平清盛初回低下原因與貶低天皇家有關? - 日劇

http://www.j-cast.com/2012/01/10118402.html?p=1




NHK大河ドラマ「平清盛」の初回視聴率が、大河ドラマ歴代ワースト3の17.3％だった
ことがビデオリサーチの調べで分かった。前作の、評判が芳しくなかった「江」の初
回よりも4.4％下回った。

經Video Research調查，NHK大河劇平清盛初回收視率開出大河劇歷代前三慘的17.3%。
比風評不佳的前作「江」初回還低了4.4%

ネットでこの原因について検証が行われていて、「低視聴率は始めから分かっていた」
という意見が多く出ている

網路上對此多表示「一開始就知道會開出低收視率」


「王家」連呼はNHKがやってはならないこと

NHK不該連續直呼「王家」

初回(2012年1月8日放送)が放送されると、ネット上には「やっぱり『王家』が連呼され
ている！」などと騒ぎになった。

第一集(2012年1月8日放送)放送時，網路上一片「果然一直叫（天皇家）「王家」」的
嘩然之聲。


実は11年8月にNHKホームページに掲載されたドラマ「平清盛」の紹介が間違っている、
などと騒ぎになり、NHKに抗議が殺到した

實際上，在2011年八月NHK在（平清盛）首頁放上「平清盛」的介紹那時，就已然有騷亂
之聲，NHK飽受抗議之鳴。


ドラマに登場する鳥羽天皇、上皇、後白河天皇などの「天皇家」を「王家」と表示し、
「この国最強の王になった」などと解説していたからだ。皇室は王家ではないし、皇帝
は王よりも位が上。日本の天皇を「王」と呼ぶ韓国などの国も存在するが、それは権威
を貶めたいためであり、NHKがやってはいけないことだ、という批判だった。

其中對NHK的批判如下：「在戲中登場的鳥羽天皇、上皇、後白河天皇等等的『天皇家』
被以『王家』稱呼表示，還被解說成『這個國家最強的王』。皇室並非王家，皇帝比起
王來地位更加崇上。把日本天皇用對韓國等的『王』的稱謂來稱呼，這樣天皇的權威會
被貶低，NHK不能這麼做」


NHKはこうした批判を受け、「王家」の表示を「朝廷」に変更したが、実際のドラマで
はそのまま「王家」が使われていた。

ネットでは、

「日本の皇室を王家と辱めた番組なんて誰が見るんだよｗｗｗ」

などと批判が続いた。


NHK飽受批判，將「王家」的表示方式改成「朝廷」，但是在戲裡還是持續使用「王家」。
網路上則持續著「將日本皇室用王家一詞污辱的節目誰要看啊www」的批判。


NHKは、最近の「平清盛」の番組宣伝でも再び「王家」の表現を使っており、
番組開始前から、そのことに対してネットで批判の声が再燃していた。

然而，NHK在最近的「平清盛」番宣又再度使用「王家」一詞表示，在番宣開始前
網路上批判之聲再起。


主役が登場してから論じようという意見も

對於主角人物登場也有不同的聲音。


初回視聴率が歴代ワースト3だったことがわかると、「王家」使用が大きな失点となり
、日本の歴史ドラマファンを敵に回していたのだから当然、といった意見が多く出た。

「初回收視率是歷代第三糟可想而知。用『王家』一詞乃是大大的扣分，老是與
日本歷史劇粉絲為敵，結果不言自喻。」（網路上）出現了很多類似此種的意見


また、「江」が独自の歴史観や、登場人物の奔放な振る舞いが仇となって人気が低迷
したことを反省せず、「平清盛」でも「王家」騒動によって似たような展開になると
感じた視聴者が観るのを避けたし、大河ドラマ離れをした人が増えたはず、と発言して
いる人もいる。

也有人說，「江」用了獨自的歷史觀，不去反省（觀眾開始）仇視登場人物那奔放的性格
，「平清盛」還使用引起騷亂的「王家」一詞這種類似的開頭，觀眾自然會不想收看這部
戲，之後遠離大河劇的人可能還會更多。


他の意見では
「世相が暗い時に平家没落みたいな悲劇は見たくもないよ。太閤記みたいな華々しい
話じゃないと」
「日本人は基本的に平清盛が嫌いだと思う」
などという意見もある。

也有諸如：
「世道如此低糜，現在我們不想看平家沒落這種悲劇，應該要看像太閤記那種華麗劇
不是嗎？」
「日本人基本上是討厭平清盛這個人的」等等的意見



とはいっても、初回放送では平清盛の誕生と子供時代の「平太」の生活が描かれた
だけで、主役の松山ケンイチさんの出演はほとんどなかった。
2話以降に松山さんが演じる平清盛が登場し、ドラマの本格展開が行われるため、
視聴率は上昇するだろう、と見ている人もいる。


話雖如此，也是有人抱持著初回因為描寫平清盛誕生時，「平太」的孩提生活，所以
主役松山研一尚未登場，但隨著第二話松山先生飾演的平清盛登場後，劇情開始發展
收視率應該會上升的看法。

--