怪獸與牠們的產地 - 電影

William avatar
By William
at 2016-11-23T01:48

Table of Contents


看完整部片後 我相當滿意的給了一個讚

不過首先我對片名有點意見

Fantastic beast and where to find them 翻成「怪獸與牠們的產地」 非常牽強

這部片主旨是逃走了怪獸 所以要找回牠們

片名應該翻成 「怪獸與牠們的去處」 之類的 不然很容易讓人誤會

希望片商多多注意片名的問題

再來 本人算是哈迷 書跟電影都會至少看一遍

這部片與哈系列比較 我個人覺得好太多 尤其在學校發生的事情要看七集還蠻無聊的

而且巫師們戰鬥 都用魔杖射出雷射光 感覺是另類的星際大戰一樣

但怪獸這部片的主角為了養怪獸 還發展出特殊的巫師怪獸聯合作戰 感覺更多采多茲

回想哈利波特的海格 如果他不這麼笨重 再靈活一點

搞不好是哈系列中屬一屬二強的巫師

另外覺得不錯的一點是主角選的還不錯 主角剛開始出來時 覺得怎麼長這樣

但後來知道主角背景是孤癖 特立獨行的巫師時 就覺得他有演出味道來


再來是反角魔法部長 羅琳這次終於找了個帥一點的反角了

哈系列中的反角真的醜的要命 太容易看出來是反角了

找柯林法洛 至少還有點玄念在

這部片是巫師片 如果只是巫師射來射去 或隨時瞬間移動 實在是有點無聊

最令人讚賞的是華麗的怪獸和各種不同補捉他們的方式

我對這部的評價比哈系列好 期待續集


--
Tags: 電影

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2016-11-23T10:09
不能怪片名這樣翻吧，畢竟哈利小說裡就有這本書了
Ida avatar
By Ida
at 2016-11-26T15:53
整部片子也算是該書作者的前傳，這時候只能沿用。
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2016-11-27T00:19
倒不如說這部片的原名和電影內容也沒多大關係XD
Susan avatar
By Susan
at 2016-11-27T23:39
片名是一本教科書 翻成去處才莫名奇妙
Quanna avatar
By Quanna
at 2016-11-28T21:56
自稱HP迷卻不知道片名由來也是挺妙......
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2016-12-03T18:25
這不是教科書嗎？本來就是學習怪獸與他們的產地（習性）
Belly avatar
By Belly
at 2016-12-04T19:45
本來不就叫這樣了
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-12-05T10:26
對啊，片名不是教科書嗎？意思就怪獸圖鑑或大全之類的，
這樣翻沒問題吧。
Olivia avatar
By Olivia
at 2016-12-06T00:58
到底還會有多少假哈迷出來說片名很爛
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2016-12-09T16:59
其實他是安全局長 部長是那位女主席.....
Lily avatar
By Lily
at 2016-12-13T06:24
覺得原始翻譯很ok
Wallis avatar
By Wallis
at 2016-12-15T22:49
哈利系列的反角最好都醜
魯修斯馬份不知道？
就是有你這種人，石內卜才能臥底成功
Eartha avatar
By Eartha
at 2016-12-16T08:54
你知道海格是半巨人嗎？ 你到底是哈迷還是蛤迷？
Poppy avatar
By Poppy
at 2016-12-19T20:27
通篇亂七八糟的批評……
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2016-12-22T00:42
連我不是哈迷的都知道電影名是一本教科書....
Lydia avatar
By Lydia
at 2016-12-25T19:52
我覺得你誤會英文的意思了...這是哈迷嗎==
Frederic avatar
By Frederic
at 2016-12-29T23:35
你真的是哈迷嗎...連片名來源都不知道
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2017-01-02T04:01
哈哈哈哈哈哈哈，蛤迷
Emily avatar
By Emily
at 2017-01-02T07:56
這篇能吐槽的地方多到不知道從哪裡開始.........
Ivy avatar
By Ivy
at 2017-01-02T16:54
翻產地就電影來說沒問題,紐特在介紹每隻怪獸時都講到產地
Isla avatar
By Isla
at 2017-01-03T19:28
這部片有一種哈味，有的人喜翻、有的人不喜翻
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2017-01-03T23:50
假哈迷
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2017-01-05T23:46
蛤迷你好
Edith avatar
By Edith
at 2017-01-10T08:58
哈哈哈哈哈
Puput avatar
By Puput
at 2017-01-14T16:04
請問你是哈哈書套的迷嗎
Susan avatar
By Susan
at 2017-01-17T02:40
你這翻法就跟惡靈古堡一樣，現在古堡去哪了？
Freda avatar
By Freda
at 2017-01-21T18:16
英文不好，中文也不好. 哈哈
Necoo avatar
By Necoo
at 2017-01-23T00:30
雖然沒很粉哈波系列 但也至少知道片名是指書中教科
書
Mia avatar
By Mia
at 2017-01-23T14:18
中國翻譯叫 神奇動物去哪裡
John avatar
By John
at 2017-01-26T19:14
你知道海格是被禁止使用魔法的嗎？
Blanche avatar
By Blanche
at 2017-01-28T03:20
哈迷水準不意外
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2017-01-31T09:22
至少看過一次表示你沒有全部看過兩次，這樣也能算迷喔？
Harry avatar
By Harry
at 2017-02-02T23:29
連我不是哈迷都知道你狀況外
Madame avatar
By Madame
at 2017-02-04T04:31
哈粉給我回去翻第一集!!!!!!!!!!!!!!!
David avatar
By David
at 2017-02-04T15:46
...........
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-02-09T00:13
要嘴片名都去找刺激1995
Yuri avatar
By Yuri
at 2017-02-10T05:17
原書名:麗泰海華斯與蕭山克監獄的救贖
David avatar
By David
at 2017-02-12T11:00
zzzzzzzzz
Mary avatar
By Mary
at 2017-02-14T20:32
你真的是粉絲嗎？本來就是這樣的名字啊...
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2017-02-18T17:08
原來大家都有志一同 昨晚還擔心太嗆所以委婉了一點
Puput avatar
By Puput
at 2017-02-20T02:11
怪獸 奇獸 珍獸 幻獸 我分不清啦
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2017-02-23T21:15
樓上野生好色龍大大
樓樓上(?)
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-02-27T19:46
好神奇的哈迷，哈哈
Iris avatar
By Iris
at 2017-03-02T08:17
