戰術系技能中譯 - 星際爭霸戰

Space Skills
太空技能

Tactical System
戰術系

Lieutenant
上尉

Starship Attack Patterns
星艦攻擊模式
This skill improves your Starship's Attack Patterns - Alpha, Beta, Delta
, and Omega. The higher your Attack Pattern skill, the better your
Attack Pattern abilities will perform.
這項技能強化你的星艦攻擊模式 - 阿爾法, 貝塔, 德爾塔, 和歐米伽. 你的攻擊
模式技能越高, 攻擊模式能力的效果就越好.
Tactical captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
Officers in Attack Pattern Omega III.
習得六階以上的戰術官艦長, 可以訓練艦橋軍官攻擊模式歐米伽III.

Starship Weapons Training
星艦武器訓練
This skill improves all your Starship's weapon damage, including all
energy and projectile weapons.
這項技能強化你所有的星艦武器傷害, 包括所有的能量和拋射武器.


Lt. Commander
少校

Starship Energy Weapons
星艦能量武器
This skill improves all starship energy weapon damage, including beam
and cannon weapons.
這項技能強化所有的星艦能量武器傷害, 包括光束和砲類武器.
Tactical captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
Officers in Beam Array: Fire at Will III and Cannon: Rapid Fire III.
習得六階以上的戰術官艦長, 可以訓練艦橋軍官光束陣列: 任意開火III和砲擊:
高速射擊.

Starship Projectile Weapons
星艦拋射武器
This skill improves all starship torpedo and mine weapon damage.
這項技能強化所有的星艦光雷和空雷傷害.
Tactical captains who learn 6 ranks unlock the ability to train Bridge
Officers in Torpedo: High Yield III and Mines: Dispersal Pattern Beta
III.
習得六階以上的戰術官艦長, 可以訓練艦橋軍官光雷: 密集攻擊和空雷: 散佈模
式貝塔III.


Commander
中校

Starship Maneuvers
星艦機動性
This skill improves your Starship's Defense value. The higher your
Defense, the harder you are to hit. Accuracy can counter a ships
Defense value.
這項技能強化你的星艦防禦力. 你的防禦力越高, 就越難擊中你. 準確度可以對
抗防禦力.
Tactical captains who learn 6 ranks unlock the ability to train
Bridge Officers in Attack Pattern Beta III.
習得六階以上的戰術官艦長, 可以訓練艦橋軍官攻擊模式貝塔III.

Starship Targeting Systems
星艦瞄準系統
This skill improves your Starship's Accuracy value. The higher your
Accuracy, the more often you will hit a target. The target's Defense
value can counter your ships Accuracy value. If Accuracy exceeds a
targets Defense, and you have 100% chance to hit the target, your
Accuracy value will add to your Critical Hit and Critical Severity -
giving you a higher chance to do more damage.
這項技能強化你的星艦準確度. 準確度越高, 你就越能擊中目標. 目標的防禦能
力可以壓低精準效果. 如果你的精準度超過目標的防禦力, 你就一定可以命中目
標, 你的精準度會加到致命一擊率和致命嚴重度上 - 使你有較高的機會造成更
多傷害.


Captain
上校

Starship Stealth
星艦暱蹤
This skill improves your ships stealth abilities, like Mask Energy
Signature or Cloak.
這項技能強化你的星艦暱蹤能力, 像是遮蔽能量訊號或是隱形.

Starship Threat Control
星艦威脅度控制
This skill increases your Threat with your Starship attacks. That is,
when you attack a foe in space, that foe will be more likely to ignore
its current target and attack you. You must attack the target to
generate the extra Threat. The increase in Threat is always active and
cannot be deactivated, so you must be prepared for the additional
incoming damage. This skill also grants you a small passive Damage
Resistance bonus, to help compensate for the additional Threat. Note
that Threat generation from this skill will have no effect against
another player (PvP), however the bonus damage resisatance still
applies.
這項技能提升你的星艦攻擊造成的威脅值. 這代表當你在太空中攻擊敵人時, 該
名敵人會比較容易忽略當前目標轉而攻擊你. 你必須要攻擊目標才能產生額外的
威脅. 增加的威脅值是會是常駐的, 也不能關掉, 所以你得要有會受到額外傷害
的準備. 這項技能也提供你小量被動傷害抵抗, 好用來抵擋額外受到的傷害. 請
注意威脅值在玩家與玩家的對抗中完全沒有效果, 不過傷害抵抗仍然會有作用.


Admiral
將軍

Starship Energy Weapon Specialization
星艦能量武器專精
This skill improves your Starship's Critical Hit and Severity with all
Energy Weapons - like beams and cannons. Your Critical Hit value dete-
rmines your chance to deal bonus damage to a target. Your Critical
Severity value determines how much bonus damage you will deal.
這項技能提升你星艦的致命一擊率和致命一擊嚴重程度於所有的能量武器上, 像
是光束和砲類. 你的致命一擊率決定了你對目標造成額外傷害的機率. 你的致命
嚴重度決定了你能額外造成多少傷害.
Engineering captains who learn 6 ranks unlock the ability to
train Bridge Officers in Directed Energy Modulation III.
習得六階以上的工程師艦長, 可以訓練艦橋軍官指向能量調整III.

Starship Projectile Weapon Specialization
星艦拋射武器專精
This skill improves your Starship's Critical Hit and Severity with all
Projectile Weapons - like torpedoes and mines. Your Critical Hit value
determines your chance to deal bonus damage to a target. Your Critical
Severity value determines how much bonus damage you will deal.
這項技能提升你星艦的致命一擊率和致命一擊嚴重程度於所有的拋射武器上, 像
是光雷和空雷. 你的致命一擊率決定了你對目標造成額外傷害的機率. 你的致命
嚴重度決定了你能額外造成多少傷害.

--
...好難翻, 有什麼建議的翻法請提出來
--
......然後好累, 原本想全翻的, 剩下的看有沒有人有興趣翻吧 _A_
--

"Oh, him? Yeah, I know him. It's going to take a while. It happened years
ago. Did you know...there are three kind of players? Those who seek Damage,
those who live for protecte, and those who can heal the allies in battle.
Those are the three. And him..."

--