對國外來說布袋戲是怎樣的存在? - 布袋戲

Yedda avatar
By Yedda
at 2013-06-12T23:39

Table of Contents


最近上日文課的關係，聽老師介紹日本人的一些想法

感覺還挺有趣的...

才發現國外其實對台灣也是一無所知...

甚至有可能感覺挺有趣?



回到正題

平常就很常偶爾打開Youtube看一下布布的片頭、片尾曲、經典片段..

除了聽聽歌以外，瞄一下觀看次數、底下戲迷的評論

無意間發現外國人有時候也會來留言?

原本還以為是來亂的或是廣告文...

沒想到布袋戲對他們來說竟然能勾起興趣?

因為反觀台灣，堅決不看布袋戲的理由...

這個有推廣過或是跟朋友解釋過的...

應該都很清楚吧Orz



台灣人要推給同為台灣人的朋友都是那麼好推廣了

國外的朋友居然能勾起興趣去瀏覽?

(雖然有可能只是一時好奇看看高人氣的影片)



霹靂驚鴻之刀劍春秋 第一片頭曲 - 刀劍心
http://www.youtube.com/watch?v=KUAO-a6ychk

看外國人的反應是很驚訝? 有興趣?

這樣的東西怎麼會現在才知道?

(國外也許完全無跡可尋，也沒門路可以看到廣告)

想推廣，但是礙於中文太困難...不會翻譯...

好奇布袋戲偶與一般球狀關結人偶的差異!?



不管是金光還是霹靂

看到布袋戲能夠被更多人喜歡，當然是很開心w

只是苦於推廣...更何況是翻譯成外文推給國外?

有興趣的可以去逛逛幾隻比較有人氣的影片外國人的評論(?)


--

All Comments

Odelette avatar
By Odelette
at 2013-06-14T21:06
東方的武俠文化，外國人很難理解吧...
或者該說，翻譯就很困難...
Christine avatar
By Christine
at 2013-06-19T19:33
有在美國演出啊 http://www.youtube.com/watch?v=KlATzyZulyA
Sarah avatar
By Sarah
at 2013-06-22T17:38
小釵唱嘻哈 改名叫刀疤
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2013-06-26T18:50
金光編曲人員就有外國人
Heather avatar
By Heather
at 2013-06-28T02:25
MATT!!
Harry avatar
By Harry
at 2013-06-28T18:16
獵奇
Selena avatar
By Selena
at 2013-07-01T05:09
對國外步調太慢了 以前美國有把爭王記重剪加英配播出
一集半小時 可是不受好評就腰斬了
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-07-06T01:08
特攝片吧
Kama avatar
By Kama
at 2013-07-07T16:03
中國推廣算滿成功的
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2013-07-11T23:41
爭王記把劇集亂剪亂拼 還把音樂亂配 會成功就怪了
Christine avatar
By Christine
at 2013-07-14T17:48
當年好像播不到二集就咖掉了
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2013-07-18T14:53
你說台灣動漫 XD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2013-07-22T15:50
我就不懂為什麼要刻意迎合美國人的口味
Charlie avatar
By Charlie
at 2013-07-24T05:28
之前黃大師在國家戲劇院演的大結局，外國人中場休息就跑了
Olive avatar
By Olive
at 2013-07-26T06:48
重點在語言阿 日本還比較簡單 至少漢字看的懂
Annie avatar
By Annie
at 2013-07-30T05:49
更不要說 最近的轟定xx 你要怎翻成合適的英文讓外過人懂?
國
Frederic avatar
By Frederic
at 2013-07-31T05:18
bomb my bro
Ula avatar
By Ula
at 2013-08-03T20:41
我朋友(美 法 泰 越 日)都很愛啊 都喜歡看我放武戲影片
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2013-08-06T19:11
中國不需要推廣吧 根本就像回娘家一樣
Olivia avatar
By Olivia
at 2013-08-10T09:25
Blow up the World. XDDDDDD
Ursula avatar
By Ursula
at 2013-08-10T18:36
世界上這麼多傳統技藝 很多東西少人知道是一定的吧
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2013-08-12T07:34
光翻譯就是一道很難跨過去的鴻溝了吧
Dinah avatar
By Dinah
at 2013-08-16T21:01
翻譯成外文超難的...
Liam avatar
By Liam
at 2013-08-17T07:26
翻成外文幾乎不可能了 國外根本相對應的文化
Isla avatar
By Isla
at 2013-08-21T11:24
自然也不會衍生相對應的文字詞藻
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2013-08-22T02:00
我反而覺得何不推廣到星馬或印尼?華人也很多啊且大都懂台語
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2013-08-26T18:59
我完全無法想像要如何翻譯台詞或招式名稱......
Edwina avatar
By Edwina
at 2013-08-31T04:37
我是覺得招式名稱跟人名可以直接用中文
Dora avatar
By Dora
at 2013-09-02T15:07
看不懂就沒味道了吧?其實有心要翻絕不是問題，國外很多奇幻
文學中的辭在中文也沒有對照的，還不是翻得很好?
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2013-09-04T01:23
那「紫氣東來」要怎麼翻 才有招式的味道？
Ivy avatar
By Ivy
at 2013-09-08T05:15
聖石傳說不是在日本有播過嗎哈哈
Callum avatar
By Callum
at 2013-09-10T17:52
日本動漫一堆龜派氣功有的沒的還不是熱播，真的字譯不過去
就音譯就好了，根本沒問題
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2013-09-15T13:30
另，光是從布袋戲難以推入台灣主流市場就知道
Oliver avatar
By Oliver
at 2013-09-16T19:32
問題點從來不是翻譯
Callum avatar
By Callum
at 2013-09-17T22:47
勉強要說，文化差異是說得過去，但文化又是很籠統的東西
Poppy avatar
By Poppy
at 2013-09-18T04:34
翻譯成外文超難的... https://muxiv.com

