屍速列車:「性」病的隱喻 - 電影

Lucy avatar
By Lucy
at 2016-09-10T23:47

Table of Contents

Illness is the night-side of life, a more onerous citizenship.

Everyone who is born holds dual citizenship, in the kingdom of the well and

in the kingdom of the sick. Illness as Metaphor--Susan Sontag

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity;

your lips have spoken lies, your tongue hath muttered perverseness.

The Bible

----------------------------------------------------------------------------

喪屍的題材其實回收使用過很多次,要拍出別出心裁的喪屍片還真的不容易。

近年最有名的大概就是「末日Z戰」(但我覺得不好看),屍速列車用簡單的劇情

卻包裝了許多魔鬼的細節。

首先,劇情也很簡單,就是爸爸(孔劉)帶女兒坐火車到釜山見分居的母親,

於出發時,一位受到生化感染的女子跑上列車,變成喪屍,一咬一指數般快速感染乘客,

最後僅剩下少數的倖存者。

就這樣的劇情,但是在人物的刻畫上,人性的描寫,以及過程的細節上,卻是充滿

迷人的細節。

1. 人性喪失的人性喪屍

首先,孔劉作為父親,被女兒描述為「你只關心自己,媽媽才會離開」;職業是

「基金經紀人」。從一開始他要求金秘書把某基金全部賣掉,被反問:那那些散戶呢?

他毫不留情,以獲利為首,就略知他的自私性格;之後,在列車上,他也對女兒說:

不需要讓位,要女兒多為自己著想。連尹相華(胖大叔)和他老婆成景聽到他的職業,

也都形容他是「吸血鬼」。吸血鬼作為隱喻,就是「吸取他人生命而壯大自己」:

the figure of the cannibal, the vampire, the succubus, the spook,

announces itself again and again where someone grows in strength by weakening

someone else. --How to Read Literature Like a Professor

(食人族、吸血鬼、女妖、幽靈這些樣態,顯現在透過削弱他人來壯大自己。)

換言之,他的個性和職業都和本劇的「喪屍」緊緊相扣,他雖然是人,但是他的作為

已經顯現出他是個「喪失人性」的「人性喪屍」。

2. 和孔劉完全相反的中年大叔--尹相華,是劇情張力的重大襯托(foil),他對老婆成景

溫柔關懷,從廁所外守護以防他人干擾,一一擊破喪屍拯救,甚至最後犧牲自己也要

成景和未出生的女兒活下去,呈現好丈夫的形象。

不過別忘了,他和孔劉其實一體兩面,成景曾對他說:都還沒為小孩取好名字。以及他

在廁所裡曾經和孔劉說:爸爸們就算吃虧挨罵,也要犧牲付出一輩子。孔劉也是如此。

他對女兒要求做的事情,雖然自私,但是其實還是為了女兒的安危。

這裡完全反映了韓國的家庭文化:父權主義下,男生背負養家的責任,女人通常結婚後

懷孕也就辭職了。換言之,男生以後要完全擔負養老婆和孩子的責任。

這也是為何劇中插入了一段,流浪漢在廁所受驚發抖時候,金義聖對秀安說:不好好讀書

就會變成這樣。男生在社會期待下,讀好書,進好大學,進好公司,養家活口是理所當

然的要求。

3. 這樣的大男人主義,連在男女朋友之間也是如此的,韓國教育「男生要保護女生」,

所以閔勇國和金珍熙就是如此文化下的代表。

這也是為什麼尹相華、孔劉、閔勇國,分別就是中年、青年、少年的韓國男「性」代表,

可以說就是韓國的「性」病案例的三位一體。他們三人從第「9」車廂一路要去拯救

「13」車廂的人,這裡的數字也都不是隨便選的。9是3倍數,在基督教裡面,但丁神曲

對地獄的描述,就是9層,他們位於第9車廂,表示位於絕處,也代表逢生。既生又死,

而13是個不吉利的數字,出賣耶穌的門徒猶大,是第13人坐在桌上。他們要打過「3」

個車廂,才能拯救家人女兒。

這些安排,也不意外,裡面的猶大就是金義聖,背叛同夥人,也剛好背叛了3個:

