愛啊哎呀我願意台陸版的差異 - 臺劇

前兩天剛好轉到中視的愛啊哎呀我願意
雖然劇情也是偶像劇老梗
貧家女對上富家男
也就是大陸所謂的富二代
覺得劇情有些地方看來應該是有趣
可是演員不知道為什麼卻給我一種違和感
後來去對岸的網路看大陸版卻覺得整個流暢許多
後來才發現主要是配音的問題

台灣的雖然幾乎都是用原音播出
可是違和感很大
我覺得是不是因為他們知道接下來會用配音播出
所以演出的時候聲音裡面都沒有感情？

所以給人家一種大學生演話劇的感覺
很生硬
純粹念台詞
雖然臉部有表情
可是聲音真的沒有什麼戲

但是大陸的配音雖然是大陸口音
但是就有戲

所以看起來也會比較入戲

也覺得比較好看

有沒有人有跟我一樣的感覺啊？

--