╭═╗ ╔═══╮
╭╦ ╔☆ ╭╦╔╮ ║ ║ ╠═☆═╣ 僕とスターの99日
╔╬═╬╯ ║║║║╭╗╠═☆ ╚═══╝╔╮╭ ╭═╮╭═╮
║╭╬╝ ╦╬║║╠╣╠═╣ ╠═╬═╝╠╗╠═╗║ ║║ ║╔═╮
╭╬║║ ║╠║║╚╯║ ║ ╯═╬═╝╠╣╯☆║╰═╣╰═╣╠☆╣
╰╝╚╚╝ ╯╯╰☆ ╯╰╝ ╰═╩═╝╰╝╚═╯╰═╝╰═╝╰═╝
─────────────────── INTERVIEW 韓允兒 役 金泰希
☆☆★ 決定要演出日本連續劇時的心情如何？
我覺得相當高興又十分榮幸。而且我聽說一起合作的演員們也都是實力派，
能夠跟他們一起合作也讓我覺得很開心。對我來說，跟日本的劇組還有演員
們一起工作並且藉著日文來追求自己的演技是個全新的經驗與挑戰。這讓我
感到相當的興奮，但同時也覺得緊張不安。
☆☆★ 看了「我和明星的99天」的企劃跟故事後的感想是？
首先，劇情設定我的角色是韓國人這點讓我覺得鬆了一口氣。覺得為了合理
化我日文講得有點結結巴巴而把我設定成韓國人真是太好了。由於故事內容
是愛情喜劇，裡面的兩人之間也會出現歡樂的唇槍舌戰，所以只要我能好好
把這部份演出來的話，我想這部戲就會成為十分有趣的作品。而且劇本連細
節的地方也寫得比我想像中的好。像韓國的愛情喜劇多半是把重點放在男女
主角間的對手戲身上，但這次的99日就不只主角而已，連周遭角色的故事也
加以描繪了，讓我覺得故事內容很豐富呢。
☆☆★ 劇中有很多日文台詞。請問您在學習上很辛苦嗎？
一開始會想要學日文是因為我聽說日文的語順跟韓文一樣，而且類似的單字
也很多，要學起來很簡單。我的朋友們也跟我說跟其他外語比起來日文比較
好學，所以我就放心去學了。可是實際一學之後發現它真的很困難。特別是
即使是同一句話也非得變成敬語不可的地方好難。還有漢字的寫法也好難，
目前跟經紀人的信件往來內容也都完全是平假名的狀態(笑)。
☆☆★ 請問您從什麼時候開始學日文的呢？
因為想說總有一天會進軍日本的作品，所以去年就開始學了。那個時候雖然
密集地學了三個禮拜左右，但中途有連續劇的工作就中斷了大約四~五個月。
直到連續劇拍完了之後才又繼續學到現在。
☆☆★ 請問您對初次合作的西島秀俊先生印象如何？
聽到要跟他合作之後我第一件事情就是先上網搜尋看看。結果就驚覺雖然年
紀不同但我們的出生月日是一樣的，覺得我們好有緣。然後也看了好幾個他
的作品，覺得他在作品裡跟照片上的樣子真的給我不同的氛圍，所以讓我覺
得他是個有多種形象的演員吧。實際見面後覺得他本人又比照片和作品裡更
迷人了。
☆☆★ 您想要怎麼詮釋航平跟允兒之間的關係呢？
總而言之能夠將兩人的角色個性呈現的很鮮明的話就好了吧。允兒是個乍看
之下清純可憐但其實是個很活潑又愛惡作劇、有點迷糊的人，而航平則是個
對女性沒興趣只顧著觀星的男生。我自己也很期待這樣子的兩個人湊在一起
之後會發生什麼樣的化學反應。
☆☆★ 我想允兒的角色設定應該跟您很接近，您自己跟允兒有共通點嗎？
因為我自己也是女演員，所以很能理解允兒在劇中所感到的煩躁和寂寞。只
是真要說的話，我覺得我是個很文靜、也不是那麼逗趣的人，所以我覺得允
允兒那麼活潑開朗的一面跟我不一樣吧。可是拍完在Check螢幕的時候，被常
常跟我在一起的韓國工作人員說「這不是允兒，好像泰希妳自己喔」(笑)。
☆☆★ 請問拍攝現場的氣氛如何呢？
拍攝現場每天都十分開心。因為我不太會說日文，而日本的工作人員們也不
會韓文，所以我們彼此都會和樂融融地進行交換語言的會話。前幾天西島先
生教我講話的時候要在開頭加上「那個誰啊－(あのさー)」，結果後來我用
了這個講法的時候卻惹他大笑了，讓我很迷惑這樣說真的沒問題嗎？(笑)
