戲劇《牛車來去》整理文 - 公視

本文：#1YXZ_YS9 (pts)、https://www.ptt.cc/bbs/pts/M.1652965346.A.709.html

公視時代生活劇第四號作品《牛車來去　Oxcart Trails　Gû-tshia lâi-khì》故事發
生在1943年，原本平淡美好的日常，為了要生存下去，每個人的生活不得已有了變化。貧
農許逢春為了豐收農作、改善家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價，借腹生子，為他
們傳宗接代，也希望藉此翻轉命運。李岳峰導演形容《牛車來去》是一個有血、有淚的溫
暖好戲。故事中有許多的愛：親情、愛情、友情。更讓人動容的是阿春與牛大目仔、大耳
仔互相扶持的情感，不畏艱難地打拼三十個年頭，相依為命地走過無數個悲歡離合。在這
段牛車走過的歲月，見證了臺灣經濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，
見證了臺灣經濟奇蹟的發展，也展現臺灣特有的人情味。2022/03/11卡司發布會，
2022/03/29開鏡拍攝，拍攝歷經六個月十天，2022/10/06全劇拍攝殺青。《牛車來去》與
您「誠懇做伙，用心交陪。Sîng-khún tsò-hué, iōng-sim kau-puê.」


《牛車來去》精華清單｜ 公視戲劇 官方YouTube：https://bit.ly/3HdbeMa
《牛車來去》預告清單｜ 公視戲劇 官方YouTube：https://bit.ly/3w19Zuz
《牛車來去》預告清單｜Hami Video官方YouTube：https://bit.ly/3IKgGst

公視生活劇臉書粉專：https://fb.com/103291742500478
牛車來去：https://fb.com/OxcartTrails
　　　　　https://www.instagram.com/oxcart_trails
公視粉絲團：https://fb.com/PTS1997
中華電信MOD：https://fb.com/CHTMOD
Hami Video：https://fb.com/CHTHamiVideo
中華電信客服Q博士：https://fb.com/CHTdoctor


臺灣的網路影音串流平台收看OTT付費隨選隨看
2023/01/14~2023/04/22，每週六22:00、23:00，中華電信MOD、Hami Video、《公視+》
各上架一集。

TW｜普R0+｜《PTS+》《牛車來去》EP1～EP6免費體驗：https://bit.ly/3H2ruRu
TW｜普R0+｜《PTS+》《牛車來去》付費130元全劇三十集收看｜4K畫質：
https://www.ptsplus.tv/season/173294e9-1907-4e51-aedf-a00960cecd78

TW｜普R0+｜CHTMOD｜《牛車來去》EP1～EP6免費體驗：
https://mod.cht.com.tw/video/movie-details.php?id=881464

TW｜普R0+｜HamiVideo｜《牛車來去》EP1～EP6免費體驗：
https://hamivideo.hinet.net/product/210517.do


華視娛樂show的臉書粉專（https://bit.ly/3IqDX1V）：
「《牛車來去》2023/03/15(三)21:00~21:59首播一集。
自2023/03/16(四)起，週一至週五，
20:00~20:59重播前一集，21:00~21:59首播一集（舊一、新一），
華視主頻(有線、MOD：12ch｜無線：19ch)境內外購播出。」


阿春是佃農蔡土水長子蔡日生的新婚妻子，兩人十分恩愛。但是由於家境貧寒，沒有耕牛
，以致日生操勞過度，罹患重症。地主陳進丁是個仁厚之人，將日生送到北港郡親家林伯
元的慈愛病院去醫治，不料為時已晚，回天乏術。日生臨終時對阿春說：「家裡如果有一
頭牛就好了，作物豐收，生活改善，我們的孩子就有機會唸書了。」在不得已的情況之下
，陳進丁大膽的向蔡土水提出商請守寡的媳婦阿春借腹生子的祈求。阿春為還地主救治丈
夫肝病的恩情，更為了完成日生的遺願，同意以一頭牛的代價代孕生子，並承諾與孩子就
此斷絕關係，一生不得與孩子相認。兩個家庭因此從單純的地主與佃農，演變成密不可分
的關係。

