字幕分段出現的必要性? - 電影

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2016-02-21T20:27

Table of Contents

如題

常常小弟看電影的時候都會想到這個問題

因為在外國電影中 如果有一些梗 不論是搞笑不搞笑

字幕通常都是引起我們共鳴的一個重要因素之一


比如說 假設某西洋電影的台詞如下

"我們很多東西都一起共用，電腦.. 衣服...保險套"

角色講話是會故意把保險套的梗CUE出來

搭配上停頓或語氣之類的


然而字幕總是在他講到之前就先跳出來了

失去了驚喜感很容易讓梗的價值大打折扣

原本可能有80%的人會笑 可能只剩下40%


把字幕分段承現不是一件很難的事情吧?

而且一部電影需要這樣做的地方也不會到處都是

為何他們都不願意這樣做呢?




--
Tags: 電影

All Comments

Joe avatar
By Joe
at 2016-02-22T19:37
同感
不會只有你 所以建議最後一句去掉
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-02-27T08:23
推原po
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-02-28T20:06
常常笑點字幕都先出來了，但都會等角色講到關鍵字才會
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-03-01T13:42
笑，也不知道為什麼
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-03-03T21:14
有玩過字幕編輯軟體的話 就知道這種問題其實可以避免
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-03-08T11:20
就是有沒有用心的問題吧
Agnes avatar
By Agnes
at 2016-03-13T09:43
我猜是外片商已定好字幕timecode，台灣發行商只負責
Lauren avatar
By Lauren
at 2016-03-15T19:17
翻譯，不能動時間點
Elvira avatar
By Elvira
at 2016-03-19T00:06
剛看完死侍齁?
Leila avatar
By Leila
at 2016-03-20T05:00
像綜藝節目那樣
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-03-22T19:12
很討厭這點+1
Iris avatar
By Iris
at 2016-03-24T14:35
或是有時候人物對話 中間明明停頓夠久的時間
Kristin avatar
By Kristin
at 2016-03-25T01:02
時間軸絕對夠分成兩句 還是會一起顯示出來
Bennie avatar
By Bennie
at 2016-03-27T03:09
有疑問+1
Emily avatar
By Emily
at 2016-03-30T11:05
某個阿宅工程師發明的，類似master_salve 正反器的動作
Freda avatar
By Freda
at 2016-03-30T19:39
同感+1 很多時候看到字幕就先笑了XD

「內地」變臉了!中共下令:禁播金馬獎典禮

Donna avatar
By Donna
at 2016-02-21T20:00
新聞網址： http://www.peoplenews.tw/news/5084de3b-26b1-41b0-946d-4270d5868be7 「內地」變臉了！中共下令：禁播金馬獎典禮 政治中心/綜合報導 2016-02-21 18:28 金馬獎是台灣最具權威的電影競賽，卻遭中共以政治原因封殺典禮轉 ...

單身啪啪啪-誰說單身就是魯蛇?

Edith avatar
By Edith
at 2016-02-21T19:59
目前排名 扣押andgt;單身andgt;丹麥 由於版上大力推薦不能錯過， 所以等下禮拜看驚爆嘍 ~ 這檔真的會殺死我的錢包...... 下個月難過了...... (以下正文) ----------------防雷頁---------------- 不知道從什麼時候開始，單身跟魯蛇畫上等 ...

驚爆焦點-為何沒人阻止呢?

Olga avatar
By Olga
at 2016-02-21T19:52
在歐美國家裡，教會與生活已密不可分，因而當教會在體制上發生問題時，要讓受害者為 所發生的事發聲簡直難如登天，因為所面對的是由信仰精神所捍衛的巨獸，且孤掌難鳴， 直接影響新聞事件如過江鯽的媒體，容易放棄忽略這類案件。對比間接為幫兇，幫教會辯 護的律師們，只是五十步與百步的差別吧？！這是驚爆焦點。 ...

黑色追緝令經典在哪

Mia avatar
By Mia
at 2016-02-21T19:45
昨天用Netflix看了Pulp fiction 聽說是IMDB前五 看完以後就是標準Tarantino類型電影 什麼都有點自以為是 自以為的賣弄分鏡時間線 自以為是的幽默碎嘴台詞 自以為是的復古場景服裝 知道他想幹嘛偏偏又搔不到癢處 以現代標準來看根本就普片 看完了只有一種and#34;喔 ...

沒有人覺得美國隊長那隊很弱嗎?

James avatar
By James
at 2016-02-21T19:38
如標題 截圖先上 美國隊長隊 http://i.imgur.com/ZscJbVn.jpg 鋼鐵人大軍 http://i.imgur.com/yf6Xvlk.jpg 美國隊長 + 冬兵 + 美國隊長黑人好友 + 蟻人 + 鷹眼 這些人都很普通啊 (都是會被子彈打死的) 鋼鐵人一個就打爆了吧 ...