※ 引述《maki1104 (手卷)》之銘言：
: 首po，有些操作不清楚，如有錯誤拜託告訴我，立刻更正。
: 又到了一年一度的賀歲電影萌芽的季節了，以前覺得臺灣賀歲片還不錯，到最後卻落為俗套。
: 好切入正題。
: 我看過有些對於「大囍臨門」這部電影的影評，大部分都是說台語的諧音梗很有趣、很貼近生活。
: 不過，我在此要批判這部電影
: 女主角（淑芬）
: 父-穿汗衫-里長-標準臺語卻髒話連連片最值得省思的文化選擇，反倒是 12/31 01:07
: 男主角（高飛）金融鉅子
: 父-西裝筆挺-房地產-標準北京話
: 以上的人物設定看出差別了嗎？這樣會讓人默默接受其背後的不平等設定：
: 台灣＝台語＝髒話＝方言＝粗俗
: 中國＝普通話（中華民國官方所謂國語）＝標準＝官方＝高級
我先說過我沒看過
不太清楚電影的時代設定
但如果是設定在現代台灣
那麼我覺得這種設定相當程度反應了台灣現實狀況
事實上
在一國一地之中共存多種語言
也會僅有一種是強勢語
而這種強勢語通常也正會是社經地位高的人使用的語言
在台灣是國語
(另外一提，就語言學的角度看，標準北京話≠國語≠普通話)
在新加坡就是英文了
看梁智強許多部的電影
都會有年輕人、高社經地位者使用英文(或者夾雜許多英語)
中老年人，粗野低俗的腳色，使用閩語、粵語夾雜國語
再從時間的縱軸來看
中國各朝代都是具有豐富的方言留存
然而要互相溝通，或者是政令宣導
還是僅能使用官話
而這套官話系統，搭配中國的文字系統
一傳，已經一兩千年
各個不同時期的官話色彩也留存在各個方言的底層之中(詳見歷史語言學)
反之，各個方言也有部分影響到官話系統的狀態
本來語言就是一個相互影響，具有生命力的(詳見語言地理類型學)
如果沒有變化，那這種語言就是死的語言
而在漫長的歷史之中
在鄉野中使用官話的也是社經地位較高者(需要跟朝廷應酬)
而官話的核心區，通常也是該朝發展進步的地區之一(通常是首都)
所以說
在台灣電影中
設定所謂鄉土人物使用粗俗的台語，而在都市上班的金融鉅子使用國語
那是我們真實的生活
反過來
電影設定鄉土人物使用粗俗的國語
而在都市上班的金融鉅子使用一口文雅的台語(想知道所謂文雅台語可以參考劇白)
我是土生土長的台灣人
我連外省老伯伯都沒遇過幾個了
那種設定恐怕遠遠脫離了台灣人真實生活狀態
: 為什麼有關台灣的台語賀歲片一定要淪為幹聲連連的電影呢？
: 那如果人物角色完全相反，大家還會覺得嫁給男主角好夢幻嗎？還是因為是商業鉅子所以好高尚？
: 除此之外，當豬哥亮（女主角的爸爸）要跟男主角理論，正要說台語時，女主角說：「說國語！」，為何長輩一定要跟晚輩說「國語」？
: 還有其他的批判點，但是最重要且最淺顯易懂的部分已經寫在上頭，如果有其他時間會跟?
: 我希望在之後台灣賀歲片不要再重複把台語當笑話，搞得大家覺得台語就是笑話，你講台語就是落伍，講北京話就是好棒棒。
: ps.附上用台語念的出師表，可以聽聽看。
: https://youtu.be/aZqUI2pdV1I
: 柚子桂花釀好喝
其實我不要說啥
一些老台灣人
你拿出師表給他念，他還不見得會念哩 = =
這就是現實
--
: 首po，有些操作不清楚，如有錯誤拜託告訴我，立刻更正。
: 又到了一年一度的賀歲電影萌芽的季節了，以前覺得臺灣賀歲片還不錯，到最後卻落為俗套。
: 好切入正題。
: 我看過有些對於「大囍臨門」這部電影的影評，大部分都是說台語的諧音梗很有趣、很貼近生活。
: 不過，我在此要批判這部電影
: 女主角（淑芬）
: 父-穿汗衫-里長-標準臺語卻髒話連連片最值得省思的文化選擇，反倒是 12/31 01:07
: 男主角（高飛）金融鉅子
: 父-西裝筆挺-房地產-標準北京話
: 以上的人物設定看出差別了嗎？這樣會讓人默默接受其背後的不平等設定：
: 台灣＝台語＝髒話＝方言＝粗俗
: 中國＝普通話（中華民國官方所謂國語）＝標準＝官方＝高級
我先說過我沒看過
不太清楚電影的時代設定
但如果是設定在現代台灣
那麼我覺得這種設定相當程度反應了台灣現實狀況
事實上
在一國一地之中共存多種語言
也會僅有一種是強勢語
而這種強勢語通常也正會是社經地位高的人使用的語言
在台灣是國語
(另外一提，就語言學的角度看，標準北京話≠國語≠普通話)
在新加坡就是英文了
看梁智強許多部的電影
都會有年輕人、高社經地位者使用英文(或者夾雜許多英語)
中老年人，粗野低俗的腳色，使用閩語、粵語夾雜國語
再從時間的縱軸來看
中國各朝代都是具有豐富的方言留存
然而要互相溝通，或者是政令宣導
還是僅能使用官話
而這套官話系統，搭配中國的文字系統
一傳，已經一兩千年
各個不同時期的官話色彩也留存在各個方言的底層之中(詳見歷史語言學)
反之，各個方言也有部分影響到官話系統的狀態
本來語言就是一個相互影響，具有生命力的(詳見語言地理類型學)
如果沒有變化，那這種語言就是死的語言
而在漫長的歷史之中
在鄉野中使用官話的也是社經地位較高者(需要跟朝廷應酬)
而官話的核心區，通常也是該朝發展進步的地區之一(通常是首都)
所以說
在台灣電影中
設定所謂鄉土人物使用粗俗的台語，而在都市上班的金融鉅子使用國語
那是我們真實的生活
反過來
電影設定鄉土人物使用粗俗的國語
而在都市上班的金融鉅子使用一口文雅的台語(想知道所謂文雅台語可以參考劇白)
我是土生土長的台灣人
我連外省老伯伯都沒遇過幾個了
那種設定恐怕遠遠脫離了台灣人真實生活狀態
: 為什麼有關台灣的台語賀歲片一定要淪為幹聲連連的電影呢？
: 那如果人物角色完全相反，大家還會覺得嫁給男主角好夢幻嗎？還是因為是商業鉅子所以好高尚？
: 除此之外，當豬哥亮（女主角的爸爸）要跟男主角理論，正要說台語時，女主角說：「說國語！」，為何長輩一定要跟晚輩說「國語」？
: 還有其他的批判點，但是最重要且最淺顯易懂的部分已經寫在上頭，如果有其他時間會跟?
: 我希望在之後台灣賀歲片不要再重複把台語當笑話，搞得大家覺得台語就是笑話，你講台語就是落伍，講北京話就是好棒棒。
: ps.附上用台語念的出師表，可以聽聽看。
: https://youtu.be/aZqUI2pdV1I
其實我不要說啥
一些老台灣人
你拿出師表給他念，他還不見得會念哩 = =
這就是現實
--
All Comments