張曼玉在坎城獲最佳女主角獎 - 王家衛

張曼玉在坎城獲最佳女主角獎
中央社

坎城 2004坎城影后由張曼玉以「clean」奪得，在獲獎後的攝影區裡，
張曼玉顯得情緒有些激動，頻頻抓頭、眼框含淚。（李威德坎城傳真）


港星張曼玉獲本屆坎城影展最佳女主角獎。她在法國導演阿薩亞斯「
Clean」片中，演出克服毒癮的母親。不施脂粉以及顏色厚重的冬衣，
讓人不得不將注意力放在她強有力的演出，震懾於張曼玉塑造的角色。

張曼玉表示，艾蜜莉這個角色很難詮釋，不在於演出技巧，而是人物
角色本身就難。而張曼玉不得不承認前夫阿薩亞斯是最瞭解她的導演
，她說，只有阿薩亞斯能夠全然信任我，讓我演出艾蜜莉這個角色。

張曼玉在「Clean」一片中飾演搖滾樂明星的女友艾蜜莉，搖滾樂手
一日用藥用量死亡，艾蜜莉入獄六個月。出獄後，艾蜜莉想要徹底
改變生活，於是出發前往尋找寄住在祖父母家的兒子。全片重心便
是在艾蜜莉的出發尋找，重新拼湊自己，重新對自己、對兒子負責
。張曼玉演出吃重，片中得同時使用英語、法語、粵語，並有機會
歌唱。

「Clean」指的是遠離毒品，完全戒除。


張曼玉 不計畫未來 只等侯孝賢
張士達/坎城專訪


張曼玉曾以「花樣年華」與坎城影后擦身而過，今年以新片「Clean」
再度受到看好。張曼玉坦承，聽到大家說她有希望得獎時的確心情很
好：「若是得獎當然是很開心，不能說無所謂的，不過最後的結果不
是最重要的。」

張曼玉在坎城看到華人媒體非常高興，難得毫無禁忌的侃侃而談。張
曼玉表示，她在「Clean」嘗試了生活化但高度含蓄內斂的表演方式
。她認為90幾分鐘的戲都在看同一個人，若是演得太誇張會讓人看得
很討厭，因此她選擇以內斂含蓄的方式，故意「不要演太多」。但其
實剛拍完「Clean」的那幾個月，她也一直在想「有沒有做錯」，觀
眾會不會感覺不到情緒，如今坎城影展中的反應，終於證明了她的選
擇是正確的。


張曼玉在「Clean」中首度在大銀幕上開金嗓唱歌，她表示演了這部片
後變得很喜歡唱歌，因為發覺唱歌是很單純的表達感情的方式，不像
演員的表現必須受很多因素影響，必須注意自己各種外表，還要各方
面的工作人員配合，其實很複雜。至於未來是否有興趣出唱片，她更
直言「我不介意耶」，並表示像台灣的環境裡不是很流行的音樂也都
能生存，這讓她頗有興趣嘗試。不過她的顧慮則是怕要配合唱片宣傳
面對上不完的通告，還要故做可愛裝成小孩子，她怕自己無法滿足這
些唱片公司的需求。

唱歌對張曼玉不是難事，倒是首度以法文演戲，講法文對她才是最大
的壓力。她說因為法文講錯一個字意思就差很多，法國觀眾又習慣不
看字幕光用聽的，因此完全不能馬虎。她原本並沒有刻意去練，後來
發現對白太多了，不練根本行不通，但練了又怕變得不自然，如何在
其中拿捏分寸，才是最難的部分。

張曼玉坦承「Clean」中的角色其實真的很像她，不僅飄來飄去沒有
固定的生活，還有像是她需要別人幫忙時，若是對方反應稍有保留
，她就會好強地立刻說「不用了！不用幫忙。」這種固執的個性，
以及她愛打撞球等生活細節，都被阿薩亞斯注意到而寫入劇本中。
而張曼玉在片中飾演單親媽媽，戲外自己也喜歡小孩子，雖然沒有
生過小孩，卻有４個乾女兒。她矛盾地表示對於生小孩「又想又不
想」，但也深知自己40歲了，「越來越晚，要越來越快決定，過幾
年後，也可能就去收養一個吧。」

王家衛的「2046」中再度延續了「花樣年華」裡梁朝偉與張曼玉的
角色，但日前首映後，大家議論紛紛片中到底有沒有張曼玉。張曼
玉則親自澄清，片中有２個鏡頭有她，雖然看不到她的臉，不過她
自己知道是她。她解釋這其實是與導演王家衛溝通後的結果，當時
在演完投入極深的「Clean」之後回到「2046」劇組時，「我真的
好累，不想再演『花樣年華』裡那個同樣的蘇麗珍的角色了。如果
是立刻接著再演還好，隔了那麼久了，我很難回頭。我的內心告訴
我『不行』。而且我知道不管我怎麼演，都不可能好過『花樣年華
』裡的演出了。」

張曼玉一面稚氣地咬著牙齒一面自嘲地說，雖然40歲了，對於未來
依舊不清楚，跟20年前一樣。但她相信「不能去計畫，不然就沒有
驚喜了」。「每天其實都過得很豐富，這樣就很滿足了。有時就在
家裡做菜給朋友吃，我也不會覺得很無聊啊。」接片精挑細選的她
，如今只有看到可以有所突破的劇本才願接戲，但她也向台灣媒體
說：「我還在等侯孝賢導演啊，談了好幾次了，都合作不到，你們
再去幫我跟他講嘍。」


離婚後 阿薩亞斯看張曼玉的方式變了
張士達/坎城22日電


阿薩亞斯與張曼玉５年婚姻中並沒有生小孩，離婚後卻一同合作留
下了作品的結晶「Clean」。喜歡小孩的張曼玉在片中飾演單親媽
媽，阿薩亞斯則表示，張曼玉在真實生活中「也會是個很好的媽媽
」。

阿薩亞斯表示，張曼玉的角色因為要與兒子從疏遠中逐漸重建關係，
因此在片場刻意先跟對戲的童星保持距離，才能演出對孩子陌生又
害怕的感覺，但「她很喜歡孩子，很喜歡跟小孩玩，她很快就能跟
小孩子打成一片。」


從1996年合作「迷離劫」譜下戀曲，到如今離婚後二度合作「
Clean」，阿薩亞斯表示，與其說張曼玉有所改變，倒不如說「我看
她的方式變了」。他說：「拍『迷離劫』時我只把她當成一個大明
星，請她來演的也是一個明星。這次則剛好相反，一起生活了一段
日子之後，明星的一面已經蛻去，我看到的她更像是一個真正的人
。」至於未來是否會再次與張曼玉合作，阿薩亞斯則說：「我們第
一次合作與這次幾乎已是完全不同的人，下次或許也得再等一陣子
吧，等我們都各自有了一些新的經歷再說。」對於張曼玉的影后呼
聲，他則說：「我盡了我的努力了，祝福她好運。」



--