苗疆的追蹤能力到底是有多強

Brianna avatar
By Brianna
at 2013-06-12T22:46
剛剛看完搶先看勾起我上禮拜的疑問 赫蒙少使帶兵被萬朔夜全滅 冥醫都說這裡不安全了 要到一個隱密的地方 而且那時都已經變回聆秋露了 再加上通報和運回赫蒙少使的屍體一定要一段時間 赫蒙天野也跪了好一段時間 結果赫蒙天野一轉身下一幕就直接嗆聲教萬朔夜給我出來 到底是苗疆的追蹤能力太強 還是像一流的這樣的高手不 ...

想問一些好奇很久的疑問

Madame avatar
By Madame
at 2013-06-12T22:36
: 1.赦生童子 : 可以請問一下為啥對上葉小釵跟素素那一場 赦生就像拿雞毛撢子跟人幹架一下嗎？ 什麼叫做無窮的劍之領域？ 什麼叫做速度是魔者無法突破的障礙== 赦生解封之後狀況應該就像未來的特南克斯剛對上完全體賽魯所變身的賽亞人, 力量增強 但是自身速度反而被壓制住了 因此素葉兩人打法是採用遠距離攻擊,素 ...

想問一些好奇很久的疑問

Rebecca avatar
By Rebecca
at 2013-06-12T19:23
先自介一下 小弟從12年前開始看布袋戲 大概是小學四年級 當時小學下課都會衝著要回家看霹靂狂刀 看著看著不知道為啥中間斷掉了.. 大概是機械魔魁~圖騰之間 總之再次看的時候剛好是霹靂另一段高峰的開始—霹靂圖騰 然後成了風杯杯迷 後來看到勘魔錄...想想 大概是北辰元院長掛掉後 我就又斷掉了..... 不過 ...

九龍變29 30 搶先看

Ethan avatar
By Ethan
at 2013-06-12T18:03
http://www.youtube.com/watch?v=18w-V2qEeYw 第一次看不懂搶先看... 本來想說網管會馬上處理，結果等了有半個小時(汗 - ...

有版友能相借黑白龍狼傳25、26的嗎？

Quintina avatar
By Quintina
at 2013-06-12T16:20
請問一下~ 台北車站或松山車站附近 有版友能相借黑白龍狼傳25、26的嗎？ 之前買的黑白龍狼傳看到24集，最後兩集結局的片子似乎壞掉了，一直無法讀取 不知道有沒有好心人可以借一下~讓我補完黑白龍狼傳 謝謝~ -- 桌遊目錄 http://zzb.bz/AXIwS - ...