故事從1943年展開，以「228事件」與「耕者有其田」為時代背景，描述地主與佃農之間
恩、怨、情、仇的感人故事，以及牛車貨運時代的興盛與結束。這頭牛伴隨著農婦阿春
歷經了無數的悲歡歲月，他們從農村走向城市，在充滿男性的「牛車會社」裡奮力打拼，
努力的擺脫命運的磨難，重新翻轉人生。
https://shows.cts.com.tw/shows_prog/drama/245.html


2023/01/14~2023/04/22，每週六21:00，總共十五週、總共30集，
公視主頻 PTS1（有線&MOD：13ch｜數位無線：5ch），
無公視主頻[email protected]的網路同步直播。
節目來源：公視委合製｜臺灣時間，二十四小時制｜普遍級R0+｜
*PTS1(六)23:00[公視表演廳]排播節目總時長不固定，故(日)凌晨排播時間也不固定。
*2023/01/21週(六除夕)21:00、2023/01/28(週六大年初七)21:00正常播出。

1、2：2023/01/14(六)21:00，公視主頻。
　　　2023/01/15(日)01:00，公視主頻。
　　　2023/01/21(六)12:30，公視主頻。
　　　2023/01/21(六)23:00，公視主頻。

3、4：2023/01/21(六)21:00，公視主頻。
　　　2023/01/22(日)01:00，公視主頻。
　　　2023/01/28(六)12:30，公視主頻。

5、6：2023/01/28(六)21:00，公視主頻。
　　　2023/01/29(日)01:00，公視主頻。
　　　2023/02/04(六)12:30，公視主頻。

7、8：2023/02/04(六)21:00，公視主頻。
　　　2023/02/05(日)02:00，公視主頻。
　　　2023/02/11(六)12:30，公視主頻。

9、10：2023/02/11(六)21:00，公視主頻。
　　　 2023/02/12(日)00:30，公視主頻。
　　　 2023/02/18(六)12:30，公視主頻。

11、12：2023/02/18(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/02/19(日)01:30，公視主頻。
　　　　2023/02/25(六)12:30，公視主頻。

13、14：2023/02/25(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/02/26(日)01:00，公視主頻。
　　　　2023/03/04(六)12:30，公視主頻。

15、16：2023/03/04(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/03/05(日)01:11，公視主頻。
　　　　2023/03/11(六)12:30，公視主頻。

17、18：2023/03/11(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/03/12(日)02:03，公視主頻。
　　　　2023/03/18(六)12:30，公視主頻。

19、20：2023/03/18(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/03/19(日)01:45，公視主頻。
　　　　2023/03/25(六)12:30，公視主頻。

21、22：2023/03/25(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/03/26(日)01:17，公視主頻。
　　　　2023/04/01(六)12:30，公視主頻。

23、24：2023/04/01(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/04/02(日)00:45，公視主頻。
　　　　2023/04/08(六)12:30，公視主頻。

25、26：2023/04/08(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/04/09(日)01:15，公視主頻。
　　　　2023/04/15(六)12:30，公視主頻。

27、28：2023/04/15(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/04/16(日)01:35，公視主頻。
　　　　2023/04/22(六)12:30，公視主頻。

29、30：2023/04/22(六)21:00，公視主頻。
　　　　2023/04/23(日)02:10，公視主頻。
　　　　2023/04/29(六)12:30，公視主頻。


