孤味裡蔡美林講錯一句台詞 - 電影

By James
at 2020-12-02T07:37

Table of Contents

雷文防雷資訊頁

這是想請教大家有沒有注意到，蔡美林講錯的一句台詞

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
有雷
沒看過的請左轉

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

蔡美林跟林秀英在廟裡不期而遇的時候

蔡美林用台語說了一句

挖哪喜恩購帶他回來......

這句應該是說錯了

這裡應該是要說

挖哪喜購恩帶他回來... 才對啊

恩購和購恩講反了意思差很多的

就降不知大家有沒有注意到這一句

--
==================================================
人跟妖都是媽生的人是人他媽生的妖是妖他媽生的
==================================================

--

Tags: 電影

All Comments

By Tracy
at 2020-12-06T19:40

我要是不在帶他回來、我要是再不帶他回來其實也都

By Jessica
at 2020-12-08T00:38

可以的感覺？

By Doris
at 2020-12-12T18:42

寫啥潲

By Cara
at 2020-12-13T05:13

原po的意思大概可以理解為我再不吃東西就會餓死
跟我不再吃東西就會餓死兩者的急迫性完全不一樣

By Ivy
at 2020-12-15T02:36

可是也可以稍微互通吧

By Belly
at 2020-12-16T12:58

其實口語都可以，我覺得不影響理解（台語母語路過
）雖然“毋過”是但是的意思~

By Candice
at 2020-12-19T12:43

其實意思一樣

By Genevieve
at 2020-12-22T03:05

他們回台南好幾次了，所以講"不再"也沒錯~~

By Tristan Cohan
at 2020-12-23T19:44

是沒戈吧？我覺得你可以再進場看一次。
沒有帶他回來。

By Ivy
at 2020-12-25T15:06

這是台語狀聲詞的概念？

By Queena
at 2020-12-30T05:58

滾

By Rae
at 2021-01-02T08:44

……這就是台語還是需要寫正字的原因

By Blanche
at 2021-01-06T11:23

你在寫什麼我都看不懂????

By Queena
at 2021-01-09T05:21

非常討厭看到台語無意義擬音寫法

By Blanche
at 2021-01-13T15:18

在寫什麼？？

By Catherine
at 2021-01-14T03:18

我若是無閣tshua伊轉來->我如果不再帶他回來
我若是閣毋tshua伊轉來->我如果還不帶他回來

By Steve
at 2021-01-15T14:30

你是要問這兩個？請用正字好嗎不然沒人看得懂

By Olivia
at 2021-01-16T01:08

是你台語不好她那樣講沒問題好嗎

By Isabella
at 2021-01-17T22:27

我的天～樓主看的真入心!!猛～

By Joe
at 2021-01-19T23:56

其實我懂原PO的意思~這兩句翻成中文也有點不同

By Kama
at 2021-01-24T19:05

表達不同但是講的意思和狀況是同一件事情

By Mary
at 2021-01-25T17:47

台語真的需要正字阿大家都用自己的擬音好難看懂

By Megan
at 2021-01-28T03:13

咧寫啥潲無人看識

By Heather
at 2021-01-29T21:38

鼓勵原po用正字, 因為我真的看不懂你在寫什麼...

By Edith
at 2021-01-30T02:16

如果是Dora翻成的正字確實兩句都可符合當下情況

By Lauren
at 2021-01-30T22:16

寫什麼啊?

By Tracy
at 2021-02-03T13:15

我真的看不懂你在寫什麼

By Zanna
at 2021-02-06T15:25

另外提醒一下你寫的詞北部和南部腔唸法有差別

By Gilbert
at 2021-02-08T04:34

寫啥潲

By Gilbert
at 2021-02-09T13:35

Dora寫的就看得懂了。毋閣，指的是過去曾有，但後來
沒有；閣毋指的是一直以來都沒有

By Jacky
at 2021-02-12T17:06

跟我想的一樣

By Necoo
at 2021-02-13T07:08

你寫的字是啥鬼？

By Barb Cronin
at 2021-02-16T00:54

看不懂

By Gilbert
at 2021-02-18T03:00

台詞？你寫的ㄇ

By David
at 2021-02-22T05:38

建議原po，假使你真的不想學台語文，至少在諧音後面
添加中文翻譯吧，這樣才比較能猜到你在講什麼

By Michael
at 2021-02-25T06:04

意思給我的感覺不變

By Rosalind
at 2021-03-01T08:00

公蝦?

By Olivia
at 2021-03-03T00:07

寫漢字或羅馬字好嗎......火星文給誰看

By Rosalind
at 2021-03-04T22:40

原po正確他雖然回台南很多次但不算是真正回家所

By Connor
at 2021-03-07T15:48

以是「再不帶他回來」比較正確 ♂

By Jack
at 2021-03-11T17:53

寫中文看不懂三小台語寫法

By Elizabeth
at 2021-03-14T21:37

By Yedda
at 2021-03-16T08:35

恩購越看越好笑哈哈哈哈哈

By Queena
at 2021-03-16T22:56

我真的看不懂你的標音......

By James
at 2021-03-17T07:40

口語上理解不會有問題+1

By James
at 2021-03-18T08:06

Dora寫的正字我看得懂+1

By Charlie
at 2021-03-22T04:45

不會台羅還想糾正別人啊？

By Christine
at 2021-03-26T00:41

不就是「不再」跟「再不」的差別嗎？寫漢字很難嗎
？有種台語被你糟蹋的感覺

By William
at 2021-03-31T00:06

這裡的"毋閣"指的是"不再"而不是"不過"

By Blanche
at 2021-03-31T16:49

看的時候也有注意到，懂你在說什麼

By Ingrid
at 2021-04-02T19:02

拜託請寫正字推廣正字都十幾年了莫閣一直用狀聲詞

By Zora
at 2021-04-04T12:46

無閣、閣毋語義是不同的但劇中沒講錯吧

孤味裡蔡美林講錯一句台詞 - 電影

All Comments

Related Posts

戀空

香蕉炸裂 The Banana Splits

疫情告急 | 香港電影院3度關閉華仔新片腰

同學麥娜絲感謝導演

評超粒方:星際效應-諾蘭全解析