憐香伴 (美人香)-李漁 - 同志

[戲曲介紹]

作者:

李漁（1611-1680）
《笠翁十種曲》中的六傳奇之一
《憐香伴》又名《美人香》，取「以美人而憐美人香」之意，全劇共三十六齣


內容概要:
(出處:李漁戲曲《憐香伴》中的女性情誼摘要-黃淑祺 世新中文研究集刊

全劇以「范介夫」（生）新婚妻子「崔箋雲」（旦）與老舉人曹個臣（外）之女
「曹語花」（小旦）在「雨花庵」相遇，藉由仙佛「氤氳使者」（小生）的幫助，
使崔箋雲聞得「曹語花」身上異香，因而以詩才結緣，在雨花庵老尼（老旦）的
見證下，以「美人香」為詩題，互相唱和，因慕色憐才，相約重會雨花庵，並戲
謔地由崔箋雲扮裝小生，與曹語花拜堂，約為來世夫妻，今生則同嫁一夫，以姊
妹相稱的故事為主線。

劇中小生范介夫（生），本名石堅，是過繼子，在學校中才學第一，是一名
秀才，與崔箋雲表弟張仲友（小生）知己友善。范介夫因為妻子箋雲的提議，商
請張仲友為媒人，向曹個臣提親。但曹個臣不願讓女兒作小妾，又在范、張二人
的同學周公夢的讒言作梗下，張仲友被曹個臣嚴詞拒絕，范介夫則在曹個臣攜女
赴試時，因此事被教官汪仲襄評為行劣，並在周公夢（丑）的陷害下被開除學籍，
只好回復本姓，攜箋雲回到家鄉，專心準備科舉考試，三年後及第。
此時曹語花因為相思崔箋雲而不得音訊，病重幾死，曹翰林為了挽救愛女性
命，逼問婢女留春（貼旦），問出三年前在雨花庵所發生的故事，為此貼出告示，
準備招考一名具詩才的女子與語花作伴結社，以治療語花的相思病。恰巧箋雲此
時跟隨石堅來到京城，得到招考女狀元的訊息後，以自身的詩才進入曹翰林府，
與語花相見並被曹個臣收為養女，並稱自己尚未婚嫁，只曾許過一門親事，並有
金釵、玉蟾為信物。
不久，石堅與張生中進士，同拜在已經成為翰林的考官曹個臣門下。
而三年前曾使計陷害范介夫，並向曹語花求親的周公夢則因會試作弊被識破，惡有惡
報。
正巧此時琉球國王（淨）向朝廷邀請冊封，朝廷派遣年邁的曹個臣為大使，
但曹個臣年老力衰，石堅上疏請代，贏得曹個臣好感，將語花許配石堅為妻。而
丞相之子則欲娶箋雲，語花遂告知老父箋雲所許之人即夫婿石堅。由於曹個臣不
願意讓語花作小，本欲勸箋雲退讓，但箋雲與語花為了全節，寧可為尼也不願改
嫁他人，最後曹個臣只好上疏奏稟帝王裁奪。適逢石堅完成冊封使命後自琉球歸
國，帝王乃將二女同嫁石堅，不分大小，同為夫人。箋雲乃將全部實情告知曹個
臣，並協同語花與石堅向老父請罪，全劇歡喜收場。



[感想]

這是我在整理書籤時發現的,當初花現的原因我也忘了,不過這個故事(傳奇)實在是很前衛
,尤其在那個時代跟環境下。

首先二女一個因為體香(崔:這是嘉明的味道(誤)),一個因為詩才而互相意愛根本就是一見
鍾情(也太快!!),二人還愛的辦婚禮互許終身(神展開),曹為了崔也願意下嫁為妾(愛到卡
慘死)雖然因為曹爸緣故曹崔分離三年,但曹為崔憔悴,崔為曹用心計較
(設計老公設計岳父(?)),最後搞到皇帝出面讓崔曹不分大小同為妻,整篇根本是崔箋雲追
妻記(大誤),雖然結局是一夫二妻,但以前女人沒法賺錢加上社會氛圍及道德規範,其實己
經算很好了。

文章連結前二篇有比較專業的分析,像是作者的思想時代背景、文中的各種隱喻或是對比
、與性別議題的相關研究及補充等等,很值得一看及再三品味(主要是我懶的打XXDD)

歡迎大家一起推文討論

PS.看到這個故事時想到施公奇案的麒麟蠱(大小老婆加女女)

PS2.雞姐感想
但想起國光劇團近年的一齣新編戲「三個人兒兩盞燈」，
也是講到「獨守深閨」的女性們的情感流動，
但相較之下，其結局回歸了父權體制，各自婚配，
反倒不及憐香伴來的大膽。

PS3.BUNY感想
「三個人兒兩盞燈」的結局其實並不是"各自婚配"
女主角(雙月)與男角(文梁)共結連理
而女二(廣芝)被雙月邀請，三人一同生活
個人私心認為結局是，一個女子共配一男一女的故事
表面上看似回歸傳統
但底層情歸何向，仍有眾多解讀空間

[網路文章連結]

李漁《憐香伴》中女同性愛的完成 - 別研究室
http://sex.ncu.edu.tw/course/liou/4_Papers/Paper_13.html

許劍橋
(發表於「第九屆全國中文所研究生論文研討會」，中壢：中央大學，2002.11.29)


李漁戲曲《憐香伴》中的女性情誼摘要 - 世新大學
http://ppt.cc/Ic66

黃淑祺 世新中文研究集刊 2009/7


《憐香伴》還魂 一出男「同志」導演的「拉拉」昆曲
http://magazine.sina.com/bg/nfweekend/20100514/2010-05-16/ba87347.html
PS.內容跟影片"崑曲怜香伴"相關


崑曲《憐香伴》
http://ppt.cc/gh-z
PS.內容跟影片"崑曲怜香伴"相關


《憐香伴》：骨子裏是男人的意淫
http://ppt.cc/aI6F
PS.內容跟影片"崑曲怜香伴"相關



[其他補充資料]

李漁 維基百科(肉蒲團也是他的著作)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%B8%94



[影片檔]

崑曲怜香伴《上》
http://youtu.be/Nj_lbFbCqo4

崑曲怜香伴《下》
http://youtu.be/Jcq3bNhAeeM

<梨園尋訪>這個節目介紹了崑曲"牡丹亭"廳堂版及新版憐香伴的相關資訊及幕後人員專訪
藝術總監汪世瑜(也是青春版牡丹亭藝監)、導演關錦鵬
本部分女伶版、男旦版,並把36出戲濃縮成10出

新版憐香伴片花
http://youtu.be/sJHiVdzRA6g



--