安德魯加菲爾德主演《靈病》導演新片《銀湖之底》預告公開 - 犯罪

By Ida
at 2018-03-23T00:02

Table of Contents

https://www.dramaqueen.com.tw/news/20180322/008.html

2014 年憑藉恐怖驚悚片《靈病》（It Follows）一舉成名的導演大衛勞勃米契爾（
David Robert Mitchell）黑色犯罪驚悚新作《銀湖之底》（暫譯，Under the Silver
Lake）釋出首支預告，前任蜘蛛人安德魯加菲爾德（Andrew Garfield）主演的男孩晚上
與辣妹纏綿，沒想到隔天前往她的住所竟然人間蒸發！

《銀湖之底》由大衛勞勃米契爾編導，《鋼鐵英雄》安德魯加菲爾德、《羅根好好運》芮
莉克亞芙（Riley Keough）、《西方極樂園》吉米辛普森（Jimmi Simpson）、《真相急
先鋒》陶佛葛瑞斯（Topher Grace）等演員連袂演出。

劇情描述一名失意的 33 歲男子 Sam（安德魯加菲爾德飾）某天意外發現神秘女孩
Sarah（芮莉克亞芙飾）深深對她著迷，在與她共度一個甜蜜的夜晚後，隔天 Sam 前往
Sarah 的住所竟然發現她人間蒸發。Sam 深信 Sarah 一定有留下什麼訊息因而執意尋找
她的下落，在洛杉磯展開一場神秘晦暗的旅程。

《銀湖之底》將於 6 月 22 日在美國限定上映。

https://youtu.be/mwgUesU1pz4

https://i.imgur.com/5hlpq3R.jpg

---

是說這部 A24 壓了很久終於公開！大期待！
預告看起來也很不錯，應該很可能去坎城！

--

Tags: 犯罪

All Comments

By Freda
at 2018-03-23T04:07

A24每部都很棒期待!

By Doris
at 2018-03-26T01:45

Mitchell真的超值得期待

By Caroline
at 2018-03-29T02:15

靈病裡頭好幾個詭異的跟拍鏡頭印象超深刻

By Steve
at 2018-03-31T00:30

刻意戲仿老式slasher film的電音配樂和情節也夠酷
的XD

By Olive
at 2018-04-01T01:24

有種靈異23的感覺。XD 畫面還是很美。

By Ursula
at 2018-04-05T07:52

靈病攝影很美

By Genevieve
at 2018-04-08T01:16

其實預告讓我第一個想到的反而是PTA的性本惡

By Ophelia
at 2018-04-12T13:29

靈病真的很有趣，被譯名搞爛的一部片。

By Ophelia
at 2018-04-14T22:49

雖然美術風格不太一樣，但都有托瑪斯品欽常用的那
種追案追到迷亂的情節跟氣氛

By Enid
at 2018-04-19T13:58

甲恐怖，淋病

By Andy
at 2018-04-24T05:01

幹嘛一定要取這種噁心的諧音....
真的很討厭

By Edward Lewis
at 2018-04-26T07:57

取這種超爛片名根本在侮辱導演啊

By Damian
at 2018-04-28T23:50

預告怎麼有點喜劇的感覺??

By Kelly
at 2018-04-29T12:29

其實看完It follows之後我覺得靈病這翻譯沒有很差
啊

By Joe
at 2018-05-02T04:12

某些人對著譯名的第一印象或許不是很好

By Lily
at 2018-05-03T10:10

但這譯名看得出來是看過電影的人動腦想過的

By Lydia
at 2018-05-06T06:34

It Follows的配樂也是點睛之筆。頗有John Carpenter
的味道

By Ula
at 2018-05-08T08:35

雖然有些硬要湊諧音的生硬感，但跟電影在諧擬的時
代氛圍和訊息是吻合的

By Daph Bay
at 2018-05-12T14:17

it follows的配樂基本上就是在諧擬卡本特爺爺最愛

By Bethany
at 2018-05-16T13:09

玩的電子鋼琴沒錯XDD

By Daniel
at 2018-05-20T08:12

如果看過萬聖節(月光光心慌慌)會更有感

By Kama
at 2018-05-20T18:51

這譯名聽起來就是想譁眾取寵，但是適得其反。

By Elma
at 2018-05-21T22:16

我很好奇，如果知道電影本身的確是構築在性病，70
年代的青少年文化，還有YA Slasher film三者的交集
上，靈病這譯名聽起來還是有那麼糟嗎？

By Ula
at 2018-05-26T20:33

畢竟一般真正的譁眾取寵的譯名應該是做不到這個程
度的

By Necoo
at 2018-05-29T07:28

這跟陰地之類的譯名給人的印象是差不多的。

By Steve
at 2018-06-01T09:13

裡面印象最深的還有那個360旋轉的長鏡頭

By Elizabeth
at 2018-06-02T15:07

我覺得隱地的情況跟這不能比啊
陰地這個翻譯的確就是淪為譁眾取寵

By Anonymous
at 2018-06-03T00:30

因為你看不出這翻譯跟電影本身有啥聯繫
但It follows應該從頭到尾都沒掩飾過它是在談青少
年性文化這件事

By Candice
at 2018-06-07T02:00

應該說是印象會連結成那種批發的廉價青少年恐怖片..

