復仇者聯盟4的副標台譯確定為"終局之戰" - 電影

By Una
at 2018-12-29T21:17

Table of Contents

剛查了下板上居然都沒人發

就順勢來發一下

當英文副標出來時

對岸立馬就同時釋出翻譯是"終局之戰"

本來以為台灣拖了這麼久台譯會不一樣

結果漫威官方IG還是透過相關周邊訊息公開了

https://www.instagram.com/p/Br7i3UAnntS/

就是跟對岸一樣叫終局之戰

雖然感覺起來應該是不過不失

但好像有點不是那麼驚喜就是了

期待下個預告中...

--

Tags: 電影

All Comments

By Poppy
at 2019-01-02T16:54

……
叫終局不就好了

By Frederic
at 2019-01-02T18:34

叫終戰不就好

By Kelly
at 2019-01-03T09:44

收官之戰

By Steve
at 2019-01-06T13:03

好險不是終極之戰

By Frederica
at 2019-01-07T09:32

收山之戰

By Edwina
at 2019-01-08T22:31

結束戰

By Anonymous
at 2019-01-11T02:38

之戰兩個字真的是多餘的

By Donna
at 2019-01-14T05:46

難聽

By Catherine
at 2019-01-18T15:52

想跟上集副標呼應吧都是XX之戰

By Doris
at 2019-01-22T21:28

反正不會比酷寒戰士更糟了還好啦

By Ida
at 2019-01-24T08:56

終局絕戰

By Elizabeth
at 2019-01-29T00:27

不優

By Heather
at 2019-02-01T06:32

終局最好不過加個之戰也還能接受

By Franklin
at 2019-02-03T12:14

最終戰役好聽多了

By Freda
at 2019-02-07T01:01

就終戰不就好了，對岸的文學素養真的很粗糙

By Hazel
at 2019-02-07T21:25

最終戰役滿俗的

By Ivy
at 2019-02-08T17:23

像金剛狼回到過去改變歷史也可以叫未來昔日R

By Andrew
at 2019-02-13T15:19

連續2集都是XX之戰感覺俗氣

By Hazel
at 2019-02-17T09:09

真的是不過不失。終戰比較簡潔有力、有震撼力，但是
應該真的是想要跟上一集一樣是xx之戰，都四個字。

By Delia
at 2019-02-19T18:03

還我終局

By Caitlin
at 2019-02-20T07:35

為啥不叫終戰

By Mia
at 2019-02-20T16:06

難聽

By Susan
at 2019-02-24T04:45

怎麼不叫最後的戰役

By Una
at 2019-02-28T00:20

終末之日
最終章

By Liam
at 2019-03-01T21:06

終極之戰

By Una
at 2019-03-03T22:48

終結

By Faithe
at 2019-03-04T23:26

為什麼不叫止戰

By Jake
at 2019-03-09T07:12

不管叫什麼不都會買票進去看Zzzz

By Bennie
at 2019-03-10T19:10

以戰止戰 XD

By Ivy
at 2019-03-14T14:17

紫禁之巔鋼鐵人決定用尬舞決定勝負

By Lily
at 2019-03-19T08:59

最後戰役或最終戰役都非常不好，別的電影用過了。

By Joe
at 2019-03-20T07:23

止戰之殤

By Lauren
at 2019-03-25T02:18

最後一戰

By Anonymous
at 2019-03-26T13:12

終點戰

By Anonymous
at 2019-03-27T10:33

好饒舌XD

By Odelette
at 2019-03-31T09:12

戰到末日 XD

By Emma
at 2019-04-01T18:30

打安全牌

By Charlie
at 2019-04-02T17:53

不過不失 OK~~

By Hedda
at 2019-04-03T06:13

絕命終結站

By Agnes
at 2019-04-03T23:52

某樓不看還推傲嬌喔

By Rae
at 2019-04-07T02:12

我覺得最好的副標題還是：虛驚一場

By Megan
at 2019-04-08T02:40

為什麼不叫終究會戰

By Rebecca
at 2019-04-11T09:54

你確定你看對某樓的推文？XDD

By Harry
at 2019-04-16T06:08

止戰之印

By Rebecca
at 2019-04-19T05:38

全劇終

By Rebecca
at 2019-04-21T17:12

爛透了

By Hedda
at 2019-04-24T01:41

好爛的直譯是找咕狗翻譯線上翻的嗎？

By Brianna
at 2019-04-24T20:09

不喜歡噓一下

By Bennie
at 2019-04-26T01:39

副標翻成這樣整個氣勢都沒了

By Olivia
at 2019-04-30T09:42

最終之戰才是台式中文
台灣誰在講終局..