　佃農蔡家　　　　　德隆發商號陳家　　　　　　　　　　　　　　　　老魏魏文良
　　蔡土水游安順　　父陳進丁　楊烈　　　李家大姨林美秀　　　　　魏婧伶宋品葳
　　蔡李圓黃婕菲　　母陳李玉枝高欣欣──父李金火游耀光　　　　　黃文泰廖錦德
　　蔡日生蕭景鴻　┌兒陳博文　楊子儀┐歿母　　　　　　　　　　石原康郎辻伊吹
　　蔡永隆張柏晟　｜嬰陳世傳　陳宥彤｜　兒李天送葛丞　　派出所長王永剛康乃星
　　蔡永隆朱宥丞　｜九歲陳世傳邵宇匯｜　　　阿菊鄧雨忱　　　村民　　　范宏恩
　　蔡永隆王品澔　｜　　陳世傳麥海淇｜　地主邱家　　　　牛車會社許　　荒山亮
　姊許逢春安心亞─借腹生子　　指腹為婚　邱慶壽　江國賓　　　　　許有志楊易儒
　弟許明發蔡昌憲　　慈愛病院林家　　｜　邱王金枝周孝虹　　　　女兒寶貴許瓊月
　許家父母雙亡　　　父林伯元　孫鵬　｜　邱萬成　陳威翰　　貴妃姊楊玉環張瓊姿
　　蔡來順曾子益　　母林張美慈潘奕如｜　阿妙　　洪珮珈　　　　　阿泉伯張馥桂
　　　阿彩張育綺　　姊林千佳　米可白┘　邱玉蘭　蕭晴曦　　　　　　躼腳潘逸安
　　　阿秀　　　　　妹林千惠　臧芮軒　　邱玉蘭　孫鈺芯　　　　　　鰗鰡張景閎
　　大目仔哞哞　　　弟林承杰　顏邦智　　邱玉蘭　林萱瑜　　　空卿林順卿何豪傑
　　大耳仔小黃　　　院長周　　林健寰　　　　　　　　　　　　菜館福州師吳鈴山
　　　　　　　　　　　　周秀英陳詩穎　　　　　　　　　　　　　　Sakura梨梨亞
　　招弟喬湲媛　　
　招弟父高允漢　　
　招弟母李若玹　　　　
　　露露田羽安　　　　


公視時代生活劇第四號作品
《牛車來去　Oxcart Trails　Gû-tshia lâi-khì》演職員表

　　　　角色：演員　Cast
　阿春許逢春：安心亞　Amber AN Xin-Ya　アンバー・アン
　阿發許明發KHÓO Bîng-Huat：蔡昌憲　TSAI Chang-Hsien
　　　陳進丁：楊烈　　YONG Lea(Lieh)　 ヤン・リエ
　　　蔡土水：游安順　YOU An-Shun
　　　林千佳：米可白　Mimi ZHAO Yi-Xuan
　　　陳博文：楊子儀　Yankee YANG

　　　　　角色：聯合主要演出
　　　　邱慶壽：江國賓　Franco CHIANG Guo-Bin
　　　邱王金枝：周孝虹　Rainbow CHOU
　　　　林伯元：孫鵬
　　　　林千惠：臧芮軒　ZANG Xuan-Rui
　　　　林承杰：顏邦智　Aiden YAN Ban-Zhi
　　　　李金火：游耀光　YOU Yao-Kuang
　　　　李天送：葛丞　　KO Cheng
　　　陳李玉枝：高欣欣　Nikita KAO
　　空卿林順卿：何豪傑　Jad HO Hao-Jie
　　　　蔡李圓：黃婕菲　HUANG Jie-Fei
　　　林張美慈：潘奕如　Tiffany PAN
　　　　蔡日生：蕭景鴻　Edy HSIAO
　　　　蔡來順：曾子益　Lucas TSENG
　　　　　躼腳：潘逸安　PAN Yi-An
　　貧農阿泉伯：張馥桂　ZHANG Fu-Gui
　　　　　鰗鰡：張景閎　Henry ZHANG
　　　女傭阿菊：鄧雨忱（音調二聲）　Rainie DUN Yu-Chen
　　　　　阿彩：張育綺　Carrie ZHANG
　　　女兒阿秀：霏霏（家長對她的暱稱：肥肥）

櫻(Sakura沙枯拉)：梨梨亞　Riria（仲村絢香NAKAMURA Ayaka，在東京出生的沖繩人）
日本警察石原康郎：辻伊吹（つじいぶき TSUJI Ibuki）
　　巡查補黃文泰：廖錦德　Ted LIAO