OK
Oliver avatar
By Oliver
at 2017-03-05T23:48
呃...只有我也覺得片名不太貼切嗎?我知道這是教科書名
Margaret avatar
By Margaret
at 2017-03-07T12:39
啦(我家還有這本)，只是若看英文我覺得當成電影名稱有
雙關。本片主線就是紐特的怪獸逃脫了，所以要找回來，
的確就是 where to find them?不過「怪獸與牠們的產地
」很早就有這個譯名了，所以也沒辦法吧(無法預料未來
會拍電影阿XD)...之前不知道哪個推文好像有「怪獸何處
Faithe avatar
By Faithe
at 2017-03-08T16:47
不然要翻啥？ 神鬼怪物 神鬼巫師還是神鬼產地
Christine avatar
By Christine
at 2017-03-09T14:29
尋」倒也能雙關啦(誒)
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-03-13T12:29
啊幹，電影名稱「就是」那本書啊，主角也是書作者啊
簡單來說這部電影的劇情和片名本來就沒什麼屁關係
而是「講述這本書的作者生平的前傳電影」這樣
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-03-15T07:17
與其說片名有問題倒不如說這劇情無法體現書名的精髓
Anthony avatar
By Anthony
at 2017-03-16T04:33
你應該會喜歡翻成「神鬼怪獸」
Doris avatar
By Doris
at 2017-03-21T02:14
怪獸去哪兒…
Hedda avatar
By Hedda
at 2017-03-24T16:07
雙關啦…
Candice avatar
By Candice
at 2017-03-27T19:40
你是不是沒有這本怪獸與牠們的產地？哈迷都應該要有的吧
Caroline avatar
By Caroline
at 2017-03-28T19:11
書跟電影都至少看一遍XDDDD這樣就是哈迷喔?!哈哈哈
Eden avatar
By Eden
at 2017-03-30T10:13
我聞到有一股哈味
Jack avatar
By Jack
at 2017-04-04T07:28
幹不知道要從何吐槽
Belly avatar
By Belly
at 2017-04-07T23:36
哈迷？蛤？
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2017-04-08T08:45
第一次看到給風向正盛的片好雷，卻被噓到X的影評
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-04-13T03:43
蛤蝦迷
Hardy avatar
By Hardy
at 2017-04-16T04:26
照你的翻譯才會格格不入
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-04-20T05:50
片名確實..
Doris avatar
By Doris
at 2017-04-20T18:20
最後不是都說想寫一本書 女主角說書名可以叫做怪獸與牠
們的產地 電影都沒在看 你那是什麼膚淺的中國式翻譯？
Audriana avatar
By Audriana
at 2017-04-20T23:29
樓上..女主角說那句話就是英文原文
台灣當然會打上「怪獸與牠們的產地」..這邏輯怪怪的
Steve avatar
By Steve
at 2017-04-23T04:50
我是覺得中國翻得比較貼近，但這在小說裡已經定案沒辦法
Catherine avatar
By Catherine
at 2017-04-26T09:03
這ID不意外
Olga avatar
By Olga
at 2017-04-29T16:42
....大大多練一點英文吧，不要一知半解惹人笑話
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-04-29T21:55
蛤謎
Callum avatar
By Callum
at 2017-05-03T03:13
把where to find them翻成怪獸的去處？不要出來教壞別
人好嗎
Doris avatar
By Doris
at 2017-05-04T20:05
哈哈書套的迷害我笑好久哈哈哈哈
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-05-06T14:00
糟了，該從哪裡吐槽起呢
Kyle avatar
By Kyle
at 2017-05-11T04:04
廢到笑 還以為走錯版
Candice avatar
By Candice
at 2017-05-11T12:24
我書看七遍以上了，你看一遍叫哈迷？
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-05-12T09:34
幫補，給點說話的空間吧
Enid avatar
By Enid
at 2017-05-15T09:36
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈迷。笑了
Thomas avatar
By Thomas
at 2017-05-15T22:46
我們湯姆哪裡醜了還有盧修斯這麼漂亮你居然說醜 不可饒恕
Hazel avatar
By Hazel
at 2017-05-17T15:07
蛤迷
Caroline avatar
By Caroline
at 2017-05-21T14:34
神奇的蛤謎
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2017-05-23T08:32
胡言亂語狗屁不通
Daniel avatar
By Daniel
at 2017-05-27T01:18
蛤？
Michael avatar
By Michael
at 2017-05-28T06:23
你看的是啥利波特吧
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2017-05-30T11:57
台灣翻譯的片名 不意外啊 該習慣了
Michael avatar
By Michael
at 2017-06-03T12:34
關於片名樓上已經太多人打臉你我就不火上加油了，但你說反
角都很醜？你把馬份父子放在哪了？年輕時的佛地魔？
Mia avatar
By Mia
at 2017-06-06T08:35
一開始馬份他爸真是帥我一臉血 長髮加分
Zanna avatar
By Zanna
at 2017-06-07T17:55
這篇是反串吧
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-06-08T15:58
什麼台灣翻譯片名啊到底有沒有認真看電影 快被氣死
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-06-11T04:00
翻成別的更奇怪，按照原本書名翻無誤
Una avatar
By Una
at 2017-06-14T08:49
歹勢如果是看到你翻的片名，我完全不會想去看欸
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2017-06-14T21:06
Eddie Redmayne這麼紅,被你形容的像個路人甲...
Queena avatar
By Queena
at 2017-06-17T14:29
去處XDDDD
Rae avatar
By Rae
at 2017-06-21T23:41
我笑了，幫你補血XDD
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-06-22T16:49
哈迷,哈哈哈哈
Eden avatar
By Eden
at 2017-06-24T21:51
好雷 被噓爆 趕快來朝聖
Ida avatar
By Ida
at 2017-06-27T06:13
嗯
Madame avatar
By Madame
at 2017-07-01T08:38
XDDDD
Freda avatar
By Freda
at 2017-07-05T10:45
根本反串假粉

