小淳老婆的使用說明書及小亮親筆信全文 - 日本綜藝

首先是使用說明書



取扱説明書（保証書付）


●この取扱説明書は、香那を安全に使用していただくため、

　必要な注意事項、使用方法が記載されています。

　必ずよくお読みいただき、正しくご使用いただきますよう

　お願い致します。


操作說明書（附保證書）

●此操作說明書為了讓您能夠安全地使用香那，
因而記載了必要的注意事項及使用方法。
　 因此懇請您詳讀內容並正確使用。




「ご使用上の注意」

　1.何故か生まれつきの天然が入っており、

　いろんなチョンボを多発させる恐れがあります。

　最悪の場合、貴方様が大切にしているものを

　壊してしまう場合もありますが、

　何の悪意もないおっちょこちょいの仕業と見なし、

　大きく寛容で我慢強い対応をお願い致します。


1.不知為何天生就是少根筋，有時常出包搞砸之虞。
最糟的情況就是可能會毀了您一直很寶貝的東西，
可是她絕無惡意，懇請您當作她就是耍糊塗，
並不厭其煩寬容她的行為。

　2.もし可能であれば、年一回のオーバーホールを推奨致します。

　製造元は、毎年一回、ハワイに家族全員の

　オーバーホール旅行を定例化しておりますので、

　そこに同行させることにより、機能維持回復に

　抜群の威力を発揮するものと推察致します。


2.倘若可能的話，推薦您每年進行一次大修。
她的製造廠商固定每年到夏威夷家族旅行作例行性大修，
因此我們認為此後可以讓我們一起同行至夏威夷，
便能維持其機能並回復，發揮卓越的效力。



「保証に関してのご注意」

　1.結婚式終了後のお取替え、ご返品はお受けできませんので、

　永遠に優しく、大切にお取り扱い下さい。

　2.品質につきましては、深い愛情により

　維持することが出来ますので貴方様に一任致します。

　3.万が一、お二人の間が故障した場合には、

　お申し付けいただければ無料で修理にお伺いします。


1. 婚禮結束後不接受任何退換貨，請永遠溫柔地使用並珍惜。

2. 只要給予深深的愛便能維持高品質，這就完全靠您了。

3. 萬一兩人之間有故障的情況，只要您能囑咐一聲我們將免費為您修理。



　保証書

　香那は、製造元が愛情いっぱいを降り注ぎ、

　おおらかで、控え目で、大変心根のやさしい娘に育成致しました。

　不規則、多忙、且つ、ストレスが多いであろう仕事を持つ貴方様に

　最高のやすらぎと小さな幸せ感を日々与えてくれることを

　保証致します。



保證書

製造廠商這邊傾注了許多愛情給香那，
將她養育成不拘小節、謹慎又善解人意的女兒。
我們保證她能帶給事業不規則、忙碌且壓力又多的您，
最安穩也常有小幸福的每一天。


----------------------------------------------


下面是小亮的親筆信



淳、ロンドンブーツを組んで20年、

組んだ時にはお笑いでメシを食べれることすら想像できていなかった俺ら

ふたりともがまさか家庭を持つ日がやってくるとは思ってもみませんでした。

小淳，倫敦靴子組成也廿年了。
剛成軍時我們根本不能想像可以靠搞笑溫飽，
更遑論會有這麼一天，我們兩人都成家了。



正直、淳が結婚するって聞いた時、

よかったなーという思いと、

さびしい思いが入り交じる、

複雑な感情でした。


說實在的，當我聽到小淳要結婚的當下，
交雜著開心與寂寞的感情。



それは奥さんにとられるとかそんなさみしさではなく、

今までのロンドンブーツの淳というキャラクター

とお別れするさみしさです。

並不是因為你會被老婆綁著而感到寂寞，
而是你要跟目前為止倫敦靴子的小淳這個角色道別而感到寂寞。



淳が自分のキャラクターが結婚が似合わないと考えていることは

わざわざ伝えてこないけど、わかっていました。

俺はそのキャラクターを突き通している淳が好きだったから、

さみしかったのかもしれません。

小淳你雖然沒有刻意表達出你認為自己的角色形象並不適合結婚，
但是我很清楚。

我很喜歡貫徹該角色形象的小淳，或許是因此而感到寂寞。



しかし、20年間ずっとロンドンブーツ1号2号のことを

大事にしてくれてた淳が、結婚を決めたということは、

田村淳個人のことを少し優先してくれたように思えて、うれしかったです。

可是，這廿年來一直很重視倫敦靴子一號二號的小淳卻決定要結婚了。
我很開心，你終於讓田村淳這個個人私事優先於公事。




今日のこの結婚発表のドッキリも、

俺をおいしくしてくれようと動いてたと聞いて、

うれしかったです。

淳は勘違いされやすく、冷たいヤツと思われることもあるけど、

俺は一度も、感じたことないし、

勘違いしているヤツらに対して、

アホや、なんもわかってへんと常に思っていました。

淳はむしろ真面目で、情に厚い男です。


我聽說今天這場整人的結婚發表會，
原本又要讓我成為笑柄我很開心。

小淳很容易遭人誤解，被認為是很冷漠的人。
但我從來不認為如此，而且對誤會你的人是這麼想的：
「笨蛋，你們什麼都不了解」
其實小淳是很認真、很重情義的男人。




今まで楽屋にいても口を聞かなかった時期もあったし、

ケンカもしたし、いっぱい迷惑もかけた。

けどどうしても、悔やんでも悔やみきれないことがあります。


成軍以來，我們在休息室曾有過互不聞問的時期，
也吵過架，也讓你煩心了。
可是，有一件事至今仍讓我後悔不已。



それは、10年前の俺の結婚式に淳を誘わなかったことです。

元々、オヤジの喪中で結婚式はやらない予定だったのが、

急遽、正月休みに身内だけで挙げることになった時、

正月旅行の行き先が決まったと話してる淳がいて、

正月旅行も決まってるみたいだし、

身内だけの式に呼ばれても迷惑だろうし、

誘ったら断りづらいんじゃないかと思って誘うことすらしなかった。

断れてもよかったから誘えばよかった。

ほんまは来て欲しかった。

そのことをずっとずっと、後悔してます。


那就是十年前，我的婚禮沒有邀請小淳你來。
因為當時在服老爸的喪，本來不打算辦婚禮的，
可是突然家族內決定在過年休假時舉辦婚禮。
而當時小淳好像也剛好決定在過年旅行，
又想說只邀請家族親戚的婚禮，他被邀來應該會造成他困擾，
要是邀了他，他會不會不好意思回絕，
因此連邀都沒邀他。
但是現在我覺得即使你拒絕也沒關係，至少我要提出邀請。
我真的很想要你來。
我真的一直對此很後悔。


俺の間違った気遣いのせいで、

相方なのに結婚式にも呼んでくれなかったと淳は嫌な思いをしたでしょう。

ほんまにすまんな。

勝手やけど、もし結婚式をするなら呼んでください。

でっかい声でおめでとう！と言わしてください。

カナさん、淳を幸せにしてやってください。

ロンドンブーツ1号2号　田村亮



因為我自己瞎操心的錯，居然沒邀請我的好搭檔來參加我重要的婚禮
肯定讓他感到不快。
真的很抱歉。

雖然這是我一廂情願，但如果要辦婚禮請邀我過去。
請讓我大聲地向你說聲恭喜！
香那小姐，請您要讓小淳幸福。


倫敦靴子一號二號 田村亮




===

哭哭T__T

--