忐忑--神曲當代再現 - 電影

我對忐忑的評價其實是介在普雷到好雷之間

好是在於在看的途中的確有感到忐忑不安，而且裡面對於伏筆的建立還算完整。

更重要的是，整個敘事過程，對於讀外文系的人來說，很有共鳴。

----------------------------

首先，必須要知道一件事情，「下地獄」本身，是西方文學非常常見的主題(motif)。

從荷馬(Homer)的奧德賽(Odessey)，到維吉爾(Virgil)的埃涅阿斯紀(Aeneid)，

甚至到但丁(Dante)的神曲(Divine Comedy)，主角都有「下地獄」的旅程。

下地獄本身，除了是一趟「旅程」或者是「探索」(exploration)，去找答案，

也是主角透過整個過程達到「自我探索」(seld-exploration)的過程。

奧德賽的主角Odesseus下地獄是為了找到回家的路，埃涅阿斯紀的主角Aeneas

是則是見到自己的父親，得知羅馬的未來，了解自己建立羅馬的責任，但丁則是

透過目睹罪惡，而了解人類理性的不足和神的正義。

這全部，除了是一躺旅程，獲得知識(knowledge)，也是一趟自我認識(self-knowledge)

的過程。

「忐忑」就是延續這樣的主題而發展的，向外探索的過程，其實最終要回到自己，

認識自己，最後和自己妥協(self-reconciliation)。也是為何向外即是向內，

他們進入地獄後，所有的事物全部顛倒。

第二，這樣的過程，不是人人都能成功，無法和過去的「罪」、「內疚」或是「自我」

和解的人，就一一消失。他們所有人所看到聽到的，都是自己的過去，這趟探險就是探

索自己，面對自己，和自己和解的過程。當然，就如女主角所說，「內心即是現實」

所以看到的鬼，也是自己的心魔。

無法面對過去的有：1.Souxie（蘇希），她顯然是對於失蹤兩年的朋友 Mole 感到愧疚，

但卻又無法面對，當然就是死於這過程。 2. Papillon 如果有注意看，他在進入地下

墓穴前，手上有燒傷的疤痕，他顯然有一段無法回首的過去，這也是為何他最後會看到

火燒的朋友，看到自己的內疚，但他不敢面對，鴕鳥心態，所以死的時候，腳在上，頭

被埋在地下。 3. Benji 他的過去不清楚，但是可以猜測的是，他所看到的女子應該跟他

有關，不過劇中沒有清楚的線索，但是從他一開始說有東西咬他，以及最後跌死，想必

他是有一段不為人知的過去。

最後和自己妥協的有：1. Scarlet 和她的父親，這也是為何他會看到上吊的父親，和

聽到電話，但是她選擇了面對過去，以及對她的舊情人 George 道歉，而 George

也對於他淹死的弟弟感到內疚，不敢進入洞穴，但是他最後也在 Scarlet 的協助下，

面對自己。戲份不多的 Zed 最後也誠實面對自己，說出自己不認親生兒子的往事，

但是他也選擇了面對。這就是為何他們三個人都得救。當然在西方文化裡面，「三」

是幸運數字，神也是「三」位一體，這也是為何最後是「三」個人活下來。

最後，注意到他們進入地獄之前的標語 Abandon all hope, ye who enter here

這也是但丁進入地獄前看到的。當然這裡的放棄希望，是要告訴自己，要勇敢面對。

女主角 Scarlet 就是最佳典型，從她一開始別人問她父親為何自殺，到最後依循父親

的腳步，找到真相(the truth)，就是一趟向外又向內的過程，她擁有的知識(knowledge)

不管是化學、考古學，向外的轉化成向內的自我認識(self-knowledge)。

但是導演在命名 Scarlet 我覺得是故意的。要想到 霍桑(Hawthorne)著名的小說

紅字(The Scarlet Letter)，裡面敘述女主角偷情生子，最後認罪。也是勇於面對

自我的過程，所以 Scarlet 才會再回去歸還魔法石的過程，淌了整身血，正好呼應她的

名字 Scarlet，腥紅色。

-----------------------------------------------

有個字叫做 bildungsroman，翻譯成「成長小說」，英文可以是

novel of formation, novel of education, or coming-of-age story

成長即教育即成熟，這部電影就是在這樣的脈絡中的作品，成長永遠都是一個和外界

以及自己的一個妥協的過程。這也是為何英文的 subject 可以翻譯成「主體」也可以是

「受制於...」的意思。主體的形成同時受到外力也是和自我的內心不斷妥協的結果。

但是這樣的結果，只是暫時性的，人永遠都在 becoming（變成）的過程中。

--