尋龍使者 拉雅:架空的印度支那 - 電影

劇情其實很簡單 一直線

不過特效真的做的很好
好多場景 都會讓人誤以為是 實景 而非電腦動畫
適合用 很大很大的螢幕去觀看細節

沒有主題曲也滿不符合DISNEY的習慣.....

雷
文
防
雷
資
訊
頁



~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Raya and the last Dragon

比起故事情節來講，更有趣的是電影中文化挪用誤植的部分。

迪士尼架空一個東方的世界，然而並不是以中國為影子，反而更接近受印度教影響的印度
支那。片中的神龍造型，脫胎自印度神話裡的獨角水龍納迦，在泰國寺廟、柬埔寨壁畫、
緬甸佛寺裡面隨處可見，並不同於中國龍的雙分鹿角。而在印度支那中，最為西方所熟悉
的是泰國，以至於電影中主要元素都來自泰國，不論是皮雕影戲、箜劇的夜叉面具(父親
守衛龍珠時戴著的面具)、大理石造的宮殿(這是一個美麗的誤解，傳統東南亞文化裏面人
應該居住的在木造建築中，只有祭祀神佛的寺廟才會使用持久永恆的石材，百年來受西方
影響才漸漸開始使用石材造宮殿)、象徵皇權的塔式蓋傘、泰國各地區各時代的傳統民俗
服裝....甚至是邀請各部落首領一起享用的湯都像極了泰國聞名的酸辣蝦湯(TOM YAM
GONG。奇妙的是，其他東南亞國家對於蝦並沒有太多喜好，更喜歡添加大塊的魚肉或牛肉
。而船上賣的飲食是蝦湯飯，雖然英文翻成CONGEE，但其實應該是完整較硬的飯粒而非糜
，也是泰國較為聞名的清淡美食，桌上會放置調味料自行調味，蘇西龍就因為加了太多辣
椒而需要喝水)。不過人物髮型跟聶隱娘似的編織草帽就偏向越南或中國了。就連敵對部
落居住，浮在水上的城市或是被人工運河貫穿的城市，都像極了泰國從大城到卻克里王朝
的皇城規劃。被龍守護的國度上面住著信任的人民，也正符合泰國一直以來向海外傳播的
形象：微笑國度與善良天使。想到泰國這幾年來的亂象卻格外諷刺。

電影中也小小揶揄了，當今美國人為了付帳單而活的生活方式，蘇西龍想買東西送部落首
領換取龍珠碎片時，由於身上沒有錢，船東建議他可以使用CREDIT，承諾會回來付錢，可
以先取用商品，他忍不住讚美：這真是偉大的發明(今日美國的消費帝國就是靠著信用透
支消費建立出來的啊)。雖然馬上就被攔住：這裡沒有人認識你，所以你沒有CREDIT，只
能現場付錢。所以信任還是要建立在彼此認識的基礎上，不然就沒有信用可言。知人知面
不知心，盲目的信任，或是只相信眼睛所見的部分，就是會被嬰兒或是偽裝善意的老婦人
欺騙。

由於場景設定的關係，主角的名字Raya通常詮釋為印尼文的偉大的(一如劇末蘇西龍對父
親所講的，妳女兒是偉大的)，但我更覺得應該編劇應該是想取用古希伯來文的意義：朋
友。獨生子女的Raya學著去結交朋友，雖然經過欺騙、背叛，但也開始學習信任、真誠，
並且最後因為朋友的信任而終於拯救世界。小嬰兒的名字NOI則是泰文的小。

(聽到龍珠是GEM而非Ball真的有點錯亂，大概小時候七龍珠漫畫看太多，所以一直覺得
應該要用BALL。)

--