寵物當家的字幕 - 電影

稍微爬了一下文，好像沒有人提出這個問題。

昨天去看了英文版寵物當家，發現這部片的「台語式字幕」多得過份，

我指的台語式字幕是類似「呼你喝跨（給你好看）」這種字幕，這部片用超多，

用一、兩句就算了，比方說有段好像是講西班牙文的地方，稍微搞笑用一下我是沒什麼意
見；但這部片在很多明明可以好好翻的地方，卻都用了台語式字幕。

我自認我的台語還不錯，但看到後來真的覺得很煩，而且有些還蠻長的，我都要稍微想一
下才能消化，更何況是台語比較不好的人或小朋友。

不知道有沒有人跟我一樣有這種感受？

（手機排版請見諒）

--