孝順的唸法 - 三立

Table of Contents



昨天接近最後一幕 當 有美 走到中間 向 縣長夫婦下跪時

霹靂啪啦的講一大串台詞 我是沒啥注意聽啦

就看字幕

聽到 有美說 到 什麼孝順 不孝這兩句

我陷入了 語言障礙 中

台語真是博大精深

孝順的台語唸法 是 U好(請自行發音XD)

不孝的台語唸法 是 不好(請自行發音XD)



為什麼 孝 在孝順是唸 U 在不孝是唸 好


前面孝跟後面的孝是不一樣滴唸法嗎






(最後)000 不要把阿罵寫到卡在二樓喔

--
魔王~你~吟~了~~~大日如來~~~~佛光普照~~~

--

All Comments

Elma avatarElma2009-11-22
第二個是省略掉U吧 要念不U好也是可以啊
Hamiltion avatarHamiltion2009-11-23
友孝呀~~~兄友弟恭有沒有……又友又孝……
Quintina avatarQuintina2009-11-26
U不是「孝」的意思~基本上台語跟國語很多字是無法直翻
Caitlin avatarCaitlin2009-11-29
如果硬要直接翻 應該是孝順→有孝 不孝→不孝
Elvira avatarElvira2009-12-02
台語的好=孝 不是U
Vanessa avatarVanessa2009-12-03
u好-有孝...不好-不孝..5豪-有效....
Elma avatarElma2009-12-05
樓上XD
Candice avatarCandice2009-12-09
台語和國語很多是意譯,不是直接音譯,希望這樣你能懂
Lydia avatarLydia2009-12-14
國語常用語 & 台語常用語 不一定是直接翻譯
Belly avatarBelly2009-12-18
U=有 ,例如 有美=U美 有孝順=U孝... 哈~~
James avatarJames2009-12-18
a大,「有」的台語是唸成「五」吧,「有孝順」是念「五u好
Skylar DavisLinda avatarSkylar DavisLinda2009-12-22
拜託一下原po 幫我上面的推文 有孝順 的"順"去掉 ....
Callum avatarCallum2009-12-26
= = "有"有兩個念法 有限就是念"u"憨
Jessica avatarJessica2009-12-30
不過 "有"的台語 看情況有時要唸"U" 有時要唸 "五" 沒錯
Thomas avatarThomas2010-01-03
"有"孝順念作"五"友號沒錯 孝順=友孝 是用整個詞去翻的
Genevieve avatarGenevieve2010-01-05
我想到有情 平常唸"五情" 但比較文言的用法就會唸"U情"
William avatarWilliam2010-01-10
我覺得U孝的U 應該跟 "友" 沒關係吧..
Skylar Davis avatarSkylar Davis2010-01-12
因為台語每個字一樣都有讀音和語音