【影后戰力總評】周冬雨馬思純贏面大

Candice avatar
By Candice
at 2016-11-23T00:34
圖文版來源： http://m.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20161123/994898/ 第53屆金馬影后26日揭曉，本屆入圍者全是首度問鼎影后。周冬雨和馬思純同時以曾國祥執導的《七月與安生》提名，合體進攻激發更強威力，如同昔日《風聲》的周迅及李 ...

你的名字英國上映 媒體評價

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2016-11-23T00:24
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1OBhM_aO ] 作者: Satoman (沙陀曼) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] 你的名字英國上映 媒體評價 時間: Fri Nov 18 16:02:51 2016 你的名字今天英國上映，所以有新一波的媒體評價。 https://www.r ...

柯東vs小勞勃

Ethan avatar
By Ethan
at 2016-11-23T00:17
: 雖然我是鐵勞勃粉 : 我還是很困惑 : 台灣人對柯相對於勞勃的偏見是非常非常大的 : 甚至更多人是不太能接受… : 這點真的很妙 : 不過對我而言 : 藝人演員的私生活，並非表演的一部分 : 如果有才華是我欣賞的，自然會變成粉絲 : 還是其實這問題的道理就這麼簡單嗎？ : 才華跟明星魅力的差別？ 因為鋼鐵 ...

心靈時鐘 意外的 比海還深

Enid avatar
By Enid
at 2016-11-23T00:17
幾個月前抱著高度期待去看比海還深 得到的感覺跟反饋都是.. 就還好而已 沒有特別深刻感動的點 反而今天去看的心靈時鐘 蔡銀娟導演拍的 看完後的感覺, 完全完勝比海還深 很感人也很好哭 導演進步的速度驚人, 跟她的上一部比來說 真要挑缺點的話, 就是電影的整體節奏一直都很慢, ...

今日壽星 麥可·高福

Jack avatar
By Jack
at 2016-11-23T00:04
2016/11/23 今日壽星 Michael Roland Gough 麥可·高福 1916–2011 享年94歲 http://www.imdb.com/name/nm0001284/ 出生於英屬馬來西亞的吉隆坡 最為人熟知的角色為超時空博士影集當中的Celestial Toymaker htt ...