By Poppy
at 2019-05-04T08:32

還不錯啦不過終局更好

By Connor
at 2019-05-04T23:17

終極戰事

By Caitlin
at 2019-05-05T15:31

終局用法一直都有像是用在對弈上

By Annie
at 2019-05-10T14:37

Marvel如果不拍超英不知道會拍什麼類型

By Kama
at 2019-05-11T15:29

終局特異點...抱歉我下沉

By Ingrid
at 2019-05-15T05:31

賽末點

By Cara
at 2019-05-19T10:11

北風北終焉之戰...XD

By Poppy
at 2019-05-20T09:02

這翻譯確實不太像台灣慣用的語言
不知道是獨立敲定的還是乾脆就跟對面一樣了

By Leila
at 2019-05-24T05:17

哪有那麼誇張,覺得這樣可以了

By Daniel
at 2019-05-27T07:05

不是什麼台或中或者有或沒有的問題
而是這就不像台灣片商的腦會拼出來的文字XD

By Ingrid
at 2019-05-30T02:42

之前查了一下，終焉的意思比較......祥和XD，可能不
適合用在復聯4

By Dora
at 2019-05-30T09:19

我記得最初復仇者1的時候大家才擔心會被翻譯成啥小

By Bethany
at 2019-05-31T06:15

這哪有不像台灣的翻譯，一點依據都沒有

By Poppy
at 2019-06-03T23:37

超人聯盟之類的

By Steve
at 2019-06-07T13:18

我是覺得不要叫最後之戰都可以，因為一大堆電影都用
這四個字。

By John
at 2019-06-08T22:30

https://i.imgur.com/zeVIzdx.jpg XDDDDDDD

By Selena
at 2019-06-11T01:21

最後戰役

By Donna
at 2019-06-12T14:10

劇終之戰

By Mia
at 2019-06-13T11:38

終戰就好了啊

By Freda
at 2019-06-17T18:58

北風北

By Frederic
at 2019-06-20T19:26

都有酷寒戰士了，終局之戰還好啦

By Catherine
at 2019-06-21T20:48

神鬼終局/捍衛終局/魔鬼終局這些會比較好嗎 XD

By Mason
at 2019-06-25T10:22

絕命終局戰
roc命名美學

By Xanthe
at 2019-06-27T10:07

乾脆叫終局特異點

By Franklin
at 2019-06-29T21:42

終局就可以了之戰蠻多餘

By Dinah
at 2019-07-04T19:31

我覺得"最終戰"可以另闢蹊徑

By Valerie
at 2019-07-09T01:43

終

By Thomas
at 2019-07-12T18:07

神鬼終局

By Harry
at 2019-07-16T21:52

終焉之戰吧

By Doris
at 2019-07-21T05:00

可不可以連署叫他們改啊

By Yedda
at 2019-07-21T22:25

明顯是想取終極之戰的諧音

By Lucy
at 2019-07-25T15:50

陳菊之戰

By Heather
at 2019-07-28T00:38

遊戲結束

By Ursula
at 2019-07-29T23:30

https://i.imgur.com/lXIOctm.jpg 34集副標湊一起XD

By Robert
at 2019-08-02T07:23

酷寒之戰

By Rosalind
at 2019-08-02T12:03

終焉鬥

By Daniel
at 2019-08-06T11:11

那叫終於結束好了

By Ingrid
at 2019-08-07T20:55

最後的戰役

By Kristin
at 2019-08-07T22:06

好難唸哦

By Cara
at 2019-08-09T19:29

叫關機不就好了

By Elvira
at 2019-08-12T04:25

恩德趕母

By George
at 2019-08-15T21:39

天王山之戰好了

By Cara
at 2019-08-19T03:30

三山之戰

By Tom
at 2019-08-20T05:23

超爛
終極之戰都還比較好

By Mary
at 2019-08-23T04:52

收盤之戰復仇者輸半目!

