想請問紳士的品格小小問題 - 韓劇

Callum avatar
By Callum
at 2012-08-14T05:15

Table of Contents



由於我不太懂韓文

所以都是看翻譯

看到colin一開始字幕說他是17歲

後來又頻頻出現19歲


不過他是1994年9月生的樣子

所以其實應該是17歲囉?

想請問是翻譯錯誤 還是韓國自己虛歲的算法?

謝謝

--
Tags: 韓劇

All Comments

Enid avatar
By Enid
at 2012-08-17T15:20
韓國的虛歲算法~
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2012-08-20T23:42
他們剛開始不是都說40歲，後來都說42歲??
Yedda avatar
By Yedda
at 2012-08-21T13:42
順便想問朴敏淑設定是年紀是比正祿大嗎?還是小?
Dora avatar
By Dora
at 2012-08-25T22:04
敏淑設定的比較大....
Rachel avatar
By Rachel
at 2012-08-29T02:09
韓國年齡都會自己加2歲~
Daniel avatar
By Daniel
at 2012-09-02T11:57
韓國算法是一出生就是1歲，所以會多數字出來～

紳士的品格之四：夢土

Ophelia avatar
By Ophelia
at 2012-08-13T19:53
就像是普通的四兄弟一樣，F4之間也有隱然的排行順序感， 泰山當哥哥當習慣了，不怒而威自有老大的架勢， 崔潤做事周全頭腦一流，完全就像有他認同大哥就安心的那種軍師二哥， 金道振則是不按牌理出牌的老三，聰明巧詐但總是嘴上不饒人， 而有三個哥哥罩著，最先結婚的李正祿卻根本就是還沒長大的幼稚少年。 溫文爾雅似乎是 ...

時隔6年複出 金喜善感謝家人支援

Belly avatar
By Belly
at 2012-08-13T15:54
金喜善憑藉SBS週一、二新劇《信義》時隔6年重返螢屏，日前她介紹了家人的對自己複出 拍片的態度。 金喜善9日出席在SBS電視臺大樓舉行的《信義》製作發佈會時說：“久違複出後，家人也 給予了很大的支持。為了讓我全力以赴地拍攝，丈夫擔起了很多事情。孩子大了很多，也 知道自己該做什麼了。我對孩子要求比較嚴格。孩子 ...

大叔熱暫退，花美男回歸韓劇新看頭！

Noah avatar
By Noah
at 2012-08-13T13:46
原文(建議閱讀)：http://www.hitoradio.com/newweb/190misshito 記得西小姐前陣子曾跟大家分享過韓流始祖張東健的回歸之作【紳士的品格】，劇中以四 位可愛的大叔為主角，影迷無不感受到『中年花美男』的魅力！同期上檔的韓劇也有其他 「大叔級」主演掛帥，如蘇志燮的【幽靈】 ...

阿娘使道傳10分鐘預告(無字＆中字)

Kama avatar
By Kama
at 2012-08-13T13:44
[無字] 阿娘使道傳10分鐘預告高清版 錄製andamp;上傳ILZAN http://youtu.be/iNGuaqV-nHA {中字} from 李準基百度吧http://tieba.baidu.com/p/1785715908 翻譯：崇拜 校對：小拽 製作：首席情婦 上傳：peigi ht ...

紳士的品格 END

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2012-08-13T10:50
好久沒上來PO文了~ 終於補完結局了 我只想說紳品真是好看 :) 為避免還沒看過結局的朋友 就不爆雷了 本來一開始我最喜歡的是洪氏姐妹的作品 但後來我發現要說每部都讓我印象深刻而且都列為必看的 只有金編的戲才能滿足我~ 去年是秘密花園 今年是紳品 希望下一部不要讓我等太久 謝謝大家看這沒心得的感 ...