　　　　滿福嫂：陳心榆（原名：陳羽喬）　Sharon CHEN
　　　　王仁義：王希華
　　　　王永剛：康乃星　Star KANG
　　　小蔡永隆：張柏晟　Robert ZHANG
　　　中蔡永隆：朱宥丞　Edward ZHU
　　　　蔡永隆：王品澔　Boris WANG
　　嬰兒陳世傳：陳宥彤（演員的暱稱：荳荳，演員是女生）
　　九歲陳世傳：邵宇匯　SHAO Yu-Hui
　　　　陳世傳：麥海淇
　　　　小玉蘭：蕭晴曦
　　　　中玉蘭：孫鈺芯　Nicole SUN
　　　　邱玉蘭：林萱瑜　Kiki LIN
　　　　　村民：范宏恩
女學生（小學生的群眾演員）：伶伶
　　　（小學生的群眾演員）：波比
　　　　（小孩的群眾演員）：芊芊
議論許逢春借腹生子的其中一位婦人：連偉薇　Ivy LIAN Wei-Wei


　　　角色：特別演出
　　阿喜伯：陳博正　CHEN Bor-Jeng
李家的大姨：林美秀　LIN Mei-Hsiu　リン・メイシュウ　
　送子觀音：藍心湄　LAN Hsin-Mei

　　　　　角色：特別友情客串
菜館福州師簡二：吳鈴山　WU Ling-Shan
　　　　邱萬成：陳威翰　Daniel CHEN
　　　　阿鑑伯：黃炳輝
　　　　武老大：江宏恩　Nic CHIANG

　　角色：友情演出
乃木醫師：加賀美智久　KAGAMI Tomohisa
　周院長：林健寰　Louis LIN


　　　　　角色：共同演出
　　　　大目仔：哞哞（牛）（牛頭司耕牛小學堂）
　　　　大耳仔：小黃
　　　　　招弟：喬湲媛　Ruby CHIAO Yuan-Yuan(詹宛儒　ZHAN Wan-Ru)

　　　招弟父親：高允漢(原：高志宏)
　　　招弟母親：李若玹　Clover LI Ruo-Xuan
楊玉環、貴妃姐：張瓊姿　CHANG Qiong-Zi
　　　　　寶貴：許瓊月　Abby HSU
牛車會社牛頭許先生：荒山亮　Ric HUANG Shan-Liang
　　　　許有志：楊易儒
　　　　　金將：伊正　　Vincent YI

陳博文的帝國大學醫學部文雄：鄭宇辰　JHENG Yu-Chen

　　阿忠：侯柏亨　Hank HOU
　　阿興：王霆晏　Mars WANG
邱家阿妙：洪珮珈　Patricia HUNG
　　老魏：魏文良　WEI Wen-Liang
　魏婧伶：宋品葳　Sunny SONG
　日本人：戴開成　DAI Kai-Sei
　　流氓：張志宏
阿喜之妻：李春鳳
阿喜之兒：陳忠慶
　　香客：邱莉萍
　　軍夫：簡孝全、劉信繁
　　長工：趙聖爵、周家豪、劉勇辰、黃鴻龍
　　護士：黃敏綺
　　媒婆：黃淑晴
　　酒女：徐湘羚

阿美（鰗鰡的老婆）：吳誼萱　Dora WU
　　車夫：劉南初
　　路人：劉睿鴻
　　賭客：謝政諺
　　女傭：林怡秀
　攝影師：吳冠賢
日本警察：黃俊鴻
　巡查補：范奕騰　FAN Yi-Teng
　　露露：田羽安（陳怡嘉）
　周秀英：陳詩穎　Rosa CHEN Shi-Ying


其他演員：風靚文創行銷企業社；晴呱呱演藝企業社；正和軒民俗鼓樂團；天玉民俗技藝
團。

　　角色：聲音演出
日本軍官：Toku

聲音演出：蔡阿炮（蔡明毅）、黃文星HUANG Wen-Sing



工作人員　Crew Staff

出品公司：
臺灣財團法人公共電視文化事業基金會 Taiwan Public Television Service Foundation
中華電信股份有限公司　Chunghwa Telecom Co., Ltd.

