愛上蒼蠅女 片尾曲+插入曲歌詞 - 日劇

這部的片尾曲是SPYAIR 的 「WENDY～It's You～」

今天才認真看了片尾曲的歌詞+相關新聞 才發現這曲子是為日劇量身打造的啊XD

彼得潘和溫蒂是吧XD 歌詞真的有參考日劇劇情來寫 所以就po上來分享原文和中文歌詞 XD

或許可以從中推測到一些劇情端倪(?)

歌：SPYAIR 作詞：MOMIKEN 作曲：UZ

下を向いて 歩いてちゃ
星空は 見えない
イヤフォンで ふさいでちゃ
聴こえない 明日の足音

ホントに欲しかったものほど
すぐそばにあるんだよ

さよなら もう振りかえらない
愛した人 追いかけた夢
僕らはまた歩きだせるさ
ビクビクするなよ ウェンディ

窓の外 晴れた今日は
ケータイも オフって
うるさい人 変わり映えない
Everyday 置いていこう

無いものねだりをするより
在るもの探しだろ

たとえば 雨上がりの空に
虹が 見つからなくても
行きたい場所 見たかった世界
探しにいこうよ ウェンディ

Feel So Free

さよなら もう振りかえらない
愛した人 追いかけた夢
僕らはまた歩きだせるさ
ビクビクするなよ

たとえば 雨上がりの空に
虹が 見つからなくても
行きたい場所 見たかった世界
探しにいこうよ ウェンディ

ドキドキしようぜ ウェンディ

===============

以下中文歌詞是網路中文字幕mv的翻譯


如果只顧腳下的話 就會看不見星空
帶著耳塞的話就會停不見明日的腳步聲
如果有想要的東西
就快去擁有他
再見 我已不會再回頭
我要實現追尋愛人的這個夢想
我們仍會攜手同行
請別害怕 WENDY

窗外很晴朗
今天也把手機關了吧
讓煩人的人不再出現眼前 每天都無視他們前行吧
與其去強求不存在的東西
不如去尋找存在的東西
例如 即使雨後的天空無法看見彩虹
那就去想去的地方看看這個世界
我們一起去尋找吧 WENDY

Believe so Free
再見 我已不會再回頭
我要實現追尋愛人的這個夢想
我們仍會攜手同行
請別害怕 WENDY
例如 即使雨後的天空無法看見彩虹
那就去想去的地方看看這個世界
我們一起去尋找吧 WENDY
讓你的心跳動吧 WENDY

============================================
============================================

而插入曲則是男主角整天在哼的葡語歌曲 Carlos Ramos的「Não venhas tarde!」

https://www.youtube.com/watch?v=t1W-mJi9d2c

YT連結裡有葡語歌詞...不過看不懂 = =

但有另外找到英文翻譯的歌詞可參考
來源是以下連結 內有葡.法.英對照歌詞 以及歌詞背景簡介
http://afadadofado.blogspot.tw/2012/04/nao-venhas-tarde.html

看歌詞其實也是很溫柔的情歌 真是不符合這部戲的搞笑吐槽調性(喂)

但這是貫穿劇情的重要曲子...的樣子XD

Don’t be late!
Don’t be late!
You say to me, tenderly
Without ever making a fuss
You just ask of me, softly

Don’t be late!
And I beg of God that, in the end
Your heart will still keep
A little love for me

You know well
That I am going to another woman
That she too has captured me
And that I only do what she wishes

You are feeling
That I am lying to you, and am a coward
Yet you know how to say, still smiling,
My love, don’t be late!

Don’t be late,
You say to me, without bitterness
Whilst your heart is burning
With the fire of jealousy

Don’t be late,
You say to me, from the window
But I arrive every time later still
Because I don’t know how to escape from her

You know well
That I am going to another woman
That she too has captured me
And that I only do what she wishes

Joylessly,
I confess that I am afraid
That you will say to me one day,
My love, don’t be early!

Ironically,
Since I never know where you are going
Perhaps I will arrive early one day
And it will be too late.

--

--