By Catherine
at 2019-08-25T02:09

爛

By George
at 2019-08-26T01:20

實在不是很好聽

By Mary
at 2019-08-27T17:14

超像大舌頭的人講終極之戰

By Anonymous
at 2019-09-01T12:26

大家都很有創意

By Donna
at 2019-09-03T11:41

復仇者聯盟4：騙你的啦

By Eartha
at 2019-09-05T20:49

還是叫局之

By Kyle
at 2019-09-10T19:47

聽起來超弱

By Noah
at 2019-09-11T13:51

爛以為橘子季節就取局嗎

By Tom
at 2019-09-13T00:20

真的有人在用”終局”？

By Megan
at 2019-09-16T21:48

呂忠吉之戰

By Olga
at 2019-09-18T16:10

我覺得翻成最後一戰或最終戰役比較好…
終局之戰感覺有點重複翻譯

By Annie
at 2019-09-22T19:37

「終局」在中文應該可以用在任何棋局或賽局吧？也算
是英文片名end game的直譯，這個字本身跟棋局有關啊
。但是多「之戰」確實是有多餘的感覺，中文應該直接

By Odelette
at 2019-09-25T02:55

就講「終戰」就可以了吧。
打錯是endgame

By Adele
at 2019-09-27T17:33

對，終局之戰有一種重複、結巴的感覺XD
但是直接副標「終局」可能又不夠有力，太溫和這樣？

By Annie
at 2019-09-30T15:44

全劇終

By Frederic
at 2019-10-02T23:22

我覺得取名復仇者聯盟:GG 好了

By Hamiltion
at 2019-10-06T14:21

IN THE END

By Megan
at 2019-10-09T08:58

說好的終齣呢

By Ursula
at 2019-10-10T12:56

遊戲結束～～～

By Zora
at 2019-10-13T08:43

終結之戰～

By Puput
at 2019-10-13T11:50

硬要湊四個字吧，累贅，很無意義

By Elizabeth
at 2019-10-18T00:41

復仇者聯盟4：殘局

By Zenobia
at 2019-10-21T20:15

破釜沉舟

By Madame
at 2019-10-24T07:20

黃昏之戰？

By Zenobia
at 2019-10-26T01:58

叫完結篇就好了啊

By Margaret
at 2019-10-26T13:11

供殺小，什麼翻譯啊

By Bethany
at 2019-10-29T22:34

我爸連戰

By Ingrid
at 2019-10-31T21:59

這個主要是看 endgame 是否在某些領域為專有名詞

By Sierra Rose
at 2019-11-02T19:55

若是的話, 可能是取那些領域的名詞意義, 而不是單純
用 end game 去直譯

By Rosalind
at 2019-11-05T07:24

神盾局的末日

By Tristan Cohan
at 2019-11-09T03:34

叫《復仇者聯盟：畢業考》好了啦，考不過的角色就en
d，考過的pass到第二階段

By Jack
at 2019-11-11T05:08

剛好跟返校日湊一對

By Ursula
at 2019-11-12T19:18

終章？

By Iris
at 2019-11-16T03:05

終戰好聽又可以符合end game的簡短

By Emily
at 2019-11-19T21:32

GG快笑死

By Liam
at 2019-11-20T09:16

最後遊戲

By Selena
at 2019-11-23T20:10

感覺就是還有第五集一切重新開始

By Ina
at 2019-11-28T14:56

End game 是指西洋棋的專業術語..一堆草包

By Olga
at 2019-11-29T14:45

復仇者聯盟三：彈指之間

By Ingrid
at 2019-12-03T09:20

復仇者聯盟四：終點站到了，左側開門

By Valerie
at 2019-12-06T05:39

一定要加個之字.. 有時候可以不需要

By Dorothy
at 2019-12-06T20:19

終點站

By Annie
at 2019-12-08T21:23

樓上有個說《復仇者聯盟：虛驚一場》的XDDD

By Dinah
at 2019-12-11T00:25

復仇者連盟4：那些年我們一起的決戰

By Harry
at 2019-12-12T11:54

情非得已之終局之道。

By Carol
at 2019-12-15T11:32

兩岸一家親

By Quintina
at 2019-12-15T20:10

台灣應該要翻"神鬼之戰"

