感覺國外電影片名都好簡單隨興 - 電影

Bennie avatar
By Bennie
at 2017-01-02T21:19

Table of Contents



像是不存在的房間 國外的片名就是room

控制 gone girl

驚爆焦點 spotlight

搖滾青春戀曲 sing street

曼哈頓練習曲 begin again

落日車神 drive

NY單身日記 Maggie's plan

遇上塔羅牌情人 scoop

其實中文片名有些真的不差

當然王牌冤家例外

--
Tags: 電影

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2017-01-04T17:31
大尾鱸鰻屌打
Ina avatar
By Ina
at 2017-01-07T23:51
就語言差異啊 要不要看日本輕小說的命名
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2017-01-08T20:08
日本輕小說很愛取超長的名字……
Joseph avatar
By Joseph
at 2017-01-13T14:42
外國就是習慣這樣，一堆主角名當片名的
Heather avatar
By Heather
at 2017-01-18T14:35
好萊塢的行銷跟觀眾結構很成熟 取個簡單的名字就好
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2017-01-20T16:28
台灣片商則是要靠片名吸引人
Hedy avatar
By Hedy
at 2017-01-21T23:28
勿忘刺激1995
Robert avatar
By Robert
at 2017-01-26T10:32
Sex tape
Iris avatar
By Iris
at 2017-01-28T14:07
還有這部~~~~~~我想念我自己~STILL ALICE
Puput avatar
By Puput
at 2017-01-30T20:42
單身動物園~~~~~~~~~~THE LOBSTER~~~~~~~~
Damian avatar
By Damian
at 2017-02-01T20:31
Her
Oliver avatar
By Oliver
at 2017-02-05T16:43
更多是直接把人名取作片名，台灣一定會加其他字
Rachel avatar
By Rachel
at 2017-02-07T09:13
台灣一堆“神鬼系列”的片名，數都數不完
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2017-02-10T21:33
其實你說的大部分片名都是沿用小時的名字
*小說
Ethan avatar
By Ethan
at 2017-02-13T23:10
這就是中文的奧妙及博大精深啊
Selena avatar
By Selena
at 2017-02-16T23:46
控制我覺得是神翻譯了
Irma avatar
By Irma
at 2017-02-21T14:52
用太長很難記 短捷精準還有能切中影片核心 才是好名
Edwina avatar
By Edwina
at 2017-02-22T22:56
取太長 記也記不住 念都煩了 要降低任何不愉悅的感受
Bethany avatar
By Bethany
at 2017-02-25T07:01
我覺得原片名不一定取得好，比方丹麥女孩，雖然原著就是
Danish Girl，但故事的主角是丹麥人，就叫丹麥女孩，未
免太美國觀點看世界了，如果類似的故事發生在美國，照這
思考模式，片名不就該取美國女孩? 故事主要內容跟國籍關
係又不大
Dora avatar
By Dora
at 2017-02-26T05:26
昨天重看丹麥女孩，就一直在想這問題
Zora avatar
By Zora
at 2017-02-27T15:25
比方演圖靈生平的模仿遊戲，若翻成英國男孩或英國同性戀
者，那種奇怪的感覺
Emily avatar
By Emily
at 2017-03-01T17:46
說錯，若"取成"，不是翻成
Oscar avatar
By Oscar
at 2017-03-05T23:17
樓上danish就是丹麥人啊 這樣翻就是完全直譯
抱歉沒看到第一句哈哈哈
Frederica avatar
By Frederica
at 2017-03-07T12:43
就像Rush我永遠記不住中譯那五個字的正確順序
Audriana avatar
By Audriana
at 2017-03-10T11:17
英文片名簡短有力好記
David avatar
By David
at 2017-03-11T00:38
高概念

一萬公里的約定

Gary avatar
By Gary
at 2017-01-02T20:25
雖然這部片我是在2016年看的.現在已經2017了為了想想之前看過 的作品,還有評價我自己在2016年看過的電影,就來寫寫這片 在我2016年看了約80部片中最爛的這片XD-一萬公里的約定 ----------------這是有沒有都沒差的有雷分隔線,反正這片實在太囧了--- 首先來看看wiki ...

張藝謀為你簡介《長城》

Elma avatar
By Elma
at 2017-01-02T20:09
影片：https://youtu.be/4rDPWxdwSRE 微重點： 1.批評就是鍛鍊 2.哥吉拉打不贏饕餮 (笑) 3.不要滾床單 老套了 4.景甜和麥特戴蒙是惺惺相惜而已 (可惜) 「花木蘭、穆桂英你能追到手？不可能」 5.「超級英雄太超級」 要拉回來 看跟我們一樣的人 才有 ...

哈利波特 阿茲卡班的逃犯

Caitlin avatar
By Caitlin
at 2017-01-02T20:06
沒看過小說 請問破釜酒吧到底是怎麼樣的一個地方? 哈利搭上公車就直接指名到這裡 而且魔法部長也在這裡 還看起來像是有專屬辦公室 時光器這能算是魔法道具嗎? 有點太誇張了吧 光輪兩千 兩千零一 火閃電 JK羅琳有額外介紹這些東西嗎? 譬如說速度 好不好騎之類的 這集真的明顯比前兩集好看多了 場 ...

長城

Joseph avatar
By Joseph
at 2017-01-02T19:59
防 雷 這部片豪豪看阿~~ 劇情簡單 不用大腦 張藝謀一貫的各種色彩 + 人海戰術(饕餮海) 就很單純 人類 vs. 饕餮 片中也可以看出跟很多片致敬阿... 末日z戰 -- 饕餮疊爬城牆 魔戒 -- 特效 + ...

顛父人生-親子間的矛盾

Kama avatar
By Kama
at 2017-01-02T19:45
一部描述親子關係的電影，藉由一對父女的相處娓娓說出彼此之間的矛盾情緒，尤其是晚 輩對長輩，有時候是不捨，有時候卻是難以理解，這大概是代溝吧！？儘管最後歸結在雙 親對子女的愛，不過背景的設定，也帶給觀者對於人生的啟發，如同開啟尾聲的的生日派 對，彷彿告訴我們，人生並非總是嚴肅，偶爾褪下社會施予個人的重重束縛吧！ ...