第一是和他一起躲在廁所的,第二是被他拖下車而被喪屍咬到腳的金珍熙,第三是

救他一命的火車司機,三個人都因他而成喪屍。

4. 金義聖最後被孔劉摔到火車下,但是有個地方值得注意,孔劉被咬到的是手,

如果有仔細看,孔劉有一幕聽到金秘書跟他說,他們用基金救活的公司就是這次喪屍的

肇因,他看著自己的手沾滿著血,洗手的時候哭了出來,他認知到自己手上沾滿罪惡

(your hands are stained with blood, your fingers with guilt),顯然也是聖經的

隱喻。而守護妻子的尹相華,是位摔跤手,他也是手被咬傷感染。這都不意外,他們兩人

的「手」都是支撐家計的隱喻,最後也一樣都為老婆和女兒犧牲,其實殊途同歸。

5. 倖存的成景、秀安和為出生的成景的女兒(名字叫瑞研),非常的巧也是三人,

最後的三位一體:聖母、聖女、聖靈。

這部片其實暗諷了韓國文化「性」病,父權主義下男人為家庭付出一切,女人或許

得到了保護,但是結果卻不美好。而默默苦幹的男人,如尹相華、孔劉,以及國家的

父權,都一樣想要控制全局,但都一一崩潰,這也是為何他們在列車上要播放諷刺

國家已經控制好疾病的散佈,請國民安心,但是新聞的短片卻是看到不受控制流竄的

喪屍。

這裡我想除了諷刺國家想粉飾太平,或許可以猜測到其實南韓是實際經歷過疾病

散佈難以控制的時候,就是MERS。當時韓國也是隱瞞病情的嚴重性,為了「不引起民眾

恐慌」而不願公開患者所在醫院,結果反而一發難以收拾。

當然,本片探索的恐懼,也是三畏一體,和傳統一般喪屍片不同的,在於三種恐懼

集中在列車上:thanatophobia(死亡恐懼)、claustrophobia(幽閉恐懼)、和

bacteriophobia(細菌恐懼症)。

努力想逃離喪屍,逃離死亡,卻只能在列車上,無處可逃,逃離感染,卻還是被

車廂的人拒之門外,被懷疑感染,三畏一體(the Trinity of Phobias) 也是三畏議題。

恐懼下,人性喪失,也是人性喪屍,而這些「性」,也是南韓的民族「性病」。

--
Tags: 電影

All Comments

Kyle avatar
By Kyle
at 2016-09-13T09:54
藍窗,要怎解釋都行
Connor avatar
By Connor
at 2016-09-16T23:37
沒看過,不過解釋得很有趣
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-09-19T06:44
一屍各表
Sandy avatar
By Sandy
at 2016-09-23T16:01
這也太深奧了!可以延伸這麼多意思~
Wallis avatar
By Wallis
at 2016-09-24T22:04
原來車廂數字有這個含意
Audriana avatar
By Audriana
at 2016-09-29T01:14
所以導演ㄧ是基督教的?
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2016-10-03T22:47
前面有人說是韓戰可信度還比較高 這個扯到基督教就
...
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-10-05T13:08
可疑延伸出這觀點覺得好強
Edwina avatar
By Edwina
at 2016-10-05T14:50
不清楚是否有這層關係,但韓國基督 天主佔了一半吧
Cara avatar
By Cara
at 2016-10-06T00:18
可是一下9是但丁神曲一下13是猶大,其實很跳XD
Dora avatar
By Dora
at 2016-10-07T17:39
我可以釣一天的魚
Mason avatar
By Mason
at 2016-10-09T03:08
神曲設定背後跟基督(教)有關,但基督教義裡面其實沒有
Agatha avatar
By Agatha
at 2016-10-13T16:46
韓國幾乎都基督教的
Joe avatar
By Joe
at 2016-10-16T04:49
包含神曲,箭頭只是單向的
Ina avatar
By Ina
at 2016-10-20T12:31
韓國幾乎都基督教的??真的嗎
Kumar avatar
By Kumar
at 2016-10-23T01:38
對啊,韓國人大部分是基督教或天主教徒啊。
Zanna avatar
By Zanna
at 2016-10-28T00:08
專業給推
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-10-31T16:14
這篇解釋也是有趣的角度,尤其是MERS的隱喻滿有道理的
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-11-05T16:09
。不過標題如果改成是「性別病」,比較好懂。
Puput avatar
By Puput
at 2016-11-10T10:27
這解釋滿不錯耶!有意思,巧ㄇㄧㄠ
巧妙
Adele avatar
By Adele
at 2016-11-10T22:52
指韓國文化受到性別框架很嚴重。
Gary avatar
By Gary
at 2016-11-14T14:13
文本誕生,作者已死
Lucy avatar
By Lucy
at 2016-11-15T05:29
這篇好棒~ 看得好深入,分析得很透徹
Christine avatar
By Christine
at 2016-11-15T21:25
是腦補還是有訪問資料來源?
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-11-18T20:02
推 很特別的詮釋
Emily avatar
By Emily
at 2016-11-19T00:22
推~
Linda avatar
By Linda
at 2016-11-23T10:21
難怪我那天在麥當當聽到韓國人學中文聖經
Olga avatar
By Olga
at 2016-11-24T19:11
大推這篇 根本是作者了麻
Candice avatar
By Candice
at 2016-11-26T14:09
當然是腦補,超級大腦補。
Quintina avatar
By Quintina
at 2016-11-26T23:09
哈哈好像外文系的文本分析 也是常用聖經解釋 而且韓國也是
Delia avatar
By Delia
at 2016-11-30T04:32
基督大國
Erin avatar
By Erin
at 2016-12-04T03:05
解釋的合理當然沒話說阿,有人看不懂就說腦補
Caroline avatar
By Caroline
at 2016-12-08T21:33
我覺得你想太多了
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2016-12-09T22:34
這就像911 什麼9+1+1之類的而已吧 硬湊
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2016-12-14T03:06
解釋到導演編劇都不知道的話 真的合理?
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2016-12-17T13:51
更印象深刻的是 女孩說 媽媽說 講這種話的人通常都不是
George avatar
By George
at 2016-12-22T07:02
好人 他竟然說 那妳媽媽一點沒好好讀書 根本鬼島一樣
Susan avatar
By Susan
at 2016-12-25T21:41
覺得有趣 也覺得安排上或許有某種巧思~
Jessica avatar
By Jessica
at 2016-12-30T17:32
哈哈哈哈,看個電影需要這麼累嗎
Erin avatar
By Erin
