八大版的屋塔房已經進入尾聲啦，
真是佩服大家從第一集一直live到現在，時間真的過好快喔～
也非常感謝大家對於這次翻譯的肯定
希望以後也可以繼續翻好看的戲服務大家 :)
屋塔房進入尾聲實在太感桑，
所以就來PO一下《傷》這首歌吧
其實這首我覺得相當難翻，
有一兩句在各種考量下翻得有點小將就，希望大家不棄嫌囉～
(本人翻歌詞比較看重畫面跟意境，so...)
轉載還是請註明台灣正版翻譯喔，感謝 ^^
《傷》
因為活著的理由就是你
便把我心裝進
一段一段模糊殘存記憶
盼能傳達給你
在這條路盡頭與你相會
無奈這條路上
如今僅餘下深愛著你的
我一個人而已
(副)在我的愛燃盡後殘存的
只是等待過後疲憊的傷
到如今依然忘不了你的我
只能徒然任淚滑落
待我的愛情被淚洗盡
轉眼間只留下思念的傷
祝福的話尚未說出口
無法將你忘懷
若隨著漫天飄散的花瓣
偶然與你相會
就會向你道出所有思念
說我忘不了你
(副)在我的愛燃盡後殘存的
只是等待過後疲憊的傷
到如今依然忘不了你的我
只能徒然任淚滑落
待我的愛情被淚洗盡
轉眼間只留下思念的傷
祝福的話尚未說出口
無法將你忘懷
--
All Comments