By Olive
at 2019-12-19T17:10

一定有之戰啦 3都無限之戰了

By Margaret
at 2019-12-22T16:05

終局哪國用詞,就是爛藝術片的感覺

By Doris
at 2019-12-23T22:13

終末戰戟

By Una
at 2019-12-26T04:35

爛死了就終戰就好了呀硬要湊個之戰

By Oliver
at 2019-12-30T16:29

末日之戰

By Robert
at 2020-01-02T14:36

陳菊

By Callum
at 2020-01-03T15:07

被復仇者聯盟:虛驚一場戳到

By Mary
at 2020-01-03T18:53

終局就夠了...

By Eartha
at 2020-01-07T22:57

直接冷感

By Rae
at 2020-01-09T17:32

不是最後戰役嗎(xmen:?)

By Gary
at 2020-01-12T09:55

叫收割真讚差不多

By Kumar
at 2020-01-14T16:02

虛驚一場不錯，言簡意賅

By Andy
at 2020-01-18T19:30

我爸連戰笑死

By Blanche
at 2020-01-23T07:03

終級智障

By Tom
at 2020-01-24T22:07

看推文超好笑XD

By Dora
at 2020-01-28T12:23

難聽
了無心意

By Annie
at 2020-01-31T00:15

要用終局就不要加之戰啊

By Genevieve
at 2020-02-02T00:31

復仇者聯盟：奧茲BB

By Hedda
at 2020-02-06T05:09

收割復仇者
翻譯真的很差

By Linda
at 2020-02-07T17:22

終局兩個字霸氣多了

By Cara
at 2020-02-10T04:47

別的電影用過就不能用？

By Daph Bay
at 2020-02-13T16:42

破關了

By Liam
at 2020-02-17T15:15

至少不是翻譯成結束遊戲

By Tristan Cohan
at 2020-02-20T11:02

終局之戰聽起來真的很弱又畫蛇添足

By Andy
at 2020-02-25T00:28

終戰+1

By Margaret
at 2020-02-29T19:11

殘局

By Valerie
at 2020-03-04T01:49

勇迷之戰

By Tracy
at 2020-03-08T12:15

n gay

By Eden
at 2020-03-09T02:37

中型作戰卡車

By Zanna
at 2020-03-12T17:52

終戰之戰

By Frederic
at 2020-03-12T20:14

忠吉之戰…

By Jack
at 2020-03-15T00:26

翻成「遊戲結束」算了

By Delia
at 2020-03-19T00:07

終極決戰啦啊

By Elizabeth
at 2020-03-20T04:28

復5：重啟之戰

By Zenobia
at 2020-03-24T00:55

死灰復燃

By Damian
at 2020-03-26T18:07

中型戰術輪車啦

By Delia
at 2020-03-31T01:10

戰之局終

By Zanna
at 2020-03-31T06:38

終戰或終末之戰都不錯

By Eden
at 2020-04-03T07:36

為什麼不叫悍衛終極之戰

By Delia
at 2020-04-05T15:38

止戰之印

By Yedda
at 2020-04-09T23:55

乾脆叫大終局家

By Delia
at 2020-04-10T17:29

By Lily
at 2020-04-14T15:44

化蛇天竺

By Hedwig
at 2020-04-15T00:08

終戰三月

By Mason
at 2020-04-17T18:08

為什麼不叫戰你娘親

By Poppy
at 2020-04-21T19:22

好像聽過

By Bennie
at 2020-04-22T04:10

反正觀眾還不是會進場看

By Bethany
at 2020-04-23T05:02

殘局之終是我就這麼翻吧

By Zora
at 2020-04-23T16:06

復仇者聯盟 :最後一戰終極絕戰

