布穀鳥之巢 片名的意思 - 韓劇

那個 其實我並沒有看過這部戲

是家父正在看 跑來問我這片名為什麼叫做布穀鳥之巢

因此我研究了一下 想請教一下是否有理解錯誤



原文的片名就是這張圖寫的 http://imgur.com/7oFf4NB (PTT好像弄不出韓文)

我丟到GOOGLE翻譯的結果是 Cuckoo's Nest

而Cuckoo就是杜鵑，布穀鳥 (Cuckoo's Nest好像另有瘋人院的意思，不過這不重要)

所以說，中文翻成「布穀鳥之巢」是直譯



再繼續查了布穀鳥的資訊

http://www.zwbk.org/MyLemmaShow.aspx?zh=zh-tw&lid=128811


布穀鳥是杜鵑鳥的一種

重點是是行「巢寄生」 也就是將卵產在其他鳥的鳥巢中，並代為孵化育雛




再結合我看wiki寫的節目介紹

應該就是用布穀鳥來形容借腹生子

巢 (子宮、孕母) 雖然不是自己的

可是後代卻是自己的種



我這樣理解應該正確吧(?



PS. 我路過客廳看到一些劇情，發現好像跟現實的大多案例比較不一樣XDDD

現實的case大多是妻子因為子宮或是之類不孕症的問題

所以用自己的卵子而成的受精卵 藉由其他代孕合法國家的女性來懷孕

最後小孩出生會回到原夫妻那裏 (也有少數案例是連卵子也是由別人提供，但是較少)



可是劇情當中，好像那個保母才是卵子的提供者 (我猜的XD

而那個母親，卻好像不知道，而且也成為小孩的媽媽


--