☆☆★ 您這次為了拍戲得在日本待一陣子，請問有什麼期待跟不安的事嗎？
我因為很喜歡日本料理所以不擔心吃飯問題。只不過我印象中日本料理的調
味方式多半是甜甜的，一直都吃日本料理的話臉好像會變很圓(笑)，於是這
次停留日本時我想要跟韓國料理混著吃。所以我也把媽媽作給我的菜跟人參
雞湯、牛肉湯的即時食品帶來日本了。然後雖然日本讓我想去看看的地方也
很多，可是我在拍戲期間沒有這個心情，因為有日文台詞的關係，有時間的
話我就會想要準備下次的進度。等到殺青之後我就會想要到處去走走呢。
☆☆★ 航平跟允兒的99天保鑣契約到期後剛好是聖誕節。您對聖誕節有什
麼回憶呢？
我平常是個不怎麼在乎過年過節的人，但因為是基督徒的關係，所以我聖誕
節時會去教堂作彌撒然後跟家人一起度過。至於今年的話，能夠發生什麼有
情調的事的話就好了。
☆☆★ 您覺得保鑣和明星這段「這2人好像不可能的戀愛」怎麼樣呢？
我覺得愛情跟國籍和身份無關。當然光是國籍不同就會有很麻煩的事情發生
吧，但就是因為這樣才會讓兩人萌生愛苗並覺得浪漫吧。還有雖然會因為文
化差異而發生無法互相理解的事吧，但在這當中會讓人期待自然發生的事件
的話也不錯，而且我覺得只要有愛的話那就會化為一股力量。所以雖然我也
非常期待這兩個不管是國籍、成長環境還是身份地位皆不同的人會如何擦出
愛的火花，但如果大家也對這兩個人感到很期待的話我會很高興。
原文：http://www.fujitv.co.jp/99days/interview/index02.html
因為這篇比較簡單也比較有趣就先翻了，不開放轉錄唷~
另歡迎有志人士沿用本篇格式翻譯劇中其他演員的專訪\(^▽^)/
如有錯誤也歡迎指正~~
--
然後我不懂為什麼電視台要強調保鑣跟明星不可能
明明就是近水樓台先得月啊… XDDD
--
╭╦ ╔☆ ╭╦╔╮ ║ ║ ╠═☆═╣ 僕とスターの99日
╔╬═╬╯ ║║║║╭╗╠═☆ ╚═══╝╔╮╭ ╭═╮╭═╮
║╭╬╝ ╦╬║║╠╣╠═╣ ╠═╬═╝╠╗╠═╗║ ║║ ║╔═╮
╭╬║║ ║╠║║╚╯║ ║ ╯═╬═╝╠╣╯☆║╰═╣╰═╣╠☆╣
╰╝╚╚╝ ╯╯╰☆ ╯╰╝ ╰═╩═╝╰╝╚═╯╰═╝╰═╝╰═╝
─────────────────── INTERVIEW 韓允兒 役 金泰希
☆☆★ 決定要演出日本連續劇時的心情如何？
我覺得相當高興又十分榮幸。而且我聽說一起合作的演員們也都是實力派，
能夠跟他們一起合作也讓我覺得很開心。對我來說，跟日本的劇組還有演員
們一起工作並且藉著日文來追求自己的演技是個全新的經驗與挑戰。這讓我
感到相當的興奮，但同時也覺得緊張不安。
☆☆★ 看了「我和明星的99天」的企劃跟故事後的感想是？
首先，劇情設定我的角色是韓國人這點讓我覺得鬆了一口氣。覺得為了合理
化我日文講得有點結結巴巴而把我設定成韓國人真是太好了。由於故事內容
是愛情喜劇，裡面的兩人之間也會出現歡樂的唇槍舌戰，所以只要我能好好
把這部份演出來的話，我想這部戲就會成為十分有趣的作品。而且劇本連細
節的地方也寫得比我想像中的好。像韓國的愛情喜劇多半是把重點放在男女
主角間的對手戲身上，但這次的99日就不只主角而已，連周遭角色的故事也
加以描繪了，讓我覺得故事內容很豐富呢。
☆☆★ 劇中有很多日文台詞。請問您在學習上很辛苦嗎？
一開始會想要學日文是因為我聽說日文的語順跟韓文一樣，而且類似的單字
也很多，要學起來很簡單。我的朋友們也跟我說跟其他外語比起來日文比較
好學，所以我就放心去學了。可是實際一學之後發現它真的很困難。特別是
即使是同一句話也非得變成敬語不可的地方好難。還有漢字的寫法也好難，
