我聽到最爛的片名翻譯 - 同志

Iris avatar
By Iris
at 2006-03-11T21:06

Table of Contents

大概就是前兩天吧
因為斷背山的關係
有報導說，以前在拍QAF的劇組人員說
QAF早就處理過……反正就是有關同志的議題（太爛的報導，不是重點）
重點是，該篇報導用的QAF中文名字居然翻成「同志相親」
用的照片是Michael和Ben的照片

我對這個譯名還滿感冒的
什麼鬼……
真是爛到不行的譯名…
不過我想應該是記者自已亂翻的…
總之現在想起來還是覺得很受不了。

--
Tags: 同志

All Comments

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2006-03-14T23:10
這是什麼鬼翻譯啊...囧rz

不好意思!可以幫我回答幾個問題嗎?

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2006-03-05T01:26
我今天才接觸了這部影集 想買網拍上的來看 我想問的是:網拍上36片DVD一大盒,封面有彩虹顏色的那個版本好嗎? 我指的是翻譯之類的 因為剛接觸 非收集用 我只希望可以看得懂能愛上這部影集就好 謝謝大家 在這裡跟大家問好喔! 我是第一次接觸這影集,請多多指教! - ...

奪命終極站 3 出現了第五季Micheal的高中小孩

Ida avatar
By Ida
at 2006-02-24T00:38
扮演一個管雲霄飛車的工讀生 XD 希望有人董我的話 - ...

第五季

Heather avatar
By Heather
at 2006-02-21T19:56
請問一下大家 哪裡找到到第五季全部(含中文字幕) 有人有種子嗎 如果不方便PO在板上andlt;可以回信告知我嗎 感激不盡 - ...

my favorite gale's facial expressions

Emma avatar
By Emma
at 2006-02-19T10:12
第一季lindz生完小孩brian跑去倒在她床上說too late to return it的那個擠眉弄眼 還有donand#39;t say that, wendy, weand#39;ll never grow old假認真的表情和語氣 第二季當ted吃了viagra勃起久久不消跑去mel和lindz家 ...

我對513 BJ結局的一些感想（有地雷）

Christine avatar
By Christine
at 2006-02-19T10:03
※ 引述《mohiwa (不明不暗不昏不夜：惘)》之銘言： : 真高興你對QAF也同樣等感受到很多 : 其實我想大家各自有不同領悟 : 而且幾乎都對最後的結局：一開始很遺憾，再深思後就覺得 : 「其實這樣是最好的…」 : 我想也不必註明有沒有雷啦， : 畢竟這個版大家夥都來很久了 : 尤其是年初跟隨第五季的腳 ...