官方翻譯真的普普耶 - 六人行

Isla avatar
By Isla
at 2008-03-02T01:20

Table of Contents

之前看自己從暗黑地點來的friends看了3.4年

幾乎每天看XD


最近買了1~10季 本來想等出藍光後再買的


結果看到友情輕便版就忍不住先買了

觀賞到現在總覺得翻譯很差強人意ㄟ


真的是寧願聽原文也不太想看下面那行莫名奇妙的翻譯

按黑板的翻譯還比較對味的說


--

All Comments

Oliver avatar
By Oliver
at 2008-03-04T02:12
同感...
Mason avatar
By Mason
at 2008-03-05T19:16
表示英文進步很多 發現翻譯便爛了 科科

一個關於ross跟rach的小疑問。

Franklin avatar
By Franklin
at 2008-03-01T02:34
: 推 bond1419:就是這樣算的阿.....結婚的人也不一定是心裡最愛的那一個 02/29 16:48 : 推 sardonyx10:推一樓 他是她的龍蝦 分開了他也忘不了的 02/29 17:17 : 推 insomniacat:Heand#39;s her lobste ...

一個關於ross跟rach的小疑問。

Quintina avatar
By Quintina
at 2008-02-29T16:29
在某些集數裡面，有提到ross喜歡rach有九年十年， 可是我覺得怪怪的，rach跟mom是高中同學，而她們 高中畢業後也沒有再聯絡（直到「六人成行前」這集）。 所以也就是說她們頂多熟高中這三年，而ross喜歡rach 頂多從高一認識rach開始，最多不過三年，而且ross 在大學三年級還四年級就已經跟c ...

有關線上收看

Bennie avatar
By Bennie
at 2008-02-29T15:55
最近很想再重看六人行 找了很久找不到可以線上收看比較好畫質的網址 爬文發現這方面文章也已經是滿久以前的了 所以想請問看看有沒有推薦的網址或是軟體可以線上收看的 (最好是英文字幕 不過沒有也沒關係啦) 感恩~~~ - ...

有人願意出借DVD / VCD /資料片?

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2008-02-29T04:55
因為暑假要參加美國工讀計畫 但口說和聽力還很弱 以前沒有看過friends 但大家都推薦我看 所以想看看有沒有板友有 DVD / VCD / 資料片(你們懂就好) 可以借我的 希望有從第一季開始 因為我去租片店看還滿貴的 而且沒有從頭開始 報名才剛花一筆大錢 所以可能沒有辦法用買的或租的 希望有 ...

Chandler第四季的女友

Victoria avatar
By Victoria
at 2008-02-29T01:50
繼六人行跟X檔案後 最近終於又迷上美劇Criminal minds 結果看著看著就覺得其中一個演員特別眼熟 不是Janice(話說在X檔案中認出她時超興奮的) 而是那個曾和Chandler糾纏良久的Kathy 當然比起Kathy時是老了很多 http://spoilersfrance.com/ ...