媽的多重宇宙翻譯 - 電影

Yuri avatar
By Yuri
at 2022-05-01T20:35

Table of Contents

請問那些覺得超譯還有翻譯很爛的人是不是去電影院看「The Fast and the Furious」會
跟售票員說我兩張「速度與激情」的電影票而不是說「玩命關頭」還是都直接說英文片名
啊
啊！幸好我怕武漢肺炎，所以不會去電影院看電影ㄎㄎ。

--
Tags: 電影

All Comments

Sarah avatar
By Sarah
at 2022-05-02T14:41
現在是 音樂時間
George avatar
By George
at 2022-05-03T08:46
什麼邏輯???
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-05-03T07:39
沒多少人是針對吸睛標題而是電影內容好嗎
Olive avatar
By Olive
at 2022-05-04T01:45
護航還連重點都搞錯
Tom avatar
By Tom
at 2022-05-03T07:39
個版？
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-05-04T01:45
片名亂取就像一個人名字很蠢，字幕亂翻則像一個人
說話只會胡言亂語
Michael avatar
By Michael
at 2022-05-03T07:39
真的欸 妳
邏輯王唷
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-05-04T01:45
對啊，去看最頂的槍吧
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-05-03T07:39
這邏輯我不太懂
Thomas avatar
By Thomas
at 2022-05-04T01:45
現在是 音樂時間
Kelly avatar
By Kelly
at 2022-05-03T07:39
鬧板廢文
Edith avatar
By Edith
at 2022-05-04T01:45
你也是超譯王嗎
Ula avatar
By Ula
at 2022-05-03T07:39
哩供蝦？
Kumar avatar
By Kumar
at 2022-05-04T01:45
…
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-05-03T07:39
在那叫什麼
David avatar
By David
at 2022-05-04T01:45
我不知道該說什麼…這是反串吧
Hedy avatar
By Hedy
at 2022-05-03T07:39
快去告
Dora avatar
By Dora
at 2022-05-04T01:45
供三小？
Zora avatar
By Zora
at 2022-05-03T07:39
唉這個邏輯
Sarah avatar
By Sarah
at 2022-05-04T01:45
87
Linda avatar
By Linda
at 2022-05-03T07:39
沒看過電影也可以護航的，孩子。工讀生就可以
Liam avatar
By Liam
at 2022-05-04T01:45
笑死，以為告就會贏？法院是你家開的嗎？
Delia avatar
By Delia
at 2022-05-03T07:39
快告啊
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2022-05-04T01:45
我笑惹

原本以為只是手機掉了2：被囚禁的殺人魔

Mia avatar
By Mia
at 2022-05-01T19:18
東森電影 原本以為只是手機掉了2：被囚禁的殺人魔 05-01(日) 21:00~23:35 導演: 中田秀夫 (Hideo Nakata) 主演: 千葉雄大 成田凌 白石麻衣 (2020)北川景子《原本以為只是手機掉了》驚悚續作。在那起以黑長髮女性為對象的連續 殺人事件破案的幾個月後，竟然在案發現場再度 ...

月老的一個演員

Valerie avatar
By Valerie
at 2022-05-01T19:06
有雷小心 想問一下月老裡面演最後一個被鬼頭成殺掉的小弟的本名。就是一開始在打電動，殺掉賣 魚大嬸，最後在麥當勞？被鬼頭成殺死的那個小弟。 我維基有看到四個人演鬼頭成的小弟，排除一下應該是黃忠諺？但找不到他其他資料所以 上來問，感覺他演得不錯，而且算小弟裡面戲份最多的，好奇怎麼會 ...

媽的多重宇宙

Cara avatar
By Cara
at 2022-05-01T18:43
額死抬頭，好雷 好像有人的感想是沒有代入感，這還蠻奇妙的 努力當潤滑劑但被看不起的丈夫 覺得自己很努力但甚麼都不被肯定的中年婦女 渴望著因緣際會下有著另一種職能的人 不被家人接受的暴走黑化女兒 應該都是能代入的對象吧? 我是聽說了翻譯問題還是去看的，也不是甚麼嚴重問題 and#34;媽 ...

《媽的多重宇宙》每個宇宙都需要良善

Annie avatar
By Annie
at 2022-05-01T18:24
原文andgt;andgt;andgt;https://bit.ly/3F2q2Mj 《媽的多重宇宙》(2022) [10/10] 對於這部電影我抱著高度期待觀賞，在這樣的標準下看完電影，居然還是找不到任何可以 批評的地方(翻譯的部分我其實沒很在意，因為和電影本身沒有關係)。《屍控奇幻旅程》 的丹丹雙 ...

武媚娘愛缺，奪掌全世界？

Doris avatar
By Doris
at 2022-05-01T17:23
這樣好了，我簡單提幾個問題，避免陷入口水戰 你覺得譯者應該對發行商負責還是對觀眾負責? 譯者應該尊重作者還是尊重鈔票? 發行商為何要找一個以二創知名的譯者? 發行商在發行時，是否思考過受眾在哪裡? 發行商的行銷策略設定，是否有詐騙嫌疑? 針對不是受眾的觀眾反彈聲音，發行商該如何因應? 如果有觀眾想要與商人談 ...