製作公司：禾豐傳播有限公司　https://fb.com/100067543363298

監製：蘇義雄
督導：彭玉賢

製作人：李怡慧
製作協調：李懿文

故事原創：李岳峰
編劇：李岳峰、徐慧琴、李怡慶
協力編劇：黃品瑄
原型小說：凌煙《牛車走過的歲月》（獲得國藝會長篇小說創作補助的作品）

導演組
導演：李岳峰
執行導演：張志鴻
副導演：陳燕芬、邱淑苹
場記：梁景涵、張心瑜

製片組
製片統籌：陳韋治
執行製作：康乃星、蘇俊緯、柯百聰
執行助理：張景閎

攝影組
攝影師：杜建宏
跟焦師：汪詩堯
攝影助理：洪維聲、謝政諺

燈光組
燈光指導：蘇良志、蘇家誠
燈光助理：趙金富、劉繼鴻、蔡旻哲

成音組
收音師：鄧亦桓、黃奕瑞
收音助理：劉孟岳、吳國賓

道具組
道具美術指導：陳劉正飛、曾華培、梁娜
道具助理：林怡秀、陳美珠、曾詩婷、陳瑞金、賴宇翔、吳淑慧、范奕騰


場務組
場務領班：劉南初
場務助理：劉睿鴻、陳俊源、田育麟

造型組
髮型師：蔡宜岑
化妝師：馬茗蘭
梳化助理：傅娟
服裝管理：李宛軒
服裝助理：吳誼萱　Dora WU、楊喬安
造型師：吳志宜、林思行
服裝：溱家企業有限公司

搭景班
搭景領班：洪明成
搭景木工：李安弘、楊世漢、楊苳永、曾約瑟、黃燕平、王聰敬、連永富、李昭樂、賴再
成、陳冠侑、林嘉祐、林育民、許燕飛、沈介亮、柯強馨、簡慶智、林珍燦。

搭景班臨時工：蘇俊緯、曾誠、林庭宇、林暉恩、陳大賢、陳裕方、莊梅花、吳玉、
李有利、周子堯、王昇林、林渼錞。

協力廠商
攝影器材　Camera Equipment：大川大立數位影音股份有限公司　Deepwaters Digital
Support Inc.
燈光器材　Light Equipment：良燕燈光照明企業社
成音公司：猴子電男孩影藝有限公司　Monkey Boys Club Film Produce
租賃器材：協明企業社（協明影視器材有限公司）

專業指導
日文指導：仁平正人（仁平亘）
武術指導：蔡國洲、張崇玹
武行：周政宏、洪亘、陳譽仁、張豪傑
爆破：孫玉峯

後期製作
後期製程：超優質後製工作室
剪輯師：林姿嫺
宣傳剪輯：潘秋燕
調光：映色有限公司
調光師：楊儉業
聲音後期：橘瑟聲音有限公司
配樂：何思穎、廖力緯
混音音效：葉約瑟
劇照師：倆人攝影、吳冠賢
空拍：吳冠賢
主視覺：蘇琬婷

《牛車來去》前導海報
橫式前導海報：https://fb.com/OxcartTrails/posts/147670721342039
直式前導海報：https://bit.ly/3GvdUGn、https://imgur.com/tF1shCp

《牛車來去》兩款（藍天白雲版、黃昏夕陽版）插畫海報：https://bit.ly/3AyELxg
繪製：左萱 ZuoHsuan
左萱的創作理念：「透過生機盎然的植物圍繞，希望能表現出大時代的各種無奈中，小人
物們片刻的溫暖快樂，姊弟倆能夠露出最純粹笑容的時刻。」

主視覺海報設計：魚禾草影像有限公司　Suz Creatives
直式海報(c)《牛車來去》臉書：https://bit.ly/3Y8Xaeg
橫式海報(c)《牛車來去》臉書：https://fb.com/OxcartTrails/posts/151721094270335
https://imgur.com/UekyF0I
https://imgur.com/ttfzgMA

直式家族款海報(c)《牛車來去》臉書：https://bit.ly/3W9EwB0

視覺特效
視覺特效製作團隊：夢想動畫股份有限公司　MoonShine Animation Co., Ltd.
視覺特效總監：謝孟成、林妍伶
監製：謝惠琪
專案助理：林品岑、吳淑雅
專案協調：方智萱、李冠霖
物件模型：陳彥臻
概念設計：陳冠儒
合成師：謝孟成、蔡幸霖、駱信宏、張暐明、邱莉雯、林佩潔、董泓逸、呂宜靜、陳葳、
廖勁傑、
林韋宏、黃義翔、李佳霖、張瀚文。