at 2017-01-02T20:01
說真的 你想太多...
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-01-03T04:51
這是真的韓國人基督徒很多
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-01-05T05:37
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-01-07T10:56
有些牽強 隱射韓戰那篇比較合理
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-01-09T05:20
這部劇情有點bug外 人設真的不錯
Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2017-01-13T17:55
推測觀點是蠻特別的但是覺得不會是基督徒的觀點
Megan avatar
By Megan
at 2017-01-17T22:49
Iris avatar
By Iris
at 2017-01-18T04:40
Adele avatar
By Adele
at 2017-01-21T18:50
基督教義觀點的話拿神曲出來是很怪的事情啊XD
Heather avatar
By Heather
at 2017-01-26T06:22
說13跟9也太腦補 國文老師教課唷 作者這邊使用開門見山法
Enid avatar
By Enid
at 2017-01-26T19:25
這不推不行,從原PO的角度解說的很好啊!
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-01-29T08:53
我覺得很好 而且其實列車從首爾到釜山也有隱含的意思
政府過度開發首爾 讓首爾的人民壓力很大想逃去釜山 而
釜山雖貴為第二大城 但建設和政策都大大的遜於首爾
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-02-03T01:32
這篇也腦補了吧,每次有紅的題材就有人硬要在上面加上什
麼含義來達到他想要的目的。
Agatha avatar
By Agatha
at 2017-02-05T12:51
感覺就是藝術評論課 老師常要我們交的報告風格
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2017-02-05T18:40
什麼都能扯很遠…
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-02-10T11:38
這部的確有很重的父權主義,不過好萊塢災難片也不遑多讓
Yedda avatar
By Yedda
at 2017-02-13T17:58
腦補過頭了
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-02-14T01:31
今天不是13跟9會不會又有其他隱喻 然後當然是手最容易被
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-02-16T03:03
咬 不覺得有什麼含義
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-02-19T19:21
列車從首爾去釜山應該是韓戰隱喻,當初從首爾撤退到
大田接著釜山(首都遷移)從小女生唱的歌就知道
是代表美軍救援
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-02-20T18:55
然後你的觀點雖然很有趣,但是相當牽強
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-02-22T10:36
還有,不是韓國人都幾乎信基督教,這跟當初韓戰有關
Valerie avatar
By Valerie
at 2017-02-26T18:26
美軍救助+教堂變成收容所,造成民心歸依,而且美軍
Agnes avatar
By Agnes
at 2017-03-02T01:22
扶植了有錢人,造成一種信基督教很高尚的關念
也讓人覺得很多人信,因為檯面上名人都是基督教
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-03-04T20:01
真的交通識報告用的 老師很愛
Jacob avatar
By Jacob
at 2017-03-09T19:54
韓國確實很多基督徒大約50%以上但不是幾乎都是
Gary avatar
By Gary
at 2017-03-12T16:18
但這上面的五十%並不是以韓國總數人口算而是以韓國
有信教的人數算,韓國自己做過調查,其實大約50%的人
Andy avatar
By Andy
at 2017-03-13T09:18
過度腦補+1 車廂數字那邊看起來就是硬湊
Jack avatar
By Jack
at 2017-03-13T11:08
是無神論者,新+舊教大約30、佛教20
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-03-16T13:58
太硬湊了啦
Ina avatar
By Ina
at 2017-03-19T09:57
手被咬那邊想太多了
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-03-21T13:21
很少看到全部沒一個認同的...
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-03-22T13:17
三位一體如果不懂就不要亂用
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2017-03-23T00:09
供三小....
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-03-27T01:00
標題詐騙!
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-03-29T17:38
一下有人說是政治隱喻 一下是疾病隱喻 看電影輕鬆點好
Erin avatar
By Erin
at 2017-03-31T20:47
基督徒也不會在意那些數字啊 為什麼要安排數字
Callum avatar
By Callum
at 2017-04-05T01:56
腦補
Connor avatar
By Connor
at 2017-04-08T05:10
腦補之王
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-04-13T03:30
聖經噓
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-04-14T01:48
太牽強,手上沾滿罪惡又剛好手髒去洗手不是電影常用到
嗎,硬要套聖經隱諭
Eartha avatar
By Eartha
at 2017-04-16T09:14
13是3的倍數+1,9是3的倍數,兩個都有3,哦哦哦是光明
Caroline avatar
By Caroline
at 2017-04-18T07:28
這只是他嗎的藍色窗簾
Tom avatar
By Tom
at 2017-04-21T09:57
讀兩本書就可以嘴砲把妹的範本。
George avatar
By George
at 2017-04-24T13:58
硬要扯
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-04-27T18:02
我信了
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-04-28T06:08
原po應該是西洋文學高手,之前幾篇其他片的強分析都
