成均館緋聞 "貂蟬(草善)"金敏瑞 新聞/訪問兩則 - 韓劇

*雖然知道漢字應該是"草善"，但是1-19集都叫她貂蟬...
以下就還是使用貂蟬這個名字

*第二則開頭的介紹其實有雷，還沒看過成均館的各位請斟酌


〈成均館緋聞〉名妓貂蟬金敏瑞: 敏英看起來很性感
原文出處http://news.jkn.co.kr/article/news/20101009/2950556.htm
撰文 俞善均記者/攝影 敏寶京 記者 (音譯)
2010/10/11

最近在KBS 2月火劇〈成均館緋聞〉中，有一位飾演當代第一名妓
「貂蟬」一角，用眼神就能讓男人心動的演員—2008出道的新人演
員金敏瑞(26歲)。在劇中扮演愛慕女扮男裝的金允熙(朴敏英飾)而
展現了「一片丹心」演技的金敏瑞，對於觀眾來說還是陌生的面孔，
其實也是有著10年演藝經歷的中古新人。財經日報和這位雖然嘗試
過音樂劇、話劇、MV等，已經擁有豐富的演戲經驗，但是夢想著透
過〈成均館緋聞〉受到觀眾喜愛的演員見了面。

Q.在成為藝人之前，金敏瑞是怎樣的人呢？

小學時期開始就喜歡表演給別人看。沒有才藝和領導能力，但表演
欲很強。即使沒有足以當上康樂股長的才能，運動會的時候也曾勇
敢地站上司令台和朋友一起跳舞了。國中時當了模特兒和歌手而沒
能兼顧學業，不過高中時書讀得很好。雖然也長大了(不確定意思)，
但是每當聽到老師和同學們”那個當平面模特兒的孩子”“那個在
電視上出現的孩子”這樣說的時候，可能因為意識到周圍人的眼光，
為了達到別人的期待就更努力讀書。所以高三的時候也曾得到班上
第一名的成績，並通過大學入學考試進入戲劇電影系。

Q.一開始是如何進入演藝圈呢？

在國中的時候參加街頭試鏡被發掘而進入了演藝圈。雖然成了模特兒，
不過父母都非常開心。之後從1999到2001為止擔任團體Mint的一員活
動著，也發行了專輯，後來由於公司狀況越來越糟而解散了。當時年
紀還小也為此感到很難過，但也似乎因為經歷過這些才有今天的我吧。

Q.從事過平面模特兒、歌手和廣告明星，有什麼其他原因讓你最後
選擇成為演員呢？

人活在這世界上雖然也能擁抱痛苦與創傷而繼續活下去，可是演員
似乎能透過演戲來化解這些。看了許多優秀演員的訪問表示「以前
無法減輕的傷痛，透過這次的演出而化解了」的時候，瞭解到透過
這些作品，原來也可以化解人生的困境而被吸引了，因此選擇成為
了一個演員。

Q.現在沒有所屬的經紀公司，是有什麼特別的原因嗎？

我對於選擇經紀公司很謹慎小心。當然有或沒有經紀公司的時候都
曾經歷過，如果有能夠演戲長達數個月的環境的話我會選擇一家。
比起隨便加入一間經紀公司，我更希望能夠進入當我需要幫助的時
候能夠很快地引導我，好讓我能夠集中精神演戲的公司。我認為終
究還是要進入一家經紀公司的。

Q.拍攝〈成均館緋聞〉期間，曾經因為沒有所屬經紀公司而發生
什麼小插曲嗎？

在拍攝現場的時候敏英幫了我很多忙。敏英看我沒有經紀人，連零
食都會連我的份一起準備；拍夜戲很冷的時候也會幫我準備暖暖包。
還會在我腳下放單人用的電暖爐。我在劇中會愛上敏英其實是有理
由的(笑)。也很感謝在現場照顧我的導演和劇組同僚。

Q.劇中的貂蟬愛慕女扮男裝的金允熙，雖然並不知道她是女人而
愛慕著，對於這樣的女女CP有什麼感想呢？

敏英給我的第一印象很強烈。在拍攝現場第一次看到敏英穿著儒生
服裝、結著髮髻的樣子感覺到很微妙的魅力。當然無論誰都會認為
這是個美麗柔弱的女子。但是穿上了儒生服裝，稍微展現了身段的
樣子，在我看來很性感。我本來就欣賞漂亮的女生，雖然是在演戲，
但沒什麼困難之處(笑)。還有實際上在演戲的時候，完全沒將敏英
當成是女生。在劇中真的是把她當作所愛之人而演出的。

Q.劇中妓女一角在個性上很特別，曾針對這點做了準備嗎？

準備重點不是放在妓女的身份上，而是思考了要如何在史劇中表現。
看了〈霜花店〉、〈淫亂書生〉與〈黃真伊〉等劇，整體地思考了
史劇裡的表演方式。

Q.在劇中貂蟬是配角，是否曾為了要在這有限的時間內吸引住觀眾
而準備了呢？

比起要吸引住觀眾的想法，我更想要盡全力地詮釋貂蟬的人生。例
如去揣摩貂蟬是因為哪一點而愛上允熙。假如我能盡力表現貂蟬這
個角色的話，觀眾就會好好地欣賞吧(笑)。

Q.傳聞〈成均館緋聞〉當中有吻戲

(沒回答問題輕笑)

