推 Midiya:客家語對我來說跟外國的語言差不多 聽不懂啊.... 06/16 00:37
→ Midiya:所以反而沒有違和感(笑) 06/16 00:38
→ jdtrue:身為客家人也是客語使用者 但完全不想看客語版XDDD 06/18 18:23
最近我也是從客家電視台發現這一部可算優質的戲劇，在此向版友推薦！
目前在客家電視台播放，臺灣譯作《來自北國》，對岸譯作《北國之戀》
晚上八點首播，晚上十一點，下午一點半重播。
它是以北海道的四季作為背景，把北海道美麗的大自然融合在充滿人情味的劇情裡展現給
觀眾。
以下為片頭MV之一 http://www.youtube.com/watch?v=DN9ZFjVBqmU
《來自北國》講的是在東京工作的黑板五郎發現妻子和老同學有了外遇，於是離婚後帶著
小學4年級的
兒子和2年級的女兒回到了老家北海道。影片從1981年上映以來大獲好評，直到2002年才
結束。
全劇以客語發音，大家如果想透過此劇的日語發音學日文，可以將電視轉靜音，然後點
對岸的某網站(很順暢，不會延遲，站內信)的日語發音同部收看
→ chinlinw:要一口氣播完嗎？超猛的 06/15 00:56
目前播到第十三集，片尾有成人純發音的演員介紹，應代表客家電視台會把特別篇的播
完。
1981-10-09 第1集《廃屋》[棄屋]
1981-10-16 第2集《手紙》[信函]
1981-10-23 第3集《決意》[決心]
1981-10-30 第4集《女弁護士》[女律師]
1981-11-06 第5集《キツネ》[狐狸]
1981-11-13 第6集《マフラー》[圍巾]
1981-11-20 第7集《電話》[電話]
1981-11-27 第8集《水道》[水道]
1981-12-04 第9集《來訪》[來訪]
1981-12-11 第10集《奇迹》[奇迹]
1981-12-18 第11集《家出》[離家出走]
1981-12-25 第12集《罠》[陷阱]
1982-01-08 第13集《帰京》[返回東京]
1982-01-15 第14集《UFO》[不明飛行物]
1982-01-22 第15集《事件》[事件]
1982-01-29 第16集《転校》[轉校]
1982-02-05 第17集《別離》[別離]
1982-02-12 第18集《いかだ下り》[木筏漂流]
1982-02-19 第19集《後悔》[遺憾]
1982-02-26 第20集《転勤》[轉讓]
1982-03-05 第21集《再會》[重逢]
1982-03-12 第22集《誕生日》[生日]
1982-03-19 第23集《破れた靴》[撕毀的鞋子]
1982-03-26 第24集《丸太小屋》[木屋]
【特別篇】：
在成爲家喻戶曉的電視劇後，原班制作和演員又拍攝了多部特別篇，經過21年間的拍
攝期間陸續播出。2002年的《2002遺言》爲本劇系列的完結篇。
1983-03-24 第1集《83冬》[83 冬天]
1984-09-27 第2集《84夏》[84 夏天]
1987-03-27 第3集《87初戀》[87 初戀]
1989-03-27 第4集《89帰郷》[89 返回家園]
1992-05-22 第5集《92巣立ち》[92 新生]
1995-06-09 第6集《95秘密》[95 秘密]
1998-07-10 第7集《98時代》[98 時代]
2002-09-06 第8集《2002遺言》[2002 遺囑]
【紀念版】：
2002-08-23 上集《1980-1987 記憶》精簡版
2002-08-30 下集《1988-1998 記憶》精簡版
※ 引述《Morbert (終於回到台灣了)》之銘言：
: 客家電視台將於六月26日起播出「來自北國」
: (1981年10月~1982年3月ＣＸ金22－「北の国から」)
: 週一到四晚上八點，全劇改客語發音！
: 節目表：http://www.hakkatv.org.tw/
--
電影《1895》裡的錯誤
http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/1895/1895.htm
