引用一段電影台詞送給劇中人 - 臺劇

主要是看到莊大魔王說

什麼"人生沒得選擇"之類的啦

我一看 就想到電影: closer(偷情) 裡面 Alice (納塔麗波曼) 說的話

電影裡面是 納塔利波曼 罵 裘德洛 劈腿選擇另一個女人

劇本原著 則是 Alice 罵 Anna (茱莉亞羅伯姿) 的....

劇情大意:

Anna搶了Alice的男朋友, Alice在逼問Anna為什麼要這麼做


台詞是:

Alice: Why did you do this?

Anna: I fell in love with him, Alice.


Alice:

That's the most stupid expression in the world.

'I fell in love' -- as if you had no choice.

There's a moment, there's always a moment,

"I can do this, I can give in to this, or I can resist it".

I don't know when your moment was, but I bet there was one.

翻成中文大概的意思是


什麼叫做你愛上他 ? 好像你別無選擇似的
一定有那麼一個時刻, 你可以做選擇
"我要這麼做, 我不要這麼做, 我可以拒絕誘惑, 或是我要臣服於誘惑"
我不知道你抉擇的時刻在哪, 但是我知道絕對有那麼一個抉擇的時刻!!!!!


電影裡面 納塔利波曼 哭得西哩花拉地講這段話

其實把劇情改成對 求得洛 說, 這樣改編得不錯

要是是對Anna(茱莉亞羅伯姿)說, 一定是在罵人 XDDD

那就不可愛了~~~~~~


我覺得好的文學作品 或是好的文學改編成多媒體呈現的作品

裡面的台詞就該充滿哲理, 讓人永生難忘....

白色巨塔真的 感情戲的部分改到很狗血...........

侯文詠我幫你哭一下............



--