島田紳助記者會聲明翻譯(本人說明部分) - 日本綜藝

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110824-00000505-san-ent

先翻出他本人說法的部分,有錯請直接鞭!!!


我島田紳助決定從今日自演藝圈引退
已經不需要保護什麼的我今天決定把一切都坦白的說出來

十幾年前我遇上了無法解決的麻煩,正煩惱著該不該離開演藝圈的時候
很久以前就認識的朋友A先生他和我大約就是好幾年才見一次面的狀況
他打電話來問我"怎麼回事?"我把苦惱的事情告訴他後
A先生請在黑道組織的B先生幫我把問題給解決了,身為一個人我當然要為此表示感謝
但是B先生堅持不見我因為"你是演藝圈的人,我是(黑道)組織的人"
(我們)"在互不見面的狀況下各自努力吧!""只要彼此心靈能相通這樣就行了"
因此我沒有發過簡訊給他,為了維繫這難得的情誼
我都是請A先生代為轉發類似"今年一整年也好好努力了"的簡訊給B先生
因為知道直接見面來往並不好,所以也沒有直接打過電話
要說這十幾年間完全沒有見過面也不對,這十幾年間大約見過四五次
最後一次在四年半前,有朋友因為進不去會員制的酒吧打見話給我
然後一同喝了酒回來,四年半前是最後一次狀況就是這樣的
在南大阪吃飯回來的途中他看到我的臉,說了"看起來很有精神呢!"的話

六年前我鬧出了糾紛,整個人情緒低落飯也吃不好
我得到了從各界和演藝圈的前輩們傳來激勵的訊息
之後我給演藝圈的前輩們回了"謝謝你!""因為你的鼓勵我才能堅持到現在"這樣的簡訊
我將得自大家鼓勵的話語同樣回報給前輩們,電話中A先生告訴我"B先生也有這樣說喔!"
我向A先生說了謝謝,而後又傳了"因為有你,我的心才感覺堅強"的簡訊過去
我傳達給他的謝辭和傳給我鼓勵的前輩們的謝辭是一樣的
這是因為我從沒有意識到要把他當做特殊的人物看待

說真的我們藝能人是絕對不能和那邊(黑道)有來往的,而他們也能理解這樣的狀況
因此從來就沒有要求要(和他們)見面,他們平常也強調不能見面
平常就是透過A先生發送簡訊或是傳達言詞,一直都是這樣情形
我不知道他們來過我的店幾次,不過應該不是常常來

老實說我沒有意識到這是錯的事情,也認為這樣做沒有違反演藝圈的規則
禮拜天的晚上,就在24小時TV結束後
(社方)給我看了簡訊紀錄"想起來了嗎?""有發過這樣的簡訊吧?"
"是的!是我發的"十幾年來發了五次的簡訊,我全部說出來了

"紳助君!這種行為在藝能界是不行的""就算法律上沒事,這也違反了藝能界的道德"
我這才認識到了自己的認知不足(掉以輕心),即使(A)是少年時代(入了黑道)的友人
"對不起,演藝圈的規則就是不能和這樣的人見面"雖然我覺得不要緊是安全的
不過吉本興業認為這樣是アウト(out )的(out這個字大有深意啊!)

在那個當下為了表示反省我向公司傳達了引退的想法,兩個小時前公司同意了我的引退
要說為何要引退,身為吉本的老將,我有700個晚輩,平常對他們嚴厲的我不能夠態度曖昧
只有用對自己最嚴厲的引退手段,才能警惕晚輩們別犯同樣的錯誤

過去這幾年一直不斷有意義不明的錯誤報導
說我和黑道買賣不動產還說我出入非法賭場什麼的
我用我的生命發誓,如果我有做上述的事情,我願意在大家面前切腹!!!
今後我就是個一般的人,如果(再)有錯誤報導真的有提出告訴的想法
從明天開始我將以一般人的身分平靜的過日子,我不做任何辯解
是我對(演藝圈的)規則理解錯誤, 真的很抱歉!!以上是我的狀況和想法!

還有一問一答的部分請容我晚點補上

--