--
→ Midiya:所以反而沒有違和感(笑) 06/16 00:38
→ jdtrue:身為客家人也是客語使用者 但完全不想看客語版XDDD 06/18 18:23
最近我也是從客家電視台發現這一部可算優質的戲劇，在此向版友推薦！
目前在客家電視台播放，臺灣譯作《來自北國》，對岸譯作《北國之戀》
晚上八點首播，晚上十一點，下午一點半重播。
它是以北海道的四季作為背景，把北海道美麗的大自然融合在充滿人情味的劇情裡展現給
觀眾。
以下為片頭MV之一 http://www.youtube.com/watch?v=DN9ZFjVBqmU
《來自北國》講的是在東京工作的黑板五郎發現妻子和老同學有了外遇，於是離婚後帶著
小學4年級的
兒子和2年級的女兒回到了老家北海道。影片從1981年上映以來大獲好評，直到2002年才
結束。
全劇以客語發音，大家如果想透過此劇的日語發音學日文，可以將電視轉靜音，然後點
對岸的某網站(很順暢，不會延遲，站內信)的日語發音同部收看
→ chinlinw:要一口氣播完嗎？超猛的 06/15 00:56
目前播到第十三集，片尾有成人純發音的演員介紹，應代表客家電視台會把特別篇的播
完。
1981-10-09 第1集《廃屋》[棄屋]
1981-10-16 第2集《手紙》[信函]
1981-10-23 第3集《決意》[決心]
1981-10-30 第4集《女弁護士》[女律師]
1981-11-06 第5集《キツネ》[狐狸]
1981-11-13 第6集《マフラー》[圍巾]
1981-11-20 第7集《電話》[電話]
1981-11-27 第8集《水道》[水道]
1981-12-04 第9集《來訪》[來訪]
1981-12-11 第10集《奇迹》[奇迹]
1981-12-18 第11集《家出》[離家出走]
1981-12-25 第12集《罠》[陷阱]
1982-01-08 第13集《帰京》[返回東京]
1982-01-15 第14集《UFO》[不明飛行物]
1982-01-22 第15集《事件》[事件]
1982-01-29 第16集《転校》[轉校]
1982-02-05 第17集《別離》[別離]
1982-02-12 第18集《いかだ下り》[木筏漂流]
1982-02-19 第19集《後悔》[遺憾]
1982-02-26 第20集《転勤》[轉讓]
1982-03-05 第21集《再會》[重逢]
1982-03-12 第22集《誕生日》[生日]
1982-03-19 第23集《破れた靴》[撕毀的鞋子]
1982-03-26 第24集《丸太小屋》[木屋]
【特別篇】：
在成爲家喻戶曉的電視劇後，原班制作和演員又拍攝了多部特別篇，經過21年間的拍
攝期間陸續播出。2002年的《2002遺言》爲本劇系列的完結篇。
1983-03-24 第1集《83冬》[83 冬天]
1984-09-27 第2集《84夏》[84 夏天]
1987-03-27 第3集《87初戀》[87 初戀]
1989-03-27 第4集《89帰郷》[89 返回家園]
1992-05-22 第5集《92巣立ち》[92 新生]
1995-06-09 第6集《95秘密》[95 秘密]
1998-07-10 第7集《98時代》[98 時代]
2002-09-06 第8集《2002遺言》[2002 遺囑]
【紀念版】：
2002-08-23 上集《1980-1987 記憶》精簡版
2002-08-30 下集《1988-1998 記憶》精簡版
※ 引述《Morbert (終於回到台灣了)》之銘言：
: 客家電視台將於六月26日起播出「來自北國」
: (1981年10月~1982年3月ＣＸ金22－「北の国から」)
: 週一到四晚上八點，全劇改客語發音！
: 節目表：http://www.hakkatv.org.tw/
--
電影《1895》裡的錯誤
http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/1895/1895.htm
--
All Comments