Q.喜歡怎樣的男性呢？

不是太重視外表，不過喜歡內心很溫暖、心胸寬大的男人。年齡比
我大很多的人也很好。比我大十歲的人吧？(笑)

Q.目前尚未有電影作品，未來有演出電影的計畫嗎？

有挑戰大銀幕的計畫。例如想要參演像是朴讚郁導演那種風格強烈
的電影，或是像洪尚秀導演那樣日常生活概念的電影。我喜歡類似
電影〈老男孩〉中姜惠貞的角色或是〈海邊的女人〉的故事。

Q.現在雖然還是新人演員和配角，對未來似乎擁有抱負

我想要成為沒有特定形象的演員。例如，演員金敏瑞要參演什麼作
品的話，希望觀眾對我的期待不是「金敏瑞要演戲阿」而是「這次
金敏瑞會怎麼演呢？」。

Q.最後有什麼想對影迷說的話嗎？

因為現在才剛開始，不管是表現出不足的或是不精彩的演技，還是
希望觀眾能繼續欣賞演出。(笑)還有現在正在努力地拍攝〈成均館
緋聞〉中，希望觀眾喜歡這部戲。


新聞照片 http://tinyurl.com/2dsd4po

-------------------------------------------------------------


〈成均館緋聞〉金敏瑞，明白了演戲的滋味是…「演員就是要學習吧」
原文出處 http://news.nate.com/view/20101026n02206
體育韓國 李尚俊 記者 2010/10/27

“成均館緋聞” 配角貂蟬(草善) 金敏瑞
“建議成為模特兒、歌手的意見雖然也很多，但演員是我的天職”
“比起「美麗」更想聽到「演技很好」這樣的稱讚”
“論美貌的話貂蟬甚至比女主角允熙更美”

KBS 2TV 月火迷你劇〈成均館緋聞〉中雖然由朴敏英擔當女主角，
但飾演貂蟬一角的金敏瑞也備受矚目。

朝鮮時代第一名妓貂蟬是兵判用以奪權與化解危機的助手，同時也單
戀著成均館儒生金允熙(朴敏英飾)。正直又美麗的姿態以及對允熙的
一往情深，讓成均館掌議夏仁秀(全汰遂飾)只能在遠處嫉妒地怨恨著
「垂涎四人幫」。

雖然有著值得驕傲的過人美貌，貂蟬的韓服卻完全稱不上華麗。漂亮
華麗的韓服幾乎只有具龍河的份。金元錫導演曾說「會笑的人只有允
熙」而要貂蟬不能表現太多情感；擔任服裝指導的李真熙表示貂蟬是
有著傷心過往的人，所以只讓她穿上暗色系的韓服。對此金敏瑞也說
過「請讓我穿漂亮的韓服吧！」這樣的話還是被服裝組給拒絕了。

「去年演出了現代汽車的廣告，〈壞男人〉的導演李亨民看了廣告後請
我演出。〈成均館緋聞〉導演金元錫(音譯)則是看了〈壞男人〉後請
我參加試鏡。沒有加入經紀公司，所以很難得知試鏡消息，但是我的
運氣很好吧。」

2008時金敏瑞在SBS戲劇〈我愛你〉中扮演了被稱為「安在旭的相親
女」的角色，當時的演技雖然生澀，但美麗的外表吸引了觀眾。國
中時期開始，雖然建議她當模特兒、演員、歌手的很多，在當下並不
認為演員是自己的天職。但是在去年參演SBS〈壞男人〉與現在的〈成
均館緋聞〉時想法卻改變了。「比起『美麗』更想聽到『演技很好』
這樣的稱讚」的她，有了成為演員的夢想，而不僅是一個藝人。

即使很困難地才參與了演出，但是演員這條路並不順遂。拍攝期間只
能搭火車往返於首爾與全羅南道靈巖郡。也沒有能夠對她的演技給予
建言的人。在這時候朴有天的演技老師金河均幫助了她。而攝影導演
和音效導演給她的建議也一個一個地記了下來。

「想要成為演員」的金敏瑞最近從製片公司RAEMONGRAEIN收到觀眾寄
來的信和禮物。「過去性格頑強的女人在愛情面前變得軟弱的樣子似
乎很不錯。在戲院被人認出真的嚇了一跳。很擔心自己的演技是否沒
有長進，我以後會更加努力」。


新聞照片http://tinyurl.com/23659jy


All Translated by NickeyOrli

以前沒翻譯過這麼長的文章，而且還有少數幾句無法完全理解
如有發現錯誤或不通順之處麻煩指正

----------------------------------------

覺得貂蟬最後沒什麼發揮空間真的好可惜>"<
除了主角群以外最喜歡這個角色了

最後再附上金敏瑞最近拍的照片
http://tinyurl.com/2dgcgku

(出處http://news.nate.com/view/20101027n09766 )


--

--