By Poppy
at 2018-06-09T11:30

而且鬼怪跟性病之間的連結已經不是暗示而是明喻的
程度了

By Lucy
at 2018-06-11T10:47

雖然我也覺得有時候硬要要求諧音不是太好，但靈病
並不是一個無腦譁眾的翻法

By Zora
at 2018-06-14T19:01

至少也比奇怪的"水底情深"聽起來好多了

By Sandy
at 2018-06-19T13:06

台灣片商譯名譁眾取寵也不是一天兩天，反效果早就造

By Doris
at 2018-06-23T22:57

成，水底情深正是你講的看完後符合但不譁眾的譯名。

By Delia
at 2018-06-26T10:35

我覺得靈病滿OK的，雖然的確跟陰牙人都會給人好像是
爛片的三級片感，但的確有吻合內容

By Adele
at 2018-06-29T01:10

水底情深其實並沒有比忘情水這種翻譯好多少啊
因為它跟Shape of Water的意思完全沒有交集

By Hedy
at 2018-06-30T22:38

的確是啊。但當初看見電影立牌心裡嫌惡感油然而生XD

By Lily
at 2018-07-03T23:11

Shape of Water這個片名的訊息非常詩意

By Edwina
at 2018-07-05T10:23

既是在比喻片中人物的形象，但又像是在說如水般難
以捉摸的情緒

By Kama
at 2018-07-08T15:31

黑蘭嬌這才是真正的譁眾取寵XD

By Joe
at 2018-07-13T09:12

翻成水底情深大概只是求其故事大綱的縮寫，而跟原
本的片名毫無關聯了

By Faithe
at 2018-07-13T22:13

就跟瘋流美之活人生切這種等級的譯名毀掉片子一樣。

By Jack
at 2018-07-14T09:36

這方面我不太明白靈病為什麼會比較糟; 至少原文的i
t follows的確也有暗喻性病的威脅始終如影隨形這點

By Carolina Franco
at 2018-07-17T02:00

不過如果只是純論"露骨程度"，我也不否認it follow

By Audriana
at 2018-07-19T11:40

s的確是把片名跟性的連結做得比較隱晦一些

By Frederica
at 2018-07-22T18:17

龍魚大:我記得黑蘭嬌最後還是改成黑蘭煞了?

By Quintina
at 2018-07-23T18:06

另外我覺得"因為愛你"是神譯名。可接受但永遠用卡蘿
代替。

By Vanessa
at 2018-07-26T14:17

對啊，是說剛剛一查發現2011年超多這種片名XD......

By George
at 2018-07-29T11:42

因為愛你跟陰地一樣就是可以套用在一萬部愛情片和
恐怖片的超級芭樂爛片名XD

By Necoo
at 2018-07-30T01:49

如果每部電影都像True Grit一樣好翻又不失信雅達就
好了

By Valerie
at 2018-07-30T22:06

台灣連 3billboards 都可以自己解讀超譯成意外了XD

By Frederica
at 2018-08-04T01:55

不然就像性本惡一樣，你照著原文的Inherent Vice翻
成性本惡這種潮指數滿點的名字，但因為超過九成的
觀眾看不懂PTA在做什麼，也就放棄追問片名的意義了
(?

By Edwina
at 2018-08-08T22:24

不夠霓裳魅影真是翻得很不錯欸

By James
at 2018-08-09T20:36

霓裳魅影跟不羈夜都是神翻譯

By Quintina
at 2018-08-10T15:12

世紀教主就...不予置評

By Carol
at 2018-08-12T03:42

靈病真的敗在片名翻譯

By Zanna
at 2018-08-14T21:22

靈病譯名明明不錯... 跟電影內容也蠻相關的啊都是
跟性有關

By Doris
at 2018-08-18T16:15

看到有一陣子很怕老人裸體 XD

By Thomas
at 2018-08-22T16:57

修幹就會招來魔物，取靈病不差吧！

By Edith
at 2018-08-24T12:50

說靈病名字在侮辱導演的片商原本可是要叫這部趕靈
娘呢

By Robert
at 2018-08-28T22:57

導演好好的幹嘛找安德魯演整部去了

By Dinah
at 2018-09-02T03:13

其實是修幹引來爸媽爺奶追殺，只有我能上別人不准

By Rosalind
at 2018-09-02T11:55

靈病：美秀趕魔

By Doris
at 2018-09-07T11:30

這部片商一直很想要推進坎城

By Victoria
at 2018-09-07T22:30

高級板靈數23

By Puput
at 2018-09-08T02:00

導演沒想再複製一次靈病但希望驚悚成份多些

By Andrew
at 2018-09-09T11:13

靈病取的好，裡面關於鬼纏人的模式非常契合啊

By Agnes
at 2018-09-10T15:22

超喜歡女主

By Xanthe
at 2018-09-14T04:39

Andrew跟Riley都超棒！

By Tom
at 2018-09-18T23:37

靈病翻譯哪裡爛....

By John
at 2018-09-21T07:59

超愛Riley Keough！

By Victoria
at 2018-09-22T00:34

靈病很讚

安德魯加菲爾德主演《靈病》導演新片《銀湖之底》預告公開 - 犯罪

All Comments

Related Posts

極盜戰-精彩有餘,深刻不足

傑哈巴特勒以暴制暴《極盜戰》登新片冠軍

每件事都錯了~蝙蝠俠對超人

西亞李畢福推傳記片自己演自己親爹

韓國黑幫電影推薦