目前跟經紀人的信件往來內容也都完全是平假名的狀態(笑)。
☆☆★ 請問您從什麼時候開始學日文的呢？
因為想說總有一天會進軍日本的作品，所以去年就開始學了。那個時候雖然
密集地學了三個禮拜左右，但中途有連續劇的工作就中斷了大約四~五個月。
直到連續劇拍完了之後才又繼續學到現在。
☆☆★ 請問您對初次合作的西島秀俊先生印象如何？
聽到要跟他合作之後我第一件事情就是先上網搜尋看看。結果就驚覺雖然年
紀不同但我們的出生月日是一樣的，覺得我們好有緣。然後也看了好幾個他
的作品，覺得他在作品裡跟照片上的樣子真的給我不同的氛圍，所以讓我覺
得他是個有多種形象的演員吧。實際見面後覺得他本人又比照片和作品裡更
迷人了。
☆☆★ 您想要怎麼詮釋航平跟允兒之間的關係呢？
總而言之能夠將兩人的角色個性呈現的很鮮明的話就好了吧。允兒是個乍看
之下清純可憐但其實是個很活潑又愛惡作劇、有點迷糊的人，而航平則是個
對女性沒興趣只顧著觀星的男生。我自己也很期待這樣子的兩個人湊在一起
之後會發生什麼樣的化學反應。
☆☆★ 我想允兒的角色設定應該跟您很接近，您自己跟允兒有共通點嗎？
因為我自己也是女演員，所以很能理解允兒在劇中所感到的煩躁和寂寞。只
是真要說的話，我覺得我是個很文靜、也不是那麼逗趣的人，所以我覺得允
允兒那麼活潑開朗的一面跟我不一樣吧。可是拍完在Check螢幕的時候，被常
常跟我在一起的韓國工作人員說「這不是允兒，好像泰希妳自己喔」(笑)。
☆☆★ 請問拍攝現場的氣氛如何呢？
拍攝現場每天都十分開心。因為我不太會說日文，而日本的工作人員們也不
會韓文，所以我們彼此都會和樂融融地進行交換語言的會話。前幾天西島先
生教我講話的時候要在開頭加上「那個誰啊－(あのさー)」，結果後來我用
了這個講法的時候卻惹他大笑了，讓我很迷惑這樣說真的沒問題嗎？(笑)
☆☆★ 您這次為了拍戲得在日本待一陣子，請問有什麼期待跟不安的事嗎？
我因為很喜歡日本料理所以不擔心吃飯問題。只不過我印象中日本料理的調
味方式多半是甜甜的，一直都吃日本料理的話臉好像會變很圓(笑)，於是這
次停留日本時我想要跟韓國料理混著吃。所以我也把媽媽作給我的菜跟人參
雞湯、牛肉湯的即時食品帶來日本了。然後雖然日本讓我想去看看的地方也
很多，可是我在拍戲期間沒有這個心情，因為有日文台詞的關係，有時間的
話我就會想要準備下次的進度。等到殺青之後我就會想要到處去走走呢。
☆☆★ 航平跟允兒的99天保鑣契約到期後剛好是聖誕節。您對聖誕節有什
麼回憶呢？
我平常是個不怎麼在乎過年過節的人，但因為是基督徒的關係，所以我聖誕
節時會去教堂作彌撒然後跟家人一起度過。至於今年的話，能夠發生什麼有
情調的事的話就好了。
☆☆★ 您覺得保鑣和明星這段「這2人好像不可能的戀愛」怎麼樣呢？
我覺得愛情跟國籍和身份無關。當然光是國籍不同就會有很麻煩的事情發生
吧，但就是因為這樣才會讓兩人萌生愛苗並覺得浪漫吧。還有雖然會因為文
化差異而發生無法互相理解的事吧，但在這當中會讓人期待自然發生的事件
的話也不錯，而且我覺得只要有愛的話那就會化為一股力量。所以雖然我也
非常期待這兩個不管是國籍、成長環境還是身份地位皆不同的人會如何擦出
愛的火花，但如果大家也對這兩個人感到很期待的話我會很高興。
原文：http://www.fujitv.co.jp/99days/interview/index02.html
因為這篇比較簡單也比較有趣就先翻了，不開放轉錄唷~
另歡迎有志人士沿用本篇格式翻譯劇中其他演員的專訪\(^▽^)/
如有錯誤也歡迎指正~~
--
然後我不懂為什麼電視台要強調保鑣跟明星不可能
明明就是近水樓台先得月啊… XDDD
--
All Comments