對於電影臺詞“台式翻譯”的看法 - 電影

我直說了吧，大部分的人都可以接受在地化

但最不能接受的是「網路化」


例子1

「Hey! Linda, Do you buy this item from woolworths?」

woolworths是澳洲知名的大賣場，如果這種直翻，當然我們會看到一頭霧水

把這個例子翻成

「嗨，琳達，你這東西是在家樂福買的嗎?」→就不會令人反感


例子2

「Don't be mad.」

這是非常正常的句子，沒有任何國外特殊品牌用語

直接直翻就好了，但現在越來越多電影會翻成

「不要森77了嘛」

請問台灣哪個正常人講話會說「不要森77了嘛」

這就完全翻過了頭



總歸一句，在地化不等於網路化更不等於鄉民化

真是一堆垃圾翻譯 操

還我動物方程式的錢

爛團隊

就算我聽得懂英文台詞 也不想汙染我的眼睛阿

--