幕末劇粉絲不滿噴出! 花燃演員過度曝光? - 日劇

http://www.asagei.com/30958


2015年の連ドラの先陣を切ってスタートしたNHK大河ドラマ「花燃ゆ」。日曜の夜に、
袴姿で颯爽と駆ける大沢たかおを見るや、思わず「あれ、『JIN-仁-』やってる？」と
首をかしげた人も多かったのでは。黒々としたオシャレな総髪もまた、かつての南方先
生を彷彿とさせる要因だったかもしれない。

2015年連續劇打頭陣的是NHK大河劇：花燃ゆ。禮拜天晚上，看到褲裝風姿颯爽的大澤隆夫
，很多人會不自覺的聯想到「誒？是在播『仁醫』嗎？」。或許那烏黑又漂撇的總髮，會
讓人聯想到南方仁先生才是主要的原因吧

振り返れば08年の「篤姫」以降、大河ドラマにはほぼ2年に一度、“幕末”が到来。
おかげで登場する歴史上の人物も、それを演じる役者もカブリまくりで、幕末時代劇フ
ァンであればあるほど、「花燃ゆ」には妙な“デジャブ”と“混乱”を感じているよう
だ。そんな“幕末ドラマ好き女子”たちの困惑の声を拾ってみた。

從08年「篤姫」開始，大河劇幾乎兩年就輪到"幕末"。而登場的歷史人物也好、飾演這些
人物的演員也罷，都開始交錯重疊，對幕末時代劇的粉絲來說，「花燃ゆ」有種奇妙的
"Deja Vu" 和 "混亂 "的感覺。讓我們來檢視一下這些"喜歡幕末劇的女生"們的困惑的
聲音：

まずは、ヒロイン・文（井上真央）の兄・吉田松陰を演じる伊勢谷友介について。

首先，是飾演主人公文（井上真央）的哥哥吉田松陰的伊勢谷友介。

「第一話では主役のようにクローズアップされていましたね。でも、伊勢谷は『龍馬伝
』の高杉晋作役で魅せた風雲児ぶりの印象が強く、今回も同じ長州藩の話ということも
あって雰囲気モロかぶり。強いて言えば、高杉役のときにはなかったチョンマゲが今回
はあったことが新鮮かな」（32歳・一般事務）

「第一話就像主角一樣被近距離描寫。不過，伊勢谷在『龍馬伝』飾演，具有個人魅力的
風雲人物：高杉晉作讓人記憶猶新，這次又同樣是描寫長州的故事，這樣兩者的氣氛正好
會重疊。如果要講印象深刻的點的話，那就是演高杉時沒梳的丁髷，這次梳了，這點很新
鮮」（32歳・一般事務）


　幕末ものの登場人物の常連としておなじみの吉田松陰だが、その人物設定にも戸惑い
を隠せないようだ。

幕末登場人物的常客吉田松陰的人設也常常讓人覺得疑惑。


「『龍馬伝』で生瀬勝久が演じた松蔭はテンションが高くてキテレツな印象。『八重の
桜』で小栗旬が演じた松蔭は飄々、そして伊勢谷の松陰は爽やか熱血系。同じ歴史上の
人物なのにこうもキャラ設定が違うと、実際の吉田松陰のイメージが掴みづらい」（30
歳・サービス業）

「『龍馬伝』中生瀨勝久飾演的松陰帶給人慷慨激昂、奇妙非常的印象，『八重之櫻
中小栗旬飾演的松陰則是平易近人，而伊勢谷的松陰則是爽朗的熱血派。明明是同一個
歷史人物，人設卻相差如此之大，很難讓人想像真實的松陰的印象。」(30歲 服務業)


　一方、文は歴史的には無名ゆえ、過去の誰ともカブリなし。ただ、井上真央主演の朝
ドラ「おひさま」の記憶がまだ新しいせいか、「文と結婚する相手が久坂玄瑞（東出昌
大）ではなく、朝ドラで夫婦役だった高良健吾（高杉晋作役）のような気がしてしまう
」（29歳・販売）という声も。

另一方面，雖然文是個歷史上默默無名，沒人演過的腳色。不過，由於井上真央主演的晨
間劇「陽子」讓大家記憶猶新的緣故，也有「文的結婚對象應該不是久坂玄瑞(東出昌大
飾)，而是在晨間劇飾演丈夫的高良健吾(飾演高杉晉作)吧」(29歲販賣業)這樣的聲音

　ちなみに、東出昌大は大河ドラマ初出演なのに、「また東出か‥‥」と感じている人
も意外なほどいるよう。NHKドラマで人気者になると、そんな思わぬ余波があるのかも
しれない。

順道一提，雖然東出昌大是大河劇初出演，但是有「怎麼又是東出‥‥」感覺的大有人
在。在成為NHK戲劇的人氣王後，也可能會有這種意想不到的餘波

　さらに、第一話で文をボコボコにしていたスパルタ叔父、玉木文之進を演じる奥田瑛
二には「八重の桜」の佐久間象山が、文の長兄を演じる原田泰造には「龍馬伝」の近藤
勇や「篤姫」の大久保利通の影がチラついて‥‥。

而且，在第一話飾演揍文的斯巴達叔叔玉木文之進的奧田瑛二，在八重之櫻也飾演了
佐久間象山、飾演文大哥的原田泰造也讓人有龍馬傳的近藤勇和篤姬的大久保利通的
影子

　アタマのなかで過去のドラマを一掃して観なきゃいけん‥‥かもしれない。

或許不把腦袋裡面看過的舊戲一掃而空去看的話不行吧.....

--