媽的多重宇宙這譯名會讓人賭爛嗎？ - 電影

Mary · 2023-03-13

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

電影原名是
Everything Everywhere All at Once

並不是問候老母的粗俗片名

我看到片名是媽的XXXX就賭爛

一點文化素養也沒有

各地片名

中國: 瞬息全宇宙
香港:奇異女俠玩救宇宙
臺灣：媽的多重宇宙

只有台灣的片名有夠沒水準

--

All Comments

Dorothy2023-03-13

中國不是叫瞬息全宇宙嗎?

Ophelia2023-03-13

你最沒水準

Gilbert2023-03-13

就是台灣第一版那個翻譯的調性啊...

Doris2023-03-13

香港：奇異女俠玩救宇宙少在那造謠起風

Queena2023-03-13

台灣片名更符合整部片的調性

Sierra Rose2023-03-13

剛查了一下你一堆亂寫補噓

Thomas2023-03-13

中國: 瞬息全宇宙香港:奇異女俠玩救宇宙

Queena2023-03-13

連估狗都不會,除了台灣的片名,其他都打錯

Carolina Franco2023-03-13

新加坡：天馬行空你天外飛仙哪來的？

William2023-03-13

造謠檢舉嘻嘻

Elvira2023-03-13

是哪個宇宙來的片名?

Aaliyah2023-03-13

他應該是抄wiki的 wiki是這樣寫沒錯XD

Oliver2023-03-13

台灣譯名是真的沒水準沒錯

Ivy2023-03-13

WIKI本來就不一定是正確查證是必須的

Quanna2023-03-13

我剛看WIKI不是原PO說的這些啊

Dora2023-03-13

最初的譯名更爛，不確定真假
https://i.imgur.com/mgRlLlZ.jpg

Yedda2023-03-13

我家的歐巴桑哪有這麼失控

Caroline2023-03-13

根本就捍衛勇士獨行客或阿丸達水之戰那種翻法

Rosalind2023-03-13

台灣片名還行吧只是一直覺得如果各章節名翻成
媽的/多重/宇宙會更神

Eden2023-03-13

桶尼真是不甘寂寞啊硬是出來刷存在感 XD

Isabella2023-03-13

片名是這爛譯者翻譯的最好的部分

Irma2023-03-13

推樓上

Hedwig2023-03-13

今天連洗三篇很勤奮呢

Brianna2023-03-13

超喜歡這片名

Audriana2023-03-13

這個片名是根據劇情取的雙關，取的很好啊

Franklin2023-03-13

片名100分不用亂檢討惹

Odelette2023-03-13

會被桶尼拿來嘴就證明人家取得好

Sarah2023-03-13

掰

Iris2023-03-13

桶尼談素養跟中國人談民主有何不同

Dinah2023-03-13

其實蠻貼切的啊我覺得沒什麼不好

Emily2023-03-13

硬要翻成跟髒話雙關是滿尷尬的沒錯

Charlotte2023-03-13

翻比香港好多了

Noah2023-03-13

說真的我覺得這翻譯最好

Leila2023-03-13

我覺得片名超中二無腦

Callum2023-03-13

院線片通常不會是翻譯處理片商會先搞定

Lydia2023-03-13

院線片片名漏打兩字

Damian2023-03-13

哪有字幕賭爛

Rachel2023-03-13

雖然你被罵翻，但是我贊同，看片名時以為是髒話

Todd Johnson2023-03-13

所以非常不喜歡，我比較喜歡中國的翻譯

Jake2023-03-13

跟人家講中文片名時，就覺得刺耳

Hedy2023-03-13

低級翻譯自以為有梗

Sierra Rose2023-03-13

爛片配爛譯名

Bennie2023-03-13

爛

Carol2023-03-13

比你有水準多了

Irma2023-03-13

明明就是裡面最貼合內容的而且還本土化雙關又有記
憶點，其它片名真的沒有記憶點和內容也沒那麼貼切，
大陸片名一看以為科學片，香港翻譯還以為科幻動作
片

Emily2023-03-13

推樓上，台灣譯名滿分

Candice2023-03-13

歐巴桑：？

Sandy2023-03-13

沒錯！片名爛死了

Agnes2023-03-13

以媽的角度其實還能接受這個諧音梗但確實取名都很微
妙

Anonymous2023-03-13

的確我寧願講英文片名

Isla2023-03-13

我覺得貼切又有趣，超喜歡

Kristin2023-03-13

討厭台灣譯名，天馬行空是編劇自己寫的，不知為何
不用

Jacky2023-03-13

我偏好台灣取的譯名，有雙關也很符合整部電影。

Victoria2023-03-13

我也覺得這翻譯爆爛

Olivia2023-03-13

「媽媽的多重宇宙」我覺得其實挺點題的

Hedwig2023-03-13

好的片名被說爛，片商真無奈

Aaliyah2023-03-13

這次中國贏雖然近年贏很多次了XD

Barb Cronin2023-03-13

台灣跟中國的都不錯

Freda2023-03-13

不會，我覺得很貼切

Tracy2023-03-13

難道要翻成母上的多重宇宙才比較有教養嗎

Xanthe2023-03-13

可憐的孩子

Hazel2023-03-13

這片名還行啊，是你自己心裡有鬼

Franklin2023-03-13

確實因為這名字到現在都沒看，很像亂搞的國片名

Lily2023-03-13

你他媽的多重宇宙

Andrew2023-03-13

我覺得奇異女俠那個才好笑

Ivy2023-03-13

台灣翻得很好好嗎

Olive2023-03-13

雙關點題又符合電影調性，片中都有假屌肛塞了，講個
媽的不過分

Sarah2023-03-13

台譯最好，連中國人都稱讚。

Skylar DavisLinda2023-03-13

香港的才爛奇異女俠是三小