從原住民角度看「水蜜桃阿嬤」紀錄片 - 紀錄片

繼續轉錄，我信箱收到的。

Subject: 政客的作秀_殺死了善心_導演的心聲_請協助轉寄
> * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
事由：紀錄片導演楊力州拍攝的「水蜜桃阿嬤」中，阿嬤的子、媳、女婿
相繼自殺，留下七名孫兒給她撫養。故事令人傷心，而阿嬤樂觀面
對生命的精神也感動了很多人。但立委高金素梅卻指責出資的《商
周》在「消費阿嬤」，《商周》募了款，卻未回饋阿嬤，這部片子
並沒有為原住民帶來任何幫助。

真相如何？《商周》自有回應。不幸的是，楊導演也遭到池魚之殃。
> * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

高金素梅的說法：（中時 0704)
阿嬤因為「導演承諾會幫孫子募集教育基金」，才同意拍片。

商周副總主筆成章瑜的說法：（中時電子報 0704)
阿嬤曾打電話告訴她：「導演人這麼好，他們為甚麼這樣說他？」阿嬤
還說，「那些人」說導演騙了她，但她不相信，「那些人」就罵她傻。」

阿嬤的女兒: (電話，0704晚)
「導演根本就沒有承諾教育基金的事，導演根本就不知道啊，這個事
太離譜了…他們為什麼要這樣啊！」

阿嬤的孫子: (簡訊，0704晚)
「阿婆也對這篇報導完全不知情，真的不好意思，希望導演不要難過」。



楊力州的說法：

說再見很難 「水蜜桃阿嬤 導演聲明稿0705」

本來以為可以不必說再見的，6月底最近一次上山，阿嬤說七月中水蜜桃成熟一定
要上來喔，我答應您沒問題，言猶在耳，沒想到這幾天發生太多事情了。

6/21紀錄片五位工作人員上山幫忙採水蜜桃及包裝，那天阿?就出了近百盒的水蜜
桃，但二位人士上山拍照走後，在某委員網站上發表背離事實的文章，提到導演安
排阿嬤上節目等等，事實上是前一天媒體自行打電話給阿嬤邀請她上節目，我知道
後覺得不妥及心焦，打電話查到底是什麼節目，希望幫阿嬤拒絕，但阿嬤說她已經
答應了，不好意思。我轉而一再提醒阿嬤千萬別讓孩子上節目，而有心人的污衊就
這麼開始了。

紀實片是一個委託製作案，關於商周募款的方式及使用，我無法承諾也無權承諾，
這個部分媒體未求證的報導是錯誤的，因為阿嬤在澎湖無法取得聯繫，7/5晚上製
片與阿嬤的女兒聯繫上，也就是影片裡的二姐，她說「導演根本就沒有承諾教育
基金的事，導演根本就不知道啊，這個事太離譜了…你們跟我們都已經是一家人了
，這個事太離譜了……他們為什麼要這樣啊」，晚上也收到小孩從高雄傳來的安慰
簡訊，「今天的報導我感到很意外，不知為何會發生這種事，阿婆也對這篇報導完
全不知情，所以真的不好意思，也希望導演不要難過」。

把影片拍好是我最重要的工作，多年來我拍攝紀錄片多關注弱勢者的處境，當我第
一次上山看到阿嬤在逆境中的堅強生命力，我深受感動，這半年的拍攝期間我們學
到很多，當然包含阿婆那二十包一百公斤重泡水的肥料，實在有夠重。我常跟朋友
開玩笑，這半年來我也學到了第二專長，以後可以務農了，這一切一切都很美好，
就讓它留在影片裡吧！我也一直認為拍出一部動人影片，就是幫阿嬤引入更多社會
資源協助及賣水蜜桃的最佳助力，6/21那天大家都忙翻了，那天就出了近百盒的水
蜜桃，商周也訂了三百多盒，某家大公司也預估需要600盒，不知道最近的風波有
沒有嚇走這個大客戶！只要阿嬤的水蜜桃賣光光，誰賣都可以，最好是泰崗的水蜜
桃都賣光光。

5月底，因為一定要阿嬤及孩子同意才可以播出，我們帶著影片上山，看完之後，
小孩吵著說只有48分鐘而已，可不可以有第二集！當時我答應了，但這個期盼我恐
怕辦不到了，「水蜜桃阿嬤」這幾天的爭論太大了，已經受傷的小孩，我怕你們會
更受傷，這個世界本來就不怎麼美好，但我們大人卻把它弄得更糟了。謝謝原子電
影公司的蔚然小姐，謝謝您願意發行這部無法完成的第二集，並同意幫我將營收全
部捐出來幫助這個家庭。部落的陳長老，那天與您在田埔分校聊到第二集要把泰崗
水蜜桃的好告訴全國的人，恐怕也沒辦法了！

晚上，接到阿嬤要上台北幫我說話且說出真相的訊息，一則以喜一則以憂，這或許
是我唯一可以洗刷污衊的機會，可是要阿嬤面對媒體是非常不恰當的事情，因為她
會變成兩造雙方角力的犧牲者，我還是決定轉達阿嬤千萬不要這麼做，平靜的生活
是阿嬤需要的，請大家別再打擾阿嬤了！

阿嬤！很抱歉讓您困擾了，只能說台灣一碰到選舉年就沒有了是非，為了選舉炒作
議題，突然間他們變成正義的一方，而我們也陷入一陣莫名其妙的火網中。在這場
風波過後，我們都受傷了，平平靜靜的過生活是你需要的。每次下山您都問我什麼
時候再「回來」啊！阿嬤，您說的是「回來」啊！這句話每次都讓我們下山時懷著
深深的感動，謝謝您把我們當作家人看待，還有醫生說阿公肩膀的問題要多注意，
別忘了！

我知道要說再見很難，可是…………

力州 2007.07.05



--
電影‧人生‧夢！
http://www.wretch.cc/blog/fansss

歡迎訂閱《紀錄片映像報》！
http://maillist.to/documentary


--