繪景藝術師：陳冠儒


片頭片尾設計：溶藝影像股份有限公司　MagmArt VFX Co., Ltd.
片頭片尾特效導演：杜保賢
特效總監：劉威伸
專案經理：王翊瑋
專案助理：彭道揚
美術設計：戴逸、劉政佑
2D合成師：劉政佑、梁嘉紋、曾偉茹、戴逸、陳濯緯
2D合成助理：林佳穎

行銷宣傳：結果娛樂股份有限公司　Result Entertainment、臺灣財團法人公共電視文化
事業基金會 Public Television Service Foundation

公視頻道視覺宣傳　PTS On-air Promotion：莊幼圭　CHUANG Yu-Kuei、林志展、倪卉庭
、陳俊峰、劉怡君 LIU Yi-Chun、陳繁義、黃琪涵。

公視行銷統籌　PTS Taiwan Marketing Director：胡心平　Cindy HU Shin-Ping
公視行銷宣傳　PTS Public Relations Promotion：徐家敏　Catherine HSU、陳志榮、
陳慶昇 Chuck CHEN Ching-Sheng

公視節目版權發行 PTS Program Distribution：吳岱穎　Lynn WU Dai-Ying、鄭博文、
童雅琴　TUNG Ya-Ching、蘇慧真　SU Hui-Chen

公視行銷推廣：池文騫、黃月光、范志豪。
公視公眾行銷 PTS Public Service：杜宜芬　Sandra TU Yi-Fen、陳純蘭、陳金德
Todd CHEN。

公視新媒體企劃：李羏　LEE Yang、張毓茹、楊景名。



《牛車來去》同名片頭曲〈牛車來去〉
演唱、作詞作曲：荒山亮
褒歌：張馥桂（《牛車來去》的阿泉伯）
音樂公司：火箭八八音樂股份有限公司　Rocket88 Music Productions
動脈音樂文化傳播有限公司　Dmile Music Co. Ltd.
片頭曲影像設計：溶藝影像股份有限公司（https://fb.com/vfxmagmartstudio）
搶先聽：https://fb.com/OxcartTrails/videos/5575427292583100
公視戲劇YouTube：https://youtu.be/_YieW_NP3Mo
動脈音樂文化YouTube：https://youtu.be/Pclu4uU5eKc


「與君約在甘蔗溝，蔗尾打結當記號，
　是誰壞心把結解，誤人姻緣真缺德。」
「佮君約束甘蔗溝，蔗尾拍結來做號頭，
　啥人歹心共伊敨，誤人姻緣是無敖。」
　　　　　　　　　　　　　　　力
「Kah kun iok-sok kam-tsiàkau, tsià-bué phah-kat lâi tsò hō-thâu,
　siánn-lâng pháinn-sim kā i tháu, gōo-lâng in-iân sī bô gâu.」

時間的手　牽咱行過坎坷的旅程
用硬掙的跤步　換來的青春
春風吹起　花開花謝　當年的傷痕
沿路的風景嘛有咱的一部份

Sî-kan ê tshiú　khan lán kiânn-kuè khám-khia ê lú-tîng
īng ngē-tsiānn ê kha-pōo　uānn -lâi ê tshing-tshun
tshun-hong　tshue khí　 hua khai hua siā　 tong-nî ê siong-hûn
iân-lōo ê hong-kíng mā ū lán ê tsi pōo-hūn

恬恬看著燕仔　成雙成對
嘛有心愛的人　無奈的離開
有偌濟思念　嗤嗤呲呲佇耳邊
有偌濟話　袂赴講出喙

Tiām-tiām khuànn-tio ìnn-á　sîng siang sîng tuì
mā ū sim-ài ê lâng　bô-nāi ê lī-khui
ū guā-tsē su-liām　 tshi-tshi-tshū-tshū tī hīnn-pinn
ū guā-tsē uē　bē-hù kóng tshut-tshuì

天大地大　牛車來去　起落的人生
用家己的幸福　換來的皺痕
歲月無聲　春去秋來　咱愈行愈遠
有啥人會知影　是啥款的命運

Thin-tuā tē-tuā　gû-tshia lâi-khì　khí-lo ê jîn-sing
iōng ka-kī ê hīng-hok　uānn -lâi ê jiâu-hûn
suè-gua bô-siann　 tshun khì tshiu lâi　 lán jú kiânn jú hn
ū siánn-lâng ē tsai-iánn　sī siánn-khuán ê miā-ūn

