我曾侍候過英國國王 - 電影

Victoria avatar
By Victoria
at 2007-07-02T13:21

Table of Contents


會想去住看這部片
一方面是因為劇情蠻吸引人
另一方面以前去過布拉格
希望可以在電影裡面看到布拉格或捷克的美景
雖然看下來電影中沒有太多的風景畫面
但劇情高潮起伏
誇張奢華的拍攝手法更是吸引人的地方

********************************************

以下有劇情

附圖版http://0rz.tw/722Qi

羅西尼式喜歌劇序曲風格的華麗開場,就已預告本片將是深諷人心、嘲
弄命運的電影。

  『記得隨時去掉你手上的零頭,你就能賺到你所想要的財富。』

  楊迪特,一個矮個兒,從他在火車站賣香腸起,似乎就懂得這句話。

  在賣香腸的空閒時段,只要他掏出一把硬幣,往月台的地上一丟,不一會兒,就可
以看到衣裝筆挺的紳士和雍容華貴的仕女們,趴在地上猛撿。錢是多麼的吸引人啊!儘
管他們看起來並不缺這筆錢,但他們趴在地上撿錢的動作,比起乞丐有過之而無不及。
這是他賣香腸的樂趣,但也開始變成他的目標。當他『賺』到第一張大鈔後,他知道他
必須離開火車站了。

進入酒館當學徒之後,又多了一項樂趣。只要把眼睛透過大玻璃啤酒杯往外望,有
錢的紳士們就會變成肥肚子、凸屁股或圓大頭;再把啤酒杯移開,他們就又恢復原狀了
。雖然有了新樂趣,但舊的樂趣依然存在,只要把一把硬幣撒在地上,這些紳士就變成
乞丐,在地上爬行撿錢;錢撿完,他們就會從乞丐變回紳士,恢復原狀。這真是太美好
了。榮華富貴的魔力,不論是在火車站還是小酒館,無人能擋。

做一個服務生,最重要的是要服務好、反應快、眼觀四面、耳聽八方,不過,服務
生是服務客人,不是客人,所以『什麼都聽到了,也什麼都看到了』、『什麼都聽不到
,也什麼都看不到』。只有在看到和聽到的那瞬間立即反應,服務生才能適時地服務客
人;也只有假裝什麼都看不到、也聽不到,只專心服務,才能受客人信任。

  不過楊迪特知道他什麼時候該遵守哪一條。矮是天生的,但反應和靈敏可以靠後天
培養。不管是在寧靜旅館還是巴黎飯店,只要反應快,夠機靈,榮華富貴唾手可得,美
色女體隨時把玩。接錢時手多舉幾秒鐘,將軍的大把鈔票立即到手;當所有的富豪圍著
圓桌欣賞裸女時,楊迪特只能站在門邊隨時聽候差遣,但等到把客人全部送出門之後,
包廂就是兩人世界,只供富豪觀賞的女體頓時變成楊迪特跨下座騎,身高,不是距離。
最後衣索匹亞皇帝頒發勳章時,膝蓋軟一軟,彎一彎,讓自己看起來比平常更矮,曾服
侍過英國國王的領班也無緣得到的榮耀,立即加身。

納粹進佔前的捷克,歌舞昇平,紙醉金迷,美酒佳餚,環肥燕瘦,楊迪特一路走來
,看盡人性百態,富貴榮華加身。但隨著希特勒的魔掌伸入捷克,楊迪特憑著他的靈敏
嗅覺,他知道若要明哲保身,就得屋簷低頭,也才能繼續追求未竟的美夢。在偶然的機
會下,他拯救了麗莎,並進而相愛,共結連理。

『我曾服侍過英國國王』。的確,這是一個榮耀,但又如何呢?在屋簷下不低頭的
下場,就是被抓走;雖然只服侍過衣索匹亞皇帝,但要確保目標不變,只能忍氣低身,
轉變追求的方式。昔日的寧靜旅店,變成納粹德國培育新人種的育種基地,戰前在客房
內開槍取樂的將軍,如今也只能舉槍自裁。楊迪特一如往常擔任侍者的工作,只不過對
象變成一絲不掛的帝國母親,和心愛的麗莎─或是被麗莎服侍。隨著戰爭的進展,麗莎
也上了戰場,雖然後來戰事失利,但麗莎帶回搜括自猶太人的郵票,在那一刻也許他們
真的可以攜手在戰後共同圓一個開設旅館的夢,直到麗莎為了搶救郵票而失去生命。

如此一來,幸也不幸。不幸的是楊迪特失去了愛人,幸的是他可以因郵票而暴富,
同時也少了種族屠殺罪名的拖累,他只是擁有郵票,至於郵票哪裡來,死無對證。

  楊迪特發了。他在寧靜飯店的原址圓了他的夢想,甚至在牆上貼滿大鈔,證明他確
實實現夢想,直到共產黨的革命份子來到飯店裡。他大可可以當個飯店經理,不過他已
經是百萬富豪了,現在他需要別人來『肯定』他的富豪身份,所以他進到監獄裡,一千
五百萬,十五年有期徒刑。不過富豪們圍著堆滿棉絮的桌子坐了一圈,卻沒有楊迪特的
位子,他真的是百萬富豪們的一份子嗎?

