寵物當家的字幕 - 電影

By Odelette
at 2016-07-01T20:53

Table of Contents

稍微爬了一下文，好像沒有人提出這個問題。

昨天去看了英文版寵物當家，發現這部片的「台語式字幕」多得過份，

我指的台語式字幕是類似「呼你喝跨（給你好看）」這種字幕，這部片用超多，

用一、兩句就算了，比方說有段好像是講西班牙文的地方，稍微搞笑用一下我是沒什麼意
見；但這部片在很多明明可以好好翻的地方，卻都用了台語式字幕。

我自認我的台語還不錯，但看到後來真的覺得很煩，而且有些還蠻長的，我都要稍微想一
下才能消化，更何況是台語比較不好的人或小朋友。

不知道有沒有人跟我一樣有這種感受？

（手機排版請見諒）

--

Tags: 電影

All Comments

By Tracy
at 2016-07-06T15:09

同感，還有日文...不是說不能有但覺得太過刻意，看久

By Selena
at 2016-07-10T00:17

同感有的句子一長來不及懂就消失很煩

By Isla
at 2016-07-10T14:53

同感，在想大概是因為中文版有摻著台語配音，片商想省錢

By Edith
at 2016-07-11T15:28

本版就有人超愛這種翻譯看到會高潮

By Iris
at 2016-07-15T21:25

以後只會越來越嚴重....抗議這種字幕真的沒用...

By Hazel
at 2016-07-16T23:55

有人提過字幕問題了阿........

By Daniel
at 2016-07-19T20:53

翻譯很辛苦的

By Kelly
at 2016-07-20T14:16

餿水精煉成食用油也不容易呀(X
大勢所趨，可能反應普遍不錯吧

By Bennie
at 2016-07-23T12:08

上面意思是說，翻譯很辛苦的，所以你們就乖乖吃下去吧

By Anonymous
at 2016-07-26T09:29

有同感..

By Ina
at 2016-07-31T03:01

動物方城市也是這樣看得很賭爛

By Skylar DavisLinda
at 2016-08-03T10:03

就二創啊...根本都看畫面自編台詞了哪需要花大錢翻譯

By Caroline
at 2016-08-07T14:28

最近還有一片黑天鵝莉莉的片也是看預告就知道又是誰做的

By Odelette
at 2016-08-09T04:35

同感不太喜歡這樣的台語字幕

By Anthony
at 2016-08-13T08:38

看到這種字幕真的會很不想看電影

By Damian
at 2016-08-14T10:33

當初看動物方程式的角色名翻譯真的是越看越反感

By Andrew
at 2016-08-16T05:48

還看到一句 ... j 出現在電影字幕

By Gary
at 2016-08-19T18:24

而且 care 還出現在中文字幕不懂英文就看不懂了

By Sarah
at 2016-08-21T04:15

可以增加趣味感但不要太多啊

By Madame
at 2016-08-22T14:29

又是魯蛋叔叔嗎

By Bethany
at 2016-08-27T02:39

試映的時候沒印象有這問題

By Yedda
at 2016-08-28T03:44

我也有看到「…j」，超傻眼！

By Ursula
at 2016-08-30T10:02

以後每部都這樣翻誰受得了..

By Agatha
at 2016-09-02T04:18

自以為幽默

By Daph Bay
at 2016-09-06T08:00

我也很討厭台語式翻法很難看又不有趣

By George
at 2016-09-07T14:04

我以為只有我在電影院看的超不爽為還一句一句用手機記下
來準備投訴反應真的沒用嗎？還好這部片本身劇情越來越精
彩掩蓋過我前面看超不爽的程度

By Donna
at 2016-09-09T15:51

連我台語精通西班牙文連續劇那一整段全用台語跑那麼多
那麼快根本來不及看看不懂一部電影這樣搞我真的怒到一個

By Candice
at 2016-09-10T23:31

不行乾脆以後連好萊塢片每片都這樣翻啊 xxxxx

By Enid
at 2016-09-13T06:24

超煩！這個趨勢可以停止了嗎！！自以為幽默欸！！！

By Lily
at 2016-09-16T05:02

其實不太懂為啥要這樣台語式翻法

By Eartha
at 2016-09-16T16:09

西語連續劇可能是想套台語八點檔風格

By Thomas
at 2016-09-21T01:20

至於對白中出現台語或許是想增加活潑氣氛跟在地化

By Quanna
at 2016-09-22T06:51

但是我認為已經造成閱讀字幕的困擾了，根本已經本末倒置

By Puput
at 2016-09-25T12:24

但若非搭配台配音軌台語字幕比例又偏高就容易讓人一時

By Linda
at 2016-09-27T05:32

反應不過來

By Andy
at 2016-09-28T22:27

這字幕真的很爛…

By Wallis
at 2016-09-30T08:16

之前在戲院看到阿姐萬萬醉的預告，沒一句字幕有照翻...