令人大開眼界,只是我覺得分析到太細微的枝節時就流
露硬拗的痕跡了。話說「三位一體」梗在原po去年的金
牌特務文中也出現過。
Lydia avatar
By Lydia
at 2017-04-30T21:04
覺得腦補
Quanna avatar
By Quanna
at 2017-05-02T04:35
真的耶... 而且釜山的山 剛好發音就是三 筆畫也是三劃
這是甚麼魔術阿?
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-05-03T21:23
http://i.imgur.com/Gm4biFN.jpg
Irma avatar
By Irma
at 2017-05-06T02:33
腦補
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-05-08T19:48
啊不就重點不要超過3個 不然觀眾沒印象……
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-05-12T04:02
藍~藍~的窗簾~
Carol avatar
By Carol
at 2017-05-16T23:49
寫的很好啊
Susan avatar
By Susan
at 2017-05-18T01:17
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2017-05-22T12:24
一屍各表XDd
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-05-25T13:53
Michael avatar
By Michael
at 2017-05-29T17:57
腦補太大
Ida avatar
By Ida
at 2017-06-01T18:14
噓你亂用亂腦補
Quanna avatar
By Quanna
at 2017-06-01T22:22
fish跟rice等於rich
Noah avatar
By Noah
at 2017-06-03T00:31
藍色窗簾
Regina avatar
By Regina
at 2017-06-05T08:37
t大要諷刺也要寫對..釜山的韓文 "山"不是三筆畫 =.=
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-06-09T16:33
抱歉 不會韓文 不過我真心推文覺得神奇 你幹嘛誤解我
Callum avatar
By Callum
at 2017-06-10T22:34
不過從韓文片名推敲就更神了 片名剛好是三個字
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-06-13T16:47
而且發音三的山正好不偏不倚就在中間 暗示主題
Liam avatar
By Liam
at 2017-06-18T09:47
這是三小魔術啊?
Mia avatar
By Mia
at 2017-06-22T09:10
三人一伍比較好表現 懂?
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2017-06-26T15:04
分析有趣!!!給推
Jacky avatar
By Jacky
at 2017-06-27T00:21
您腦補系?
Steve avatar
By Steve
at 2017-06-27T05:45
就算是腦補,言之有物就值得推!雖然我也比較喜歡隱喻
韓戰的那篇XD
Robert avatar
By Robert
at 2017-06-27T21:18
腦補怪怪的
Mason avatar
By Mason
at 2017-06-29T10:23
你外文系的吼?文本分析做得不錯
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-07-03T17:47
編劇,4ni?
Erin avatar
By Erin
at 2017-07-05T07:33
觀察入微 雖不是說全部認同原Po,但原Po真的很用心
Kristin avatar
By Kristin
at 2017-07-08T19:26
腦補成這樣…累不累啊?
Andrew avatar
By Andrew
at 2017-07-11T10:25
好腦補...
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-07-13T07:40
為啥連活屍片也能扯到聖經……腦補無邊界。
Jessica avatar
By Jessica
at 2017-07-17T06:02
腦補真兇 不是引用就可以好嗎
Connor avatar
By Connor
at 2017-07-18T08:07
你想太多,以為在看忐忑喔!?
Agnes avatar
By Agnes
at 2017-07-21T21:53
腦補王
Bennie avatar
By Bennie
at 2017-07-23T08:12
想太多
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-07-24T20:20
還蠻有趣的論點
Tracy avatar
By Tracy
at 2017-07-26T21:48
想太多
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2017-07-31T19:18
很有趣啊
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2017-08-04T06:16
說的通
Ula avatar
By Ula
at 2017-08-05T07:00
這種東西唸文學時看多了,很膩...
老實說我真的覺得是大腦補
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-08-09T23:17
反詐騙 腦補大師4ni 啊不就好會宗教隱喻 明明很多安排是在
呼應韓戰跟諷刺世越號那時政府的作為 另一篇文章有提到這
個還比較合理
Adele avatar
By Adele
at 2017-08-11T06:16
腦補太多
Damian avatar
By Damian
at 2017-08-13T04:29
廢到笑
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-08-16T22:27
很不錯啊
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-08-18T00:52
推!
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-08-19T17:05
.......腦補王4ni
Victoria avatar
By Victoria
at 2017-08-22T21:00
這個比無腦推好雷的好很多說真的……
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-08-24T04:49
曾聽韓國朋友說過,3在韓國是很重要的數字
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2017-08-24T10:23
印象中是代表圓滿
Emily avatar
By Emily
at 2017-08-28T18:49
先猜你是戲劇系
James avatar
By James
at 2017-08-29T04:21
傳教系
James avatar
By James
at 2017-08-29T08:49
腦補系
Emma avatar
By Emma
at 2017-09-01T17:34
覺得你的分享很有深度~提出了很多沒想過的看法
Emma avatar
By Emma
at 2017-09-06T12:22