出獄之後,來到偏僻的山野間,楊迪特從一間廢棄的德國酒館從頭開始。憑著他多
年來在飯店業打滾的經驗,他一磚一瓦親手重建,酒館從傾頹屋舍變成他現在和同伴的
棲身之所,打開龍頭開關,金黃啤酒汨汨流出;如今他不必透過啤酒杯來觀察人間百態
,經過這麼多年的風雨,能看著杯中滿滿的啤酒,已稱得上是最大的幸運。他拿出當初
麗莎裝滿郵票的箱子,打開箱蓋,箱內剩下的郵票隨風飛散。

  郵票隨風飛散,就像硬幣、鈔票、棉絮一樣。在此時的楊迪特眼中,這四者已經沒
有什麼不同。既然已經親身體驗過,那就沒必要死死抓在手裡不放,就像那已經逝去的
榮華富貴,侍候過王侯將相,終究只是過眼雲煙,勳章一只相伴身旁足矣。

  『我的人生常會從倒楣中意外發現了幸運。』

  對於楊迪特先生來說,的確如此。





--

『我們打贏戰爭靠的是比敵人更加強大的精神意志和人民的英雄氣概。』

--
Tags: 電影

All Comments

Madame avatar
By Madame
at 2007-07-04T00:19
原著很好看
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2007-07-08T17:11
原PO可以去翻翻赫拉巴爾其他作品 我淚推"過於喧囂的孤獨"
Andrew avatar
By Andrew
at 2007-07-11T00:08
我淚推"過於喧囂的孤獨" ><
我看完以後 發現廢紙回收 真的會裝成一個一個的包

"變形金剛不只是一部電影"中譯文總整理01

Hedy avatar
By Hedy
at 2007-07-02T04:05
感謝 HomeboyWu 和 Wumacrose兩位大大幫忙翻譯 翻的各有其精髓和感情 容許小弟把兩位的譯文整理一下 這篇文章原文讓我們看到了變形金剛的意義遠遠不只是 單單一部電影背後的文化脈絡和網路世界發達下種種 對觀影經驗產生有趣影響的現像,對應到板上熱烈的討論 或爭執的現像,希望能提供點想法 Home ...

變形金剛 不只是一部電影

Edwina avatar
By Edwina
at 2007-07-02T01:44
※ 引述《BrokeBackM (小諾)》之銘言: : As I sat on the plane coming home, replaying the images in my head. : Re-experiencing the whole day again and again, I started ...

我覺得變形金剛不好看

Isabella avatar
By Isabella
at 2007-07-02T01:07
※ 引述《markbex (阿蒼)》之銘言: : 沒錯!! 兩位都說得很多很對 : 這部片本來就沒什麼劇情、沒什麼深度 : 只是在賣特效、賣娛樂、賣回憶的 : 然後呢? : 請問你們究竟想要從「變形金剛」這主題看到什麼? : 這本來就是滿足許多6、7年級生小時候夢想的一部片 : 小時候的卡通片何時有什麼深度了 ...

變形金剛 不只是一部電影

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2007-07-02T00:58
對,這部電影是外星大機器人把地球炸得胡說八道,是有關變形,更重要的,它是你 自己變身的機會,變回管不著火燄嘴唇新構想的純真年代。那年代做音效出張嘴就夠 用了;那年代媽媽的掃把就是最好的光劍;那年代你想像的就是世界上最讚的特效; 那年代天真就是創新。 我知道很多人半信半疑的,我也知道有人打定主意要討厭這部電影 ...

真相何在?──《門徒》

Tracy avatar
By Tracy
at 2007-07-01T22:31
圖文版:http://blog.yam.com/wanderland/article/10711422   「我不明白人為什麼要吸毒?直到阿芬和坤哥死後,我才知道,一切都源於自於空虛 。」影片開頭,吳彥祖在一室凌亂中緩緩道出這段獨白,時光倒溯,序幕開啟。   警察阿力(吳彥祖飾)為調查販毒通路,潛入組織臥 ...