By Carol
at 2016-10-05T01:48

我昨天有問但你的討論串比較熱鬧 XD

By Mia
at 2016-10-05T13:26

真的很討厭欸

By Jessica
at 2016-10-07T19:15

觀眾買單(票房)誰管你喜不喜歡偏偏讓動物方程市讓他們

By Jacky
at 2016-10-09T20:26

開先例了以後大家一起看滿滿的二創吧唉

By Kelly
at 2016-10-12T10:06

海底總動員大概也是滿滿的二創字幕了QQ

By Edwina
at 2016-10-15T09:26

海底總動員也這樣搞我真的會超不爽

By Annie
at 2016-10-16T18:14

有看到小潔都叫麥斯「歐巴」

By Erin
at 2016-10-18T05:29

濫用台語字幕根本造成反效果台語何辜

By Kristin
at 2016-10-22T08:31

本來有點興趣，但是不太喜歡這種字幕

By Ivy
at 2016-10-25T15:18

不只是台語就是很像網路聊天用的詞彙放在專業字幕的地方

By Megan
at 2016-10-25T17:52

看到j 當下超傻眼

By Bennie
at 2016-10-29T00:49

幾句通俗易懂的話是增加趣味，太多就很厭煩困擾

By Frederic
at 2016-11-01T09:07

亂翻譯

By Mason
at 2016-11-01T15:23

雖然懂但太多真的不優

By Heather
at 2016-11-03T02:52

動物方城市是狂用網路梗最近是怎樣偶爾用會很好笑，

By Emily
at 2016-11-05T19:12

用太多會讓人笑不出來原意還通通跑掉

By Edwina
at 2016-11-10T09:08

感謝這篇省下電影錢了

By Isla
at 2016-11-15T08:41

甲敢情好

By Kyle
at 2016-11-16T07:37

pregnant(笑點滴

By Ivy
at 2016-11-20T00:11

移民當美國人啦

By Yedda
at 2016-11-22T07:18

電影字幕有越翻越隨便的趨勢眼睛很痛

By Genevieve
at 2016-11-23T02:35

南部語言，明明連文字都沒，還要再那邊裝有

By Lauren
at 2016-11-26T18:39

同感+1，不喜歡台語式的翻譯

By Suhail Hany
at 2016-11-29T04:12

所以動物方城市到底在J什麼

By Kama
at 2016-11-30T00:03

這種字幕才棒

By Victoria
at 2016-12-03T00:25

又來了台語為何不行？

By Carolina Franco
at 2016-12-06T23:49

有人在上面幾樓引戰喔

By Madame
at 2016-12-07T14:36

樓上超愛台語翻譯高潮了♡

By Ida
at 2016-12-10T15:30

哪裡引戰啊= =這種臺語字幕太多本來就會有反效果啊

By Elvira
at 2016-12-11T04:20

該不會又是同一家字幕公司吧？

By Blanche
at 2016-12-13T00:30

真是缺德翻譯..

By Tom
at 2016-12-15T19:54

看來又有一部可以先刪掉了

By Tom
at 2016-12-16T23:54

台語式網路梗到底是誰把它們丟到電影裡的看了就累積
怒氣值

By Adele
at 2016-12-20T01:40

到底為什麼用台語翻英文就是好笑活潑的翻譯，很怪

By Quanna
at 2016-12-25T00:49

感覺很親切啊

By Lucy
at 2016-12-25T02:52

又不是每個觀眾每個年齡層都看得懂，感受不到親切

By Una
at 2016-12-29T11:09

真的，看完動物方程式朋友還跟我說翻很好＝＝樹懶笑話

By Leila
at 2017-01-01T07:00

那段翻超爛

By Edwina
at 2017-01-05T17:55

一秒閃過的字幕你還要從那段字腦中反轉成台語根本反效果

By Kelly
at 2017-01-07T09:02

真的很受不了這種字幕量一大都不知道在說什麼

By Connor
at 2017-01-10T02:22

推極度討厭這種翻譯自以為很幽默

By Zenobia
at 2017-01-13T13:11

台語還ok，重點是不要過度自創台詞，是來看電影不是
看你們這些自以為幽默的字幕組抄網路搞笑

By Hamiltion
at 2017-01-17T03:10

客家人看不懂明明有統一的語言，為何要這樣亂翻

By Elvira
at 2017-01-20T00:13

其實重點也不是逗趣有親和力結果用太多反效果，電影業者
難道不用顧及大眾嗎？又不是所有人都會台語看得懂台語，

By John
at 2017-01-21T20:33

我也覺得動方講笑話那段翻超爛我根本笑不出來，倒是英文
原意還蠻好笑的

By Isla
at 2017-01-23T17:40

字幕翻譯其實也是一門學問，但台灣人太不尊重專業...