屍速列車的社會縮影

Frederic avatar
By Frederic
at 2016-09-10T23:38
裡面放了許多典型的社會人物 有錢人-帥爸/自私客運長 普通人-列車人員、車長、騷動人群們 貧窮人-流浪漢 學生- 通常發生事情的時候有錢人馬上就開始想怎麼保護自己,普通人便是跟隨著局勢,就如同 大家把帥爸他們趕走一樣,當時被趕走的第一個走的是流浪漢,比較自卑沒有自信害怕人 群,替他們說話的是女學生,學生 ...

一部直昇機的片子

Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2016-09-10T23:34
印象中小時候有看過一部片子,主角跟另外一個隊員是一台特殊直昇機的駕駛員,結果好 像有一次在飛行時利用該直昇機的特殊功能聽到某個長官在大樓裡跟人討論不可告人的秘 密,結果被發現了,後來隊員就被做掉了,剩下主角一人駕駛那台直昇機開始逃亡,印象 中有對上戰鬥機,ˊ戰鬥機之後的敵人,是開一台直昇機追擊,也被主角幹掉了 ...

屍速列車 沒有恐懼 沒有絕望

Robert avatar
By Robert
at 2016-09-10T23:32
前言 看板上不少的普好雷 還有身邊的人說相當不錯 所以才去看看 但是看完其實也覺得還好 -- 前面有人說過許多幕 有點不符合人性真實 不夠逼真 這點還滿認同的 存活的人給我的感覺 一點恐懼也沒有 也沒有感受到絕望感 似乎單純的認為他們只是發病而已 再來就是三個男生衝過四個車廂 真的太 ...

喪屍列車幾個小問題

Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-09-10T23:25
0. 男主前妻也可以來接女兒吧?為什麼男主沒空的話她讓女兒自己過去? 感覺這媽媽有點不負責任 1. 男主開車到一半被突然的消防車和救護車的聲響嚇到 但是照理說應該遠遠的就能聽到聲音,不該到眼前才驚覺吧 2. 男主想出用手機來調虎離山真的很聰明 之後救出廁所受困者後,為什麼不再用一次這方法 ...

一部窮得很心酸的老片

Candice avatar
By Candice
at 2016-09-10T23:17
小時候在電視上看到的一部老片, 幾個情節如下: 1. 主角是一位爸爸,獨自撫養一個小孩,生活窮困, 但是為了假裝不是很窮的人,出門還要拿牛油擦嘴巴, 讓人覺得家裡有吃大魚大肉。 2. 爸爸抓到一隻蚊子,放進塑膠袋裡,帶小孩出門吃麵, 只叫了一碗麵,麵吃到快完的時候,偷偷將蚊子 ...