慢慢想起彼暝　月下花前
彼是心愛的人　付出的真情
用偌濟緣份　走走揣揣的約定
才有福氣　陪你行這程

bān-bān siūnn-khí hit mî　 gue-hā hue tsîng
he sī sim-ài ê lâng　hù-tshut ê tsin-tsîng
iōng guā-tsē iân-hūn　tsáu-tsáu-tshuē-tshuē ê iok-tīng
tsiah ū hok-khì　puê lí kiânn tsit tîn


片尾曲〈帶著你的愛〉
演唱：安心亞　Amber AN Xin-Ya　アンバー・アン
詞曲：荒山亮
編曲、混音：劉浩旭
錄音：翁偉瀚
和聲編寫、和聲配唱製作人：江惠儀
歌詞台語校正：黃鳳儀
Released on：2022-12-25
(P)：動脈音樂文化傳播有限公司
數位平台收聽：
【KKBOX】：https://reurl.cc/WDoj95
【MyMusic】：https://reurl.cc/a1DQOX
【Apple Music】：https://reurl.cc/vkxrYA
【Spotify】：https://reurl.cc/WDoj6k
安心亞YouTube：https://youtu.be/VN6WJ0AxThs
片尾曲〈帶著你的愛〉：https://youtu.be/bWkPOf5FHeU



插曲〈我若回來〉
演唱、作詞作曲：荒山亮


插曲〈秋水望穿〉
演唱：李子森　Eason LEE
作詞作曲　Lyricist and Composer：荒山亮
詞OP：動脈音樂文化傳播有限公司
詞SP：動脈音樂文化傳播有限公司
曲OP：動脈音樂文化傳播有限公司
曲SP：動脈音樂文化傳播有限公司
發行 Published By：米樂士娛樂股份有限公司 Millions Entertainment co .,Ltd
出品 Presented By：勝駿娛樂有限公司 ShengJun Entertainment co .,Ltd
ISRC：TW-R13-22-11609
藝人經紀公司 Artist Management：勝駿娛樂
藝人經紀 Artist Management：葉有駿
藝人化妝 Make up：平羽媜 Arial Ping / Clarisse Weng
化妝助理 Make up Assistant：朱弟
藝人髮型 Hair Stylist：黃健峰 Kyo @ 齊聚髮廊 / Clarisse Weng
髮型助理 Hair Assistant：KIMI
製作人 Producer：荒山亮 Ric Jan
編曲 Arranger：劉浩旭 Jack Liu
合聲編寫 Backing Vocal Arranger/合聲 Backing Vocalist： 蕭蔓萱 Sherry Xiao
配唱錄音師 Recording Engineer/錄音室 Recording Studio：翁偉瀚 Hanns Weng@火箭
八八錄音室 Rocket88 Studio

混音師 Mixing Engineer：劉浩旭 Jack Liu
混音錄音室 Mixing Studio：火箭八八錄音室 Rocket88 Studio
母帶後期製作人 Mastering Producer：方文良 Neil Fang
母帶後期工程 Mastering Engineer：孫仲舒 MT Sun
母帶後期錄音室 Mastering Studio：鈺德科技 U-TECH
MV畫面取自:2022 李子森_森聲呼喚個人演唱會(台北場 & 高雄場)
〈秋水望穿〉官方MV：https://youtu.be/BQThAk6S7OA



插曲〈戇戇相對看　Gōng-gōng sio tuì-khuànn　Between Our Eyes〉
演唱、參與填詞：蔡昌憲
音樂製作、譜曲、共同填詞：荒山亮
何樂音樂有限公司 Pourquoi Pas Music Ltd.
數位音樂串流收聽：https://emersontsai.lnk.to/betweenoureyes
〈戇戇相對看〉完整MV：https://fb.com/OxcartTrails/videos/610502101114098
https://youtu.be/W0v5zbqMs_s


