字幕把「炸藥」翻成「剪刀」耶 - 探索頻道

Agatha avatar
By Agatha
at 2008-12-20T00:34

Table of Contents



不知道有沒有人發現,
在測試生氣開車會不會更耗油,而葛蘭與托瑞比剪刀石頭布,
然後托瑞只伸出一根手指頭,然後說這是「Dynamite」(我聽是這個詞沒錯),
但是字幕卻翻成「剪刀」。

所以字幕就變成葛蘭說:「那才不是剪刀！」

嗯....很歡樂的翻譯....

--

All Comments

Dora avatar
By Dora
at 2008-12-23T13:45
我覺得這樣翻很好耶 沒什麼問題
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2008-12-27T06:14
怎麼會沒什麼問題XD,炸藥通吃剪刀石頭布耶！
Ursula avatar
By Ursula
at 2008-12-29T21:33
炸藥是流言終結者的精髓 XD

18號沒播流言終結者嗎

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2008-12-18T00:28
看到置底的節目表 18號應該是播矇眼開車 但是我去奇摩看節目表 發現十點到十二點是播綠地球 那不就沒有流言可以看了 哭哭~~ - ...

請問關於波登不設限

Isla avatar
By Isla
at 2008-12-17T11:52
請問一下，之前忘記在哪裡有看到大家討論 說波登來台灣那一集是在第三季播出的沒錯吧? 我阿母也是波登的大粉絲，每個禮拜都準時收看 我跟她說波登來台灣那集快播了，之前第三季剛播時也有看過他說在台灣騎摩托車的廣告 現在那個廣告完全沒看到了，第三季播了好幾集了也沒看到台灣的 我媽每到禮拜二都要抱怨我亂講 = ...

印尼樹人

Faithe avatar
By Faithe
at 2008-12-16T00:36
之前在八卦版就有看到關於印尼漁夫變成樹人的新聞 剛好星期天 看節目表發現discovery有印尼樹人的介紹特輯 有興趣的人 可以看看 不過不建議邊吃東西邊看 我邊吃晚餐邊看 看個半小時 就放棄轉台了 (雖然這樣說很不道德 先說聲對不起) 不過我倒是可以邊吃宵夜邊看荒野求生密技的說 ...

忍者特輯多播的部份

Delia avatar
By Delia
at 2008-12-15T08:50
忍者特輯最大的問題，就是(ptt都要空雷的啦) 為什麼好不容易請到一個「真的忍者」(雖然是洋人還是很奇怪) 卻沒有請他示範一下「忍者的技術」 電影裡面有很多啊，例如隱身啦、飛簷走壁啦、扔手裡劍啦、色誘(x)等等 就算你說那是電影誇大不實小說家言好了，至少也叫 ...

這星期的炸藥燉肉

Thomas avatar
By Thomas
at 2008-12-15T01:01
※ 引述《PsycoZero (發瘋的零)》之銘言： : 標題: Re: [問題] 這星期的炸藥燉肉 : 時間: Sun Dec 14 13:52:35 2008 : : ※ 引述《assking93 (小洪(林帛亨加油！))》之銘言 ...