怪獸電力公司裡的一句對白的中文意思 - 動畫電影

Candice avatar
By Candice
at 2016-06-22T21:53

Table of Contents



"Put that thing back where it came from, or so help me!"

https://www.youtube.com/watch?v=tqaHBfBSSuc

這一句裡的 or so help me 不知是什麼意思..

Google了一下,沒有查到非常明確的用法的說明..

不知道這裡有沒有人知道,感謝!


--

All Comments

Anthony avatar
By Anthony
at 2016-06-25T23:37
我想應該是指要把毛怪門放回去，不然就是幫忙我（大
眼仔）把門放回去
Enid avatar
By Enid
at 2016-06-29T01:22
這個問題應該是英文版的範圍了XD
or so help me是省略了God的 so help me God
Candice avatar
By Candice
at 2016-07-02T03:07
字面上的意思是"要上帝原諒我"，衍伸的意思就是我
Dinah avatar
By Dinah
at 2016-07-05T04:51
快要做很不得了或犯罪的事情，才需要上帝原諒我
正確的意思是：把那個東西(指阿布)放回她來的地方
Puput avatar
By Puput
at 2016-07-08T06:36
不然我就要....(做需要上帝原諒我的事情了)
Gary avatar
By Gary
at 2016-07-11T08:21
因為這個場景是毛怪捨不得將阿布放回門裡的世界
Necoo avatar
By Necoo
at 2016-07-14T10:05
大眼仔才要威脅毛怪你趕快把阿布放回去
Callum avatar
By Callum
at 2016-07-17T11:50
讓她回她的世界去,否則別怪我......

2016台北電影節 動畫片片單 (有驚喜!!)

Mason avatar
By Mason
at 2016-05-28T12:30
2016台北電影節 https://www.facebook.com/TaipeiFilmFestival/ 動畫片最大驚喜 ---- 悲傷的貝拉朵娜: 數位修復版 http://goo.gl/mgVNHU 山本暎一 1973|日本|DCP|Colour|86分 1973 柏林影展 純真美麗的少女曾 ...

北影《我的流亡老爸》：拼貼當代唐奇軻德

Andy avatar
By Andy
at 2016-05-28T12:12
http://www.funscreen.com.tw/review.asp?RV_id=2040 【北影】《我的流亡老爸》：拼貼當代唐奇軻德的傳奇人生 文 / 洪健倫 導演 安加達米安 出品 羅馬尼亞、波蘭、法國/2015 發行 2016 台北電影節 「電影」（Cinema）一詞所代表的，不 ...

檔期超滿！迪士尼將再推16部真人動畫電影

Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2016-05-07T15:05
新聞出處:http://photo.chinatimes.com/20160506005163-260811 迪士尼於今年4月上映的《與森林共舞》改編自1967年經典動畫片《森林王子》，講述印 度「狼孩」毛克利的故事。該作在全球各地上映後獲得優秀票房成績，在爛番茄網站好評 度為94%，觀眾評價則是92%。而 ...

柏林interfilm國際短片電影節放映(新竹)

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2016-05-05T11:58
2016柏林interfilm國際短片電影節觀眾票選獎巡迴放映（新竹場） Best of interfilm Berlin International Short Film Festival 2016 (Hsinchu Screening) 時間 Time/ 2016/05/06(五) 19:30-21:3 ...

Joseph avatar
By Joseph
at 2016-05-04T00:17
日本瘋柯南 票房勝過美國隊長、動物方城市 2016/05/03 15:20 柯南最新電影在日本已連續三週奪下票房冠軍，擊敗《動物方城市》與《美國隊長3》 。 （向洋影業提供） 〔即時新聞／綜合報導〕 日本國民漫畫《名偵探柯南》，今年電影版作品正逢20週年， 特別主打黑暗組織的劇情，不但成功創出佳績 ...