公視時代生活劇《牛車來去》配樂原聲帶
Oxcart Trails (The Original Soundtrack from the TV Series)
配樂作曲、編曲、製作：何思穎HO Szu-Yin、廖力緯
《牛車來去》戲劇配樂數位專輯曲目表
正版音樂串流平台收聽：https://www.soundscape.net/a/38484
01.　作穡　　　tsoh-sit　(農耕)
02.　庄跤　　　tsng-kha　(鄉下)
03.　掠水雞　　lia tsuí-ke　(抓青蛙)
04.　答喙鼓　　tap-tshuì-kóo　(閒扯淡)
05.　牽成　　　khan-sîng　(栽培)
06.　翁仔某　　ang-á-bóo　(夫妻倆)
07.　欲做兵　　beh tsò-ping　(要當兵)
08.　媠面　　　suí-bīn　(想得美)
09.　糖甘甜　　thn-kam-tinn　(甜蜜蜜)
10.　思念　　　su-liām　(想念)
11.　心內話　　sim-lāi-uē　(真心話)
12.　敢講妳　　kám-kóng lí　(難道妳)
13.　花謝落塗　Hue siā lo thôo　(凋零逝去)
14.　毋甘願　　m kam-guān　(不甘願)
15.　想袂到　　sióng-buē-kàu　(想不到)
16.　月光暝　　gue-kng-mê　(月夜)
17.　咇噗惝　　phi-pho-tshíng　(噗通跳)
18.　誠好禮　　tsiânn hó-lé　(真有禮)
19.　閣見面　　koh kìnn-bīn　(再見面)
20.　心慒慒　　sim tso-tso　(心煩悶)
21.　團圓做伙　thuân-înn tsò-hué　(團聚一起)
22.　寫真 siá-tsin　(相片)


何思穎HO Szu-Yin 2023/03/29（週三）（原文網址：https://bit.ly/42qeU67）：「My
new scoring album is out NOW!!!做配樂這麼久，真的很開心終於出了一張自己也很愛
的配樂專輯！這張專輯真的籌備好久，從零到有，作曲、編曲到製作，全部都是我自己獨
立製作完成！導演真的很會說故事，戲劇給我的感受很強烈，很快就有想法，讓我這次可
以完全用直覺感受的靈感來創作配樂。音樂是另一種語言，能夠直覺誠懇的用音樂表達我
的感受，對我而言也是一件很療癒的事。這次《牛車來去》的音樂風格多變，加上時代背
景考量，從流行、古典、爵士、百老匯、那卡西到日本風格小品等等都有，並融合西方與
東方的音樂元素，配器上除了基本的鋼琴跟管弦樂之外，也有使用手風琴、二胡、合成器
、日本傳統管弦樂等特色樂器，希望將不同元素注入到充滿台灣味的戲劇裡，讓觀眾能與
劇情有更深刻的連結，也有著更新潮的感受。希望大家會喜歡！」


特別感謝名單：鹽水岸內糖廠影視園區；臺南市政府；臺南市政府文化局；臺南市勞工局
；臺南市市場處；臺南市遙控模型運動協會；財團法人火山碧雲寺；北門嶼長老教會；臺
灣糖業股份有限公司臺南區處；臺灣糖業股份有限公司高雄區處；臺糖烏樹林休閒園區；
新營糖廠；柳營糖廠；橋頭糖廠；新營第一市場；新營文化中心；吳晉淮音樂紀念館；國
家發展委員會中興新村；西拉雅國家風景區管理處；八田與一紀念園區；台影文化園區；
白河萬里長城；鹽水橋南老街；府城木偶劇團；臺鐵枋山車站；國立嘉義大學；白河聖安
宮；檨仔林保安宮；烏林鎮武宮；旗山武德殿；臺南開元玉聖堂；橋仔頭糖廠白屋藝術村
；高雄市東方藝術協會；仁武文化釣青蛙池；百花紅大酒家；安生婦產科診所；牛頭司親
子體驗農場；老牛的家；華生水資源生技股份有限公司；林之泉飲用水有限公司；新營君
館商旅；佳里永安輪胎行；北門嶼輕食風味餐廳；關子嶺阿派的店；南隆鋼鐵股份有限公
司；臺南市西港劉厝劉才寬；柳營區公所陳玉