帝女花 - 香港

「飄渺間往事如夢情難認，百劫重逢佢緣何埋舊姓」常看港片的版友，一定對「雷
洛傳」中劉德華歷經波折後終於找到邱淑貞，那段用情之深的唱詞有印象。查詢之
後方知此乃出自粵劇《帝女花》，便稍稍找些資料做與分享。

《帝女花》是粵劇戲寶，而在粵劇裡有兩個版本，第一個版本由梁金棠原創編寫，
於1934年10月25日首演，由廣東省廣州市的散天花劇團的廖夢覺、楚賓及林小梅演
出，迄今只餘殘篇。

現時普遍通解的版本是第二個版本，也有分為原著版本及修訂版本兩種。原著版本
是唐滌生參考清朝初期劇作家黃韻珊編寫的崑劇而改編，後來由著名粵曲唱家任劍
輝及白雪仙組成的仙鳳鳴劇團於1957年6月7日在香港作首演。白雪仙為了紀念首演
五十週年紀念，在2006年已經開始著手籌備紀念演出，並開始為《帝女花》在歷史
、用詞等作出修訂；2007年，由白雪仙作藝術總監，龍劍笙及梅雪詩主演，先後在
香港及澳門演出。

劇情大綱：
崇禎末年，明思宗長女長平公主因奉帝命而在乾清宮前連理樹下選駙馬，最後選擇
下嫁太僕周鍾之子周世顯。（樹盟）　時當崇禎末年，當時闖王李自成攻入北京宮
殿，皇城遂破；崇禎因此手刃眾皇女後，自縊於媒山。（香劫）　長平公主雖被父
帝砍殺，卻未至氣絕，被周鍾拯救送回家中。（乞屍）　後來，清軍入關並滅了闖
軍，立國北京。長平公主知悉周鍾想向清朝投降，悲傷不已，後來得到周鍾之女瑞
蘭及老尼姑的相助，冒替已故的女尼慧清之名，避居維摩庵中。世顯偶然經過維摩
庵，遇上扮作女尼的長平公主。幾番試探後，長平公主才與周世顯相認，並相約於
是夜在紫玉山房會面。（庵遇、相認）　此事為清帝知悉，勒令周鍾威迫利誘世顯
，使其與公主一同返宮。（迎鳳）　夫妻二人為求清帝善葬皇父崇禎，釋放皇弟，
遂佯裝返宮，在乾清宮前連理樹下重相交拜，而後雙雙自殺殉國。（上表、香夭）

維基百科：http://tinyurl.com/3s6yel

1.「飄渺間往事如夢情難認，百劫重逢佢緣何埋舊姓」
此段出自「庵遇」。受盡劫難的二人終於相遇，進而相認，想來是多麼感動啊！莫
怪「雷洛傳」中劉德華情不自禁脫口而出唱這麼幾句了。而在「與龍共舞」中，達
叔教給劉德華這段唱詞，也是為了相認，只是和午馬就搞笑許多了^^。

龍劍笙及梅雪詩版
http://tw.youtube.com/watch?v=_-ZydnSEjq4 庵遇 4:39

庵遇

周：飄渺間往事如夢難追認，百劫重逢佢緣何埋舊姓，夫妻斷了情
，鴛鴦已定，烽煙已靖，我偷偷相試未吐真情令我驚。

長：唉天折紅顔命，我願棄凡塵伴紅魚和青磬，敲經斷俗世情，雖
則烽煙已靖，須知罡風也勁，我守身應要避世休談愛戀經。

周：論理應該要把夫婿認，複合了偷偷暗中喚句卿。

長：俗世塵緣事我不願聽，你莫尋偶清規地，將觀音兩番誤做湘卿
，你似瘋癲，我不禁失驚暗中念句經，我今已將剃度半生夢已
醒，勸君休錯認，我才十歲，經棲身皈依佛法一心拜神靈。

周：復復向前朝認，嘆崇禎國破家傾，你可有爲他沈痛沈痛敲經，
泉台裏歎孤清，月照靈台靜，一對蠟燭也無人奉敬。

長：我哭故國凋零，問誰個能忘他自縊在紅閣，謝民愛甘犧牲性命
，感先帝哭絕了聲，深宮裏有朵帝女花，他慘處你可願細聽，
帝女花已遭劫難我不願再聽，怕荒山冷靜，誰願與君孤單相對
，犯了清規玷辱了名。

周：你帶我去燒香懺舊情。

長：仙庵寶殿多清淨，不要凡人妄敲經，莫忘形，我勸君勸君再莫
染情狂病，更未許再留停。


2.「落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳臺上」
在搜尋資料時，看到網路上有人提到周星馳所主演的「鹿鼎記」中，有一段韋小寶
與公主對唱的戲是出自《帝女花》中的「香夭」，偶然間想到「紅番區」中的驃叔
和黑人嬸嬸結婚典禮上，也唱了這麼一段改編搞笑版(笑)。只是看到「香夭」的情
節，雖亦是婚禮，便沒有如此喜氣洋洋了...

任劍輝及白雪仙版
http://tw.youtube.com/watch?v=kjyX1nuHLbs 香夭 1:17

龍劍笙及梅雪詩版
http://tw.youtube.com/watch?v=Ofvprq0-cxM 香夭 0:55

香夭

長：（詩白）倚殿陰森奇樹雙，

周：（詩白）明珠萬顆映花黃。

長：（詩白）如此斷腸花燭夜，

周：（詩白）不須侍女伴身旁。下去。

眾侍女：（白）知道。

長：落花滿天蔽月光，借一杯附薦鳳台上。帝女花帶淚上香，願喪
生回謝爹娘。偷偷看，偷偷望，佢帶淚暗悲傷。我半帶驚惶，
怕駙馬惜鸞鳳配，不甘殉愛伴我臨泉壤。

周：寸心盼望能同合葬，鴛鴦侶相偎傍，泉台上再設新房，地府陰
司裡再覓那平陽門巷。

長：唉，惜花者甘殉葬，花燭夜難為駙馬飲砒霜。

周：江山悲災劫，感先帝恩千丈，與妻雙雙叩問帝安。

長：唉，盼得花燭共諧白髮，誰個願看花燭翻血浪。唉，我誤君累
你同埋孽網，好應盡禮揖花燭深深拜。再合巹交杯墓穴作新房
，待千秋歌贊注駙馬在靈牌上。

周：將柳蔭當作芙蓉帳，明朝駙馬看新娘，夜半挑燈有心作窺妝。

長：地老天荒，情鳳永配癡凰，願與夫婿共拜相交杯舉案。

周：遞過金盃慢咽輕嘗，將砒霜帶淚放落葡萄上。

長：合歡與君醉夢鄉。

周：碰杯共到夜台上。

長：百花冠替代殮妝。

周：駙馬枷墳墓收藏。

長：相擁抱。

周：相偎傍。

合：雙枝有樹透露帝女香。

周：帝女花，

長：長伴有心郎。

合：夫妻死去樹也同模樣。

p.s.節錄部份台詞，僅供參考

看了些網路資料，想來這齣戲的確是深入人心，才會有好幾部電影引用，甚至重演
。可惜在台灣接觸不多，再這之前也難解箇中奧妙呢。

--