左右 - 亞洲電影

: 　但我覺得更重要的是，
: 　電影的劇本結構非常工整，
: 　難怪會拿到柏林影展最佳劇本獎。
: 　最最厲害的事情是片名，
: 　不但指出劇本的內涵也指出了劇本結構。

電影的片名真的取得無敵好，
　我很懷疑這部片當初在柏林放映的時候，
　外國人根本不懂片中關於左右的隱喻，
　他們也不會懂得何以導演會用左右來區分章節。

　電影一開始是女主角枚竹在車上，
　指引駕駛進入一個新型公寓社區。
　這個社區內部九彎十八拐，
　枚竹也就必須提醒駕駛左轉或右轉。
　然後畫面就出現了『左』這個字，
　電影正式進入了『左』的篇章。

　〈左〉的主角是枚竹和她的現任丈夫老謝，
　〈右〉的主角則是肖路和他的現任太太董帆。
　如果以枚竹作為 protagonist的話，
　她的一左一右分別就是老謝和肖路；
　如果以肖路作為 protagonist的話，
　他的一左一右變成了枚竹和董帆。

　簡而言之，
　電影當中四人都在左右為難，
　主角二人陷入了現任伴侶和前任伴侶的兩難，
　配角二人則陷入to be or not to be的兩難。
　如果放手讓他們和前夫／前妻生小孩任誰都會覺得難受，
　如果私心不願意讓他們再續前緣又攸關一條小生命。

　之所以說片名取得好，
　還不只有左右為難的意思。
　關於『左右』這個詞彙，
　還有好幾個意思可以和電影互為參照：


1.幫助、輔助
詩經：實維阿衡，實左右商王。　

枚竹找來了肖路幫忙，
　幾乎完全不給對方留餘地和設想地，
　就武斷地下了『不得不幫』的結論。
　於是對兩人的另一半老謝和董帆來說，
　幫與不幫也是私心和道德的問題。

　2.控制、指揮
國語：寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之。

在電影裡枚竹成了發號施令者，
　她幾乎不容別人置喙，
　為了救自己女兒的一條命，
　控制指揮了整件事情發展的局面，
　然而枚竹越去左右事情的發展，
　接下來的演變也就越難以收拾。

　3.背離、二心
後漢書：惲善恕己量主，知我必不有所左右而輕天下也。

枚竹和肖路一心只為了女兒，
　然而對於老謝和董帆來說，
　儘管他們沒有心理上的背離，
　卻也有了身體上的背離了。

　4.反正
水滸傳：左右是死，索性說了。

對枚竹來說就是爛命一條，
　無論這件事對四個人造成多大的傷害，
　都不比能夠救回自己的女兒來的重要。
　女兒的病繼續拖下去左右是死，
　不如再生一個孩子積極突破困境。


　當然還要回到一開始說的，
　左右其實就是左方和右方。

　我看電影的時候甚至靈光一現，
　為甚麼〈左〉是關於枚竹的故事，
　而〈右〉則是關於董帆的故事？
　我個人非常不負責任的解讀是，
　基於中國人左尊右卑的想法，
　枚竹是大太太，董帆是小老婆 XD



--

Hubert Kuang is a new Taiwanese who was born in
Hong Kong. He is an alluring fairy and as cute as
Hello Kitty. He hopes to be a grand performer like
Hepburn, Katharine. He is really a fancy guy, isn't he?

--