強大的字幕翻譯 - 重返犯罪現場

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2010-06-08T13:12

Table of Contents

好像之前有板友提過了
不過還是要說
公視的字幕翻譯真的是很厲害
撇開一堆專業術語還有Tony的電影經不說
連那些活寶吵嘴的字幕都翻的超傳神的
昨天看到McGee的Destiny CD被翻成星海羅盤我一整個笑翻了
這翻譯一定是個鄉民
出來面對吧～～～

--

All Comments

Oliver avatar
By Oliver
at 2010-06-08T16:16
惡作劇寇比被殺那集 母親跟女兒去維吉尼亞海濱 不過
不過公視翻成比奇???!!! 感覺好奇怪
Quintina avatar
By Quintina
at 2010-06-13T12:15
我猜因為Virginia Beach是城市名吧 我看google翻
Dinah avatar
By Dinah
at 2010-06-14T14:30
維吉尼亞俾赤...雖然還是很奇怪
Annie avatar
By Annie
at 2010-06-19T11:15
的確是個城市 http://goo.gl/HqIU
Ursula avatar
By Ursula
at 2010-06-23T21:59
更之前S6還有某一集「有圖有真相」 XD
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2010-06-25T11:41
庄腳所在 (?)也是一絕
Isla avatar
By Isla
at 2010-06-25T21:05
庄腳所在讚！ＸＤ
Doris avatar
By Doris
at 2010-06-27T08:09
昨天又看到Oh that warms my heart →揪感心XDDDD

Gibbs' rules (更新版)

Vanessa avatar
By Vanessa
at 2010-06-06T10:41
※ 引述《TX55 (金屬齒輪)》之銘言： : Rule #1: Never let suspects stay together. : Rule #1: Never screw over your partner. : Rule #2: Always wear gloves at a crime scene ...

Abby簽了

Selena avatar
By Selena
at 2010-06-05T11:18
http://tinyurl.com/29mghac Abby簽了複數年的合約 Leon Vance跟Ducky則是接近(簽約)完成 Tony跟McGee還在協商中 兩人最後應該是都會簽下來 沒意外的話 第八季也會是全員到齊 - ...

Re: [新聞] 誤判毀了完全比賽 白宮要大聯盟改正

Andrew avatar
By Andrew
at 2010-06-05T02:37
希望Boss只是借調～～(無誤) ※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1C27RYwU ] 作者: foreverthink (一日反象 終生酸象) 看板: Baseball 標題: Re: [新聞] 誤判毀了完全比賽 白宮要大聯盟改正 時間: Fri Jun 4 11:45:34 201 ...

7X06 溫馨 幽默

William avatar
By William
at 2010-06-05T00:36
Hello~ 大家晚安 今日7X06算是輕鬆小品吧 沒想到可以看到范克斯緊張的一面 發現是Boss的船後.凡斯說了一句.你的朋友.你的船.你的糟糕 個人蠻喜歡這種對話的梗. 剛好這集的這種對話又蠻多的. 在范克斯到Boss家的時後先出現的是他的媳婦和孫女兒. 在第一時間.真是想不起來這位and#34; ...

通靈偵探

Margaret avatar
By Margaret
at 2010-06-03T22:07
嗯～標題與NCIS無關 但是演員有關聯啦 ABBY出現在第二集喔 (我家老媽第一眼就認出來了XD) AXN正在播第二集 有看到的不妨打開電視看看 - ...