英文不輪轉 章子怡出糗 - 王家衛

英文不輪轉 章子怡出糗


章子怡英文不輪轉，坎城記者會上出糗。
美聯社

特派記者麥若愚／坎城二十二日專訪

章子怡昨天在「2046」記者會上，想講英文但不幸「出糗」，連說三次
「You know，You know，You know，」但接不下話，導演王家衛打圓場
替她做翻譯。

出席「2046」記者會的導演王家衛、演員梁朝偉、劉嘉玲，都能講英文
，張震、章子怡、木村拓哉的英文程度如何，一般並不知道，不過記者
會竟然沒有中文、日文翻譯，由於外國媒體大部份問題都針對王家衛，
英文流利的王家衛，侃侃而談沒問題。

其實據大陸媒體說，章子怡英文已經進步很多，「十面埋伏」走紅地毯
，接受法國電視台訪問，全部用英文回答，昨天記者會上，有外國媒體
問她，「拍張藝謀與拍王家衛的電影有何不同 」章子怡聽懂了問題，
但她想回答時，先「You know」停了一下，又開口「You know」，再度
停頓了一下，又來一次「You know」，三次「You know」接不下去之後
，章子怡求救說「我需要一個翻譯」，王家衛接著就說「我來吧」。

章子怡記者會上小小出糗，並不影響她在坎城的聲勢，她為了「2046」
演舞女，在香港學了2個月舞蹈，與梁朝偉的大膽床戲，她笑說，「梁朝
偉犧牲比較大」，與王家衛首次合作後，她誇讚「梁朝偉真是勇士，才
能與王家衛合作那麼久。」章子怡最欣賞的女演員，是「女魔頭」奧斯
卡影后莎莉塞隆，「在黑暗中漫舞」坎城影后碧玉，兩位女星都是影后
級，說明章子怡也有向「影后」邁進的企圖心。

對於「2046」拷貝遲到來坎城，王家衛解釋，「因為最後有混製工程發
生錯誤，必須重做。」坎城有人指控，「2046」延遲放映是有陰謀，王
家衛故意不想讓媒體試映場先放，不希望有劣評先傳出去，王家衛啼笑
皆非說，「我沒有時間想這種伎倆，法國片商也不會允許這種事發生。
」面對坎城放映的「2046」是不是最後的剪接的版本，王家衛強調，「
時間、精神、金錢，我們已經盡了全力，如果再給我3天、3星期，當然
就會有不一樣的東西，但這就跟人生一樣，有些事就要割捨，此時此刻
對我而言，『2046』已經完成了，這就是最終版本，也許將來DVD可以
看到所有拍過的畫面。

【2004/05/23 民生報】 ＠ http://udn.com

--