By Ingrid
at 2020-04-24T15:08

不然翻復仇者聯盟:結局算了

By Eartha
at 2020-04-25T04:14

自己是比較喜歡“絕戰” 這個翻譯啦

By Hedy
at 2020-04-29T10:00

最後一集復仇者聯盟

By Olivia
at 2020-05-03T13:27

復仇者聯盟4:輪迴天生之術

By Poppy
at 2020-05-07T07:31

婁燁收官之戰

By Vanessa
at 2020-05-11T17:19

復仇者聯盟4:開幹囉各位

By Una
at 2020-05-13T08:14

戰暫戰

By Tracy
at 2020-05-16T17:55

虛驚一場XD 你什麼時候有了____的幻覺？

By Barb Cronin
at 2020-05-21T00:13

還好吧

By Edith
at 2020-05-24T22:58

復仇者聯盟4：大亂鬥

By Sandy
at 2020-05-29T01:45

復活者聯盟4: 穢土轉身
生

By Barb Cronin
at 2020-05-30T12:35

殘兵

By Dorothy
at 2020-06-03T08:11

叫做諸神之戰應該滿屌的

By Rebecca
at 2020-06-04T12:07

虛驚一場比較貼切wwwwwwY

By Aaliyah
at 2020-06-06T06:42

最後一戰

By Yuri
at 2020-06-09T08:51

不翻最好

By Barb Cronin
at 2020-06-10T14:52

最後戰役更好吧？

By Caitlin
at 2020-06-11T07:15

原文啥

By Ivy
at 2020-06-13T04:56

休息戰
哎唷......覺得叫終焉或是最後戰役或以戰止戰之類

By Edith
at 2020-06-16T23:55

爆

By Ophelia
at 2020-06-19T06:58

鋼鐵人決定用尬舞決定勝負 XD

By Gary
at 2020-06-22T22:51

終焉之戰

By Jacob
at 2020-06-23T07:51

連署能改就不會有酷寒戰士跟星際義工隊了

By Enid
at 2020-06-23T15:14

推爆

By Hedy
at 2020-06-26T07:16

復仇者聯盟：最後的無限之戰

悲喜交織的感人電影

By Oliver
at 2018-12-29T21:13

冷冷的連假，想找些感人的電影，一起和家人看。想找的是那種悲喜交織的感人片，有悲也有喜，笑中帶淚的，但剛轉半天MOD，竟然沒有發現類似的！(還是我不知道？) 目標是找到看到電影結尾，是哭出來的那種。目前腦中閃過的類似片子：送行者，美麗人生...都是以前的電影，想不出來了andgt;.andlt; ...

關於"母親的告白" 無雷

By Mia
at 2018-12-29T21:10

大家安~ 我對於印度片的印象一直都很好 EX: 來自星星的傻瓜貧民百萬富翁愛在暹羅我和我的冠軍女兒三個傻瓜可是去開眼查似乎已經下檔了學校的圖書館館藏也沒有板上心得文也才三篇打去離我最近的白鹿洞也沒有我很想看這部片會出DVD嗎什麼時候可以看到這部片謝謝~~~ -- 那 ...

印度電影：母親的告白

By John
at 2018-12-29T20:36

剛剛在mod看了這部片看了好感動上來版上看看評價居然沒人在討論請問台灣這部片有翻譯成其他名字嗎？謝謝另外大推這片啊真的是清流好看讚完全0冷場 - ...

Carl Rinsch是怎麼樣的一位導演？

By Kama
at 2018-12-29T20:18

Carl Rinsch 47 RONIN的導演 47RONIN卡司有基努李維真田廣之淺野忠信菊地凜子柴咲幸赤西仁等人在日本就是一線大卡司沒想到把忠臣藏的題材拍成神怪片連最喜歡的忠臣藏的日本的票房都撲街全球票房也撲街簡直是虧本的電影本來要在12年上映結果硬生生拖到13年下半年才上 ...

一部關於外星機器人的片子，有結局雷

By Joseph
at 2018-12-29T20:07

這部片大概有二十幾年的歷史關於飛碟機器人來到地球後損害，被主角撿到主角是餐廳老闆的小孩修好機器人後，機器人還在餐廳幫忙，記得後面餐廳發生火災，還有機器人找同伴回來修房子請問這部片名是? - ...

復仇者聯盟4的副標台譯確定為"終局之戰" - 電影

All Comments

Related Posts