復仇者聯盟BD 中配版一些更動 - 電影

Audriana avatar
By Audriana
at 2014-04-17T14:24

Table of Contents

買很久了才發現有中文配音版
為了美國隊長2的彩蛋 剛剛拿出來複習
故意選北京話配音+簡中字幕

發現中配版有些地方根本亂改

例如索爾說洛基｢他是領養的｣那邊
竟然改成｢我們是表親｣，一整個沒頭沒腦

東尼嗆美國隊長穿著戲服很蠢那邊
中配版旁邊的班奈博士竟然也幫腔｢我也覺得你的衣服很怪｣
這麼嘴賤一整個不符合班奈博士的形象
其實他說的是｢我想你應該也察覺到(神盾局)有甚麼不對勁｣吧...

--
Tags: 電影

All Comments

Ivy avatar
By Ivy
at 2014-04-22T12:49
有些是文化因素故意的，不然看南方公園就要吐血了
Leila avatar
By Leila
at 2014-04-26T11:25
對了 其實我也覺得美國隊長在復仇者的戲服很難看(遮臉)
Lauren avatar
By Lauren
at 2014-04-30T07:27
二戰時期那件好看多了
Connor avatar
By Connor
at 2014-05-01T09:07
表親XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2014-05-01T18:03
是說我看過最好笑的翻譯是把勞菲那句「You look tired,
Allfather.」翻成「你看起來很疲勞喔，老爹。」
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2014-05-05T20:58
很多電影港譯超瞎的 沒看過還會被騙走咧
Rae avatar
By Rae
at 2014-05-09T21:35
要是有台灣中配版 我想聽洛基用阿ㄆㄧㄚˇ 的聲音講話XDDD

大叔 2010 元斌/金賽綸

Audriana avatar
By Audriana
at 2014-04-17T12:32
最近一連串看了很多韓國電影，無論運鏡拍攝、劇情架構到演員的表現都讓人驚豔 昨天看的這部大叔裡的元斌眼神實在是太深沉深邃了，忍不住跟大家分享一下 網誌圖文版：http://goo.gl/odm4YT 底下有雷 --------------------------------------------- ...

機車賽車電影

Connor avatar
By Connor
at 2014-04-17T12:31
港片還是國片,近10幾年的電影 好像是萬梓良拍的,機車賽車,最後死在賽車場上 演員應該有錯誤,之後也有翻拍 想找的原因是因為主題曲還不錯聽 謝謝各位 - ...

金鋼狼穿越未來昔日 挑戰高難度

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2014-04-17T12:24
※ 引述《chirex (沒錯，請你叫我大魔道士)》之銘言： : 記得Frist Class當初會開拍的理由， : 就是因為金鋼狼獨立出去拍電影了， : 所以想要回歸X-men的初衷， : 變種人團隊大PK。結果好咧， : 第二集就把狼叔找回來了……。 : 片商跟導演倒底有多愛這頭狼? : 目前看海報跟預告都 ...

兩個人在超市追逐的電影

Franklin avatar
By Franklin
at 2014-04-17T12:16
是美國電影 很久之前的印象 是一部喜劇 兩個人在超市內追逐 互相使用超市內的東西去阻礙對方 目的好像是為了把一個妹 在那邊搞破壞 還怕被妹發現 可能是5年前的電影 因為印象真的不深刻了 好像是在HBO看到的 不知道有沒有人知道這部片 類似劇情也可以 我可以從頭到尾看一次XD 感謝各位~ ...

震撼殺戮 sabotage

Kumar avatar
By Kumar
at 2014-04-17T11:39
網誌圖文版 http://pacino0828.pixnet.net/blog/post/32198522 火線赤子情（end of watch）、正義悍將（Street Kings）導演David Ayer的最新作品。 故事描寫阿諾領軍的緝毒小組在一次攻堅毒梟本部行動中私藏一千萬美金， 但行動後發現錢不見 ...