屍樂園2的翻譯會有很多網路梗嗎?? - 電影

By Caitlin
at 2019-10-13T01:21

Table of Contents

※ 引述《a152508 (a十五二十五零八)》之銘言：
: 想去看這部但看了預告...
: 有一大堆翻譯人員自以為好笑的低能網路用語
: 看電影最怕看到這些翻譯
: 像是我的老天鵝森七七
: 如果正片也這樣應該會看的超不爽
: 我寧可等DVD出了再看
: 有已經去看過的人可以分享一下嗎?
雖說寧願等到DVD發行再看
但是如果沒人去跟得利反映的話
到時候發行 4K、BD、DVD
八成會直接沿用戲院字幕喔...（眼神死）

希望字幕不要沿用院線版本翻譯的板友們
麻煩去FB跟代理商得利反映一下吧
https://www.facebook.com/deltamac
（雖然不一定有用，但還是試試看QQ）

朋友前天看完還說亂翻就算了，錯誤翻譯也好幾句
真的完全不想花錢支持這種自High的翻譯...OTZ

--

All Comments

By Damian
at 2019-10-13T21:12

翻譯黃文俊

By Tom
at 2019-10-16T09:09

今天去看了很糟很多沒翻出來外一堆超譯...

By Skylar Davis
at 2019-10-20T08:38

還有一堆沒笑點的地方在自high

By Skylar Davis
at 2019-10-20T10:28

捌貳貳是三小

By Skylar Davis
at 2019-10-20T22:20

我記得原文是3 Doors Down 捌貳貳真的超難笑...

By Kama
at 2019-10-22T05:26

其實還好也，比1好看很多，還好有去看。

By Kelly
at 2019-10-23T16:45

現在很多電影會寫譯者名字，建議大家記下來，寫感想

By Necoo
at 2019-10-24T08:00

文時對翻譯不滿時可以標出來

By Noah
at 2019-10-27T08:43

不建議看...有點雷

By Agatha
at 2019-10-29T06:23

認真覺得很不值票價，沒什麼好笑的

By Tracy
at 2019-10-30T13:47

難看

By Regina
at 2019-11-03T01:16

難看+1

Related Posts

張藝謀平遙透露新片《堅如磐石》已送審

By Joseph
at 2019-10-13T00:31

新聞網址：http://news.mtime.com/2019/10/11/1597913.html 對於劇院退出柏林電影節的《一秒鐘》，張藝謀表示“還不知道，希望能早點跟大家見面 ”。導演張藝謀在第三屆平遙國際電影展上揭示新片《堅如磐石》後期已完成，已經送審。同時他還表示，《堅如磐石》是他“第一次嘗 ...

關於瓦昆費尼克斯這個演員

By Elvira
at 2019-10-13T00:30

對他開始有很深的印象是神鬼戰士的皇帝記得當初看完心裡就覺得這皇帝選的真好超邪又有種特別的氣質看了鵝毛筆神父躲在被單後面認錯人的神情我到現在都忘不了那時我就知道這演員應該跟我最喜歡的安東尼霍普金斯可能神乎其技了（個人非常愛沈默的羔羊沒事還會再重看跟史達林對話的鏡頭是我心中第一名神片 ...

吹風機x槍x精神病 (有雷)

By Ingrid
at 2019-10-13T00:24

想請問一部約20幾年前的影集裡面都是半小時不到的單元劇不確定是否為英國的有一集印象比較深的劇情如下一對情侶在買東西時碰到一個精神病患拿槍挾持店員結果男主隨手拿起一個吹風機騙精神病患他拿的其實是槍不過病患不相信，然後雙方對峙很久最後找個路人甲作證，告訴病患男主手上真的是槍 ...

最後一滴血

By Erin
at 2019-10-13T00:22

雷文防雷資訊頁 10/10到文心秀泰看最後一滴血陪老爸看的是情懷 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ...

最近的冷門片，請推薦 ......

By Annie
at 2019-10-13T00:20

因為大家的推文，所以我去看了.... 江湖無難事說真的....... 看完後的感想是.... 北爛....很北爛的一部片! 原先就知道是一部黑色幽默的喜劇，但..... 唉! 只能說不符合我胃口! 北爛到看完電影出場後....心中一直在想.... 幹...這到底是什麼北爛的影片阿! 我 ...