我的藍莓夜 上陸講中文 - 王家衛

【聯合晚報╱記者唐在揚／台北報導】 2007.12.17


為了打響第一部英語作品「我的藍莓夜」在中國大陸的票房，導演王家衛即將帶著女主角
諾拉瓊斯造訪上海，同時為了大陸市場的需要，雖然「我的藍莓夜」不是動畫電影，但王
家衛動用自己的人脈請來一堆大腕幫片中人物配音，形成另類的中文版。

「我的藍莓夜」12月底就要在大陸上映，由於這是王家衛的第一部英語片，王家衛非常在
意，所以趕在耶誕節前，他要帶著女主角諾拉瓊斯旋風造訪上海三天，盼能掀起風潮。

另一方面，在王家衛的請託下，包括導演田壯壯、姜文，影星鞏俐、張震、趙薇、與董潔
都加入「中文版」的配音陣容中，其中張震與董潔將幫片中的男女主角裘德洛與諾拉瓊斯
代言，而鞏俐則是幫同為熟女的瑞秋懷茲配音，至於趙薇則是幫娜塔莉波曼說中文。應市
場需要做如此安排，也算是一絕。

「我的藍莓夜」將於1月18日在台上映，到時台灣只會有英文版而不會有中文版。


--