By Oliver
at 2017-01-26T07:56

翻譯當然專業，好幾間知名研究所出來的不用

By Yedda
at 2017-01-29T14:28

硬是找一些無專業背景的來搞看圖說故事充當翻譯

By Enid
at 2017-01-31T14:46

還把這種毫無專業的惡搞說成是文創

By Genevieve
at 2017-02-05T11:29

且我覺得這是最近才崛起的...

By Callum
at 2017-02-08T21:21

他們說他們不是翻譯是改編唷～所以看圖說故事也是剛好
喔（啾咪

By Lily
at 2017-02-09T22:18

覺得這次比動物方城市更誇張=_=

By Rae
at 2017-02-10T03:23

很多字幕根本一時無法反應過來

By Damian
at 2017-02-10T14:24

同感覺得困擾語速很快的話反應不過來

By Selena
at 2017-02-12T03:30

我也很討厭過度以為親和力的翻譯了還有鄉民用語也很討

By Zanna
at 2017-02-16T23:05

魯蛋聲創工作室會跟你說這樣翻才有道理，是為台灣文
創盡一份心力
然後也會有一堆人說他們翻得很努力喔^^
建議大家還是直接去片商的粉絲頁或聯絡信箱反映才會
比較有效果

By Daph Bay
at 2017-02-18T19:14

看到字幕都要思考一下他在說啥@@

By Brianna
at 2017-02-19T17:17

我還有看到"揪逗馬得"(日文:等一下的發音)，確定這樣翻譯
有小朋友看得懂嗎？

By Ivy
at 2017-02-21T09:48

電影字幕要翻得一目瞭然觀眾才有時間看畫面

By Caitlin
at 2017-02-22T20:50

以後要先確定字幕如何再去看了......

By Gilbert
at 2017-02-24T03:32

同感!!!短句子還算有趣但是長句子也這樣翻讓人來不及
看不懂蠻傻眼

By Damian
at 2017-02-24T20:56

看到j，覺得超傻眼

By Susan
at 2017-02-26T04:32

後來就直接聽英文了那字幕有看跟沒看一樣

By Ethan
at 2017-02-26T08:48

台語用的還是錯誤的寫法拜託不要用空耳做字幕...

By Isabella
at 2017-02-28T22:14

字幕超傻眼的....後來直接聽英文

By Caitlin
at 2017-03-01T09:42

對啊…字母美中不足…

By Andrew
at 2017-03-05T14:34

最後主人回來好像是說Here they are. 中文字幕翻譯是
他們在這裡這我比較不能接受是不是請中國人來翻啊?

By Elizabeth
at 2017-03-08T20:45

不喜歡這種翻譯方式+1orz

By Tristan Cohan
at 2017-03-12T08:11

直接聽英文+1

By Edward Lewis
at 2017-03-14T21:17

又爛又缺德的翻譯

By Quanna
at 2017-03-19T12:03

自以為有趣覺得翻的很爛…

By Dorothy
at 2017-03-23T12:02

垃圾團隊真的很煩~每次都翻一堆自以為幽默的垃圾

By Brianna
at 2017-03-24T13:23

然後又會出來嗆說雇主都說OK了~其他人靠北三小

By Xanthe
at 2017-03-26T10:15

後來都直接用聽的了

By Susan
at 2017-03-28T02:05

中國人翻譯水平還比較好吧，看看對岸字幕組很多不錯的

By Caroline
at 2017-04-01T11:28

對岸字幕組真的很強，連自搞小二創的都會被抓出來鞭

By Ophelia
at 2017-04-02T21:21

...j

By Hazel
at 2017-04-04T03:09

今天剛看完，沒發現耶...

By Susan
at 2017-04-07T11:19

真的看了一肚子火

By Rachel
at 2017-04-11T19:05

真的，看得很傻眼

By Una
at 2017-04-11T23:36

台語超怪的==雖然我看得懂

By Emma
at 2017-04-12T13:47

字幕看得很辛苦

By Regina
at 2017-04-17T11:57

Are you...are you ok 可以翻成"你是不是...你還好嗎?"

By Victoria
at 2017-04-18T10:13

還有一開始主人要出去的時候說"come on,麥斯"

By Heather
at 2017-04-20T15:15

明明是"拜託,麥斯"竟然可以翻成"來吧,麥斯"
翻得有夠爛

By Erin
at 2017-04-25T08:35

完全被字幕害死的電影…虧我去年就在期待了(嘆)

By Thomas
at 2017-04-28T03:06

昨天看二輪有看到啾鬥媽爹

By Caitlin
at 2017-05-01T16:22

看了，自以為有趣，翻譯是唯一敗筆

寵物當家的字幕 - 電影

All Comments

Related Posts

樓下的房客

少女與戰車劇場版 4DX

神話人物變胖子？迪士尼新片惹議

台北電影節「只有影癡知道的事」篇

探討女主角數位化