孝順的唸法 - 三立

Carol avatar
By Carol
at 2009-11-18T18:48

Table of Contents



昨天接近最後一幕 當 有美 走到中間 向 縣長夫婦下跪時

霹靂啪啦的講一大串台詞 我是沒啥注意聽啦

就看字幕

聽到 有美說 到 什麼孝順 不孝這兩句

我陷入了 語言障礙 中

台語真是博大精深

孝順的台語唸法 是 U好(請自行發音XD)

不孝的台語唸法 是 不好(請自行發音XD)



為什麼 孝 在孝順是唸 U 在不孝是唸 好


前面孝跟後面的孝是不一樣滴唸法嗎






(最後)000 不要把阿罵寫到卡在二樓喔

--
魔王~你~吟~了~~~大日如來~~~~佛光普照~~~

--
Tags: 三立

All Comments

Elma avatar
By Elma
at 2009-11-22T01:49
第二個是省略掉U吧 要念不U好也是可以啊
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2009-11-23T10:44
友孝呀~~~兄友弟恭有沒有……又友又孝……
Quintina avatar
By Quintina
at 2009-11-26T18:24
U不是「孝」的意思～基本上台語跟國語很多字是無法直翻
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2009-11-29T20:28
如果硬要直接翻 應該是孝順→有孝 不孝→不孝
Elvira avatar
By Elvira
at 2009-12-02T09:46
台語的好=孝 不是U
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2009-12-03T21:31
u好-有孝...不好-不孝..5豪-有效....
Elma avatar
By Elma
at 2009-12-05T12:13
樓上XD
Candice avatar
By Candice
at 2009-12-09T13:53
台語和國語很多是意譯，不是直接音譯，希望這樣你能懂
Lydia avatar
By Lydia
at 2009-12-14T09:29
國語常用語 & 台語常用語 不一定是直接翻譯
Belly avatar
By Belly
at 2009-12-18T06:59
U=有 ，例如 有美=U美 有孝順=U孝... 哈~~
James avatar
By James
at 2009-12-18T09:45
a大,「有」的台語是唸成「五」吧,「有孝順」是念「五u好
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2009-12-22T17:59
拜託一下原po 幫我上面的推文 有孝順 的"順"去掉 ....
Callum avatar
By Callum
at 2009-12-26T11:08
= = "有"有兩個念法 有限就是念"u"憨
Jessica avatar
By Jessica
at 2009-12-30T19:05
不過 "有"的台語 看情況有時要唸"U" 有時要唸 "五" 沒錯
Thomas avatar
By Thomas
at 2010-01-03T20:47
"有"孝順念作"五"友號沒錯 孝順=友孝 是用整個詞去翻的
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2010-01-05T19:56
我想到有情 平常唸"五情" 但比較文言的用法就會唸"U情"
William avatar
By William
at 2010-01-10T03:54
我覺得U孝的U 應該跟 "友" 沒關係吧..
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2010-01-12T14:40
因為台語每個字一樣都有讀音和語音

從電腦挖出來的懷舊片段

Bennie avatar
By Bennie
at 2009-11-18T17:35
今天剛好又從電腦挖出以前搜集的檔案，就拿出來貼了 但是年代久遠已不知是怎麼挖來的 如有原分享者見到，請多包涵 台灣霹靂火--文聰看穿假碧玉 http://www.youtube.com/watch?v=mEoM8RyogEY 台灣霹靂火--文聰與永惠婚禮遇襲 http://www.youtube.com/ ...

有美跟申愛莉還是有差滿多的...

Noah avatar
By Noah
at 2009-11-18T13:26
想到有幾個比較大範圍的妻子的誘惑與天下父母心的比較~ 1.申愛莉跟有美都是被領養的 但不同的是有美從小就是家裡最寵的 要甚麼有甚麼 申愛莉出身就比較慘... 2.蕾蕾跟恩才一樣善良...愛媽媽 但是蕾蕾沒有爸爸.哥哥 恩才的爸爸當然也不是有錢人更不是縣長 同時都被認定的好朋友給搶老公... 一樣都是跳海. ...

梗報了

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2009-11-18T12:48
剛剛1分鐘前的天劇預告 阿嬤門外偷聽LEO跟妖精講話 結果血癌梗跟結婚梗一起爆炸了 都被阿嬤聽到了!!然後阿嬤衝進去屋子搶下結婚證書 還確認一下!!然後就接到昨天晚上的預告那邊(邊跑邊哭壓電梯) 大快人心阿 -- 不要亂來啦!!我會害怕 http://www.wretch.cc/album/ ...

為什本土劇他們要夾雜超多國語？

Victoria avatar
By Victoria
at 2009-11-18T12:41
我昨天看重播龍慧跑去河邊告別 有慧:你一定要幸福～ 文龍:你也是～ （而且那個and#34;是and#34;超大陸腔的) 只要他們一講國語就覺得超怪的 個人覺得裡面就有美和縣長台語最溜 - ...

更虐心的該不會....

Edith avatar
By Edith
at 2009-11-18T09:18
一天沒來好熱鬧xd 阿嬤這個昏迷梗(?)今晚應該不會這麼快演到吧 光是三代這邊中肯成破曉菁詭計就要近一小時了吧= = 三立超剪又不是一兩天的事了 對三立的預告要有被欺騙的心理準備 天知地知鄉民知 ╮(╯﹏╰)╭ 我要說的是 預告連龍菁婚紗都出來了 (龍慧迷：淦!我們已經有心理建設了還給我來超剪 ...