我和明星的99日 無法翻譯的地方 - 日劇

正在看第一集 看到一個劇作很用心的地方卻被翻譯漏掉了覺得有點可惜
因為翻譯不出來吧

不知道大家有沒有注意到 就很雞婆的出來講一下


金泰熙飾演的韓由娜在吃懷石料理的時候
使用筷子的手法 (用小指頭扶著一下的動作)


是日本"超"名媛貴族小姐才會有的良好教養動作...(甚至很多大小姐也沒再管那套了)


所以高鍋才會說:一切都很完美(不只是被美貌震懾)


韓由娜也才會說：學了很多習慣...<=劇作安排的小細節 沒有被看到很可惜啊

--
脂肪vs男友
溫暖度：男友的臂彎不見得溫暖，冬天大衣他可能自己穿。小肚肚的脂肪卻隨時相伴！
貼心度：與其要個嫌我太肥、勸我減重的男友…我知道我肚子上的脂肪誓死捍衛我的體重。
要我減肥等於是要它的命啊（XD）
忠誠度：男友可能甩了你，但肚子上的脂肪是想甩都甩不掉啊！>///<
結論：我知道脂肪是愛我的http://tuanuu.pixnet.net/blog

--