川震紀錄片 獲奧斯卡提名 - 紀錄片

2010-02-04 旺報 【記者楊慈郁／綜合報導】

　由美國家庭影院頻道HBO出資攝製，講述四川汶川大地震的紀錄片《劫後天府淚縱
橫》，獲得第82屆奧斯卡金像獎紀錄短片獎提名。該片由美國著名紀錄片導演阿爾珀特（
Jon Alpert）和助理歐尼爾（Matthew O'Neill）執導，美籍華人、學者夏明和鄺治中擔
任製片人。短片主要講述校舍倒塌所反映的人禍問題。

　紀錄片的英文片名是《China's Unnatural Disaster: The Tears of Sichuan
Province》，直譯為《大陸的非自然災害：四川的眼淚》。


　講述學生家長的控訴

　去年，由大陸紀錄片導演杜海濱執導、以川震為題材的紀錄片《1428》，也曾勇奪
第66屆威尼斯影展「地平線單元競賽」最佳紀錄片獎項。

　《劫後天府淚縱橫》記錄了四川綿竹富新小學的地震受難學生的家長們，在地震後
為死去孩子討還公道的抗爭。該校有127名學生在地震中因校舍坍塌而死亡。

　《劫後天府淚縱橫》製片一行人，於川震後第10天，（2008年5月21日）抵達四川
德陽，原本為了拍攝災後救援，結果遇到富新小學受難學生家長，因發現震塌的校舍建築
偷工減料，決心為死去的孩子討公道，要求上級政府調查豆腐渣工程，雖然在家長們遊行
時，地方政府信誓旦旦說一定進行調查，但最後卻不了了之。


　攝製過程遭拘留8小時

　鄺治中說，當時，在攝製數天後，當地政府就開始干擾外國記者，要求受難者家屬
不要接受採訪，指這是破壞國家形象，最後在他們決定離開前，更遭安全部門拘禁，由於
攝製組4人均持美國護照，在被問話8個小時後獲釋。

　夏明接受BBC中文網專訪時說，「地震天災造成死亡不可避免，但我們關注的是哪
些是可避免的。比如如果校舍的建設更符合規範，即便能達到大陸自己規定的抗震規定，
許多建築即使被破壞，也會留下空間和時間讓孩子逃生。」

　他認為，這部紀錄片能獲得奧斯卡獎提名，是因為表達對生命的關注與尊重的訴求
。夏明希望這部紀錄片能傳遞一些資訊，就是儘管大陸政府在賑災過程中做出很大的努力
，但腐敗、忽視民生等問題將災難演變成更大的災難，大陸的發展需進入更高的層次。

　夏明說，這部紀錄片與大陸政府提倡的「主旋律」顯然衝突。大陸政府凸顯的是災
後共產黨、國家和軍隊的偉大，紀錄片則看見大陸暴露出來的巨大問題，這更具有價值。


----------------------------------------------------------------------------

川震「豆腐禍」紀錄片 奧斯卡提名

2010-02-04 中國時報 【陳筑君／綜合報導】

以川震天災為背景，記錄豆腐渣工程人禍的《劫後天府淚縱橫》紀錄片，日前獲第八十二
屆奧斯卡金像獎最佳紀錄短片提名。該片製片人之一的美籍華人學者夏明表示，「劫」是
天災也是人禍，期待透過這部影片，讓中國官方不要輕忽腐敗所帶來的巨大傷害。

　《劫後天府淚縱橫》是由知名紀錄片導演喬恩.阿爾帕特和馬修.奧尼爾共同執導，
製片人則分別由紐約市立大學亨特學院華裔教授鄺治中、紐約市立大學史太登道學院政治
學教授夏明擔任；全片由ＨＢＯ出資拍攝。


　《劫後天府淚縱橫》兩華裔製片

　據了解，夏明一行四人在川震後第十天前往災區，原計畫要拍攝救援行動紀錄片，
後在德陽綿竹市，目睹逾百位家長，聚集為校舍中喪生的子女請願、遊行，才轉而製作這
部反映中國社會問題的紀錄片。

　這部片長約四十分鐘的紀錄片，主要圍繞著富新、漢旺、新建等小學死難學童的父
母拍攝，他們怒指官商勾結及嚴重貪汙，導致豆腐渣工程出現，進而使他們的孩子在川震
中慘死校舍，在政府不作為的情形下，家長們拿著子女的遺照，含淚上縣府討正義，最後
爆發嚴重警民衝突。


　凸顯中國腐敗 挑戰中共主旋律

　夏明在接受《ＢＢＣ》中文網專訪時指出，儘管中國政府在賑災過程中做出很大努
力，但腐敗、忽略民生等問題，卻導致災難演變成更大的災難，他認為，中國政府不能僅
是宣傳災後中共黨、國家和軍隊的偉大，中國應朝更高的層次發展。

　他說，「地震天災造成死亡確實無法避免，但我們關注的是哪些可以不必發生。比
如，假使校舍的建設更符合規範，就算標準只是達到中國自己的規定，但至少許多建築遭
到破壞時，也會留下空間和時間讓孩子們逃生。」

　夏明還稱，「這部紀錄片挑戰了中共官方的『主旋律』，中國的宣傳媒體顯然把這
部片說成給中國抹黑，具反華動機。」但他指出，不但是奧斯卡評委會，中國觀眾也可以
是評審，看完影片後，他們都可以做出自己的評判。

----------------------------------------------------------------------------

小檔案－《劫》片 原譯四川的眼淚

2010-02-04 中國時報 【陳筑君】

　英文片名為「China’s Unnatural Disaster：The Tears of Sichuan Province」
的《劫後天府淚縱橫》，自去年五月在美國首映後，受到各界一致肯定。華爾街日報甚至
高度評價稱，這部紀錄片「具前瞻性」；洛杉磯時報則說，《劫》片令人心碎，只能稱它
是「電視證言」了。

　然而，原本應譯為「中國非自然的災難：四川的眼淚」的片名，為何最終譯成《劫
後天府淚縱橫》？

　夏明說，玄機在「劫」字。他指出，ＨＢＯ執行總裁在決定英文片名後，他就在苦
思如何翻譯中文，後來認定地震本身是天災，但裡面卻摻雜許多人禍，所以將其定義成「
劫禍」，始有「劫」名出現。

　在全球首映會後，鄺治中曾表示，該紀錄片上沒有任何旁白解說，全由受訪者自己
說話，以忠實反映整個拍攝過程，在畫面中，觀眾可以直接感受這場天災與人禍，並看到
家長們為子女討回公道所遭遇到的困難，其中，一名家長還含淚說：「我不在乎錢，這是
一個血的教訓，不要讓其他家庭受相同的痛苦。」

※ 編輯: filmwalker 來自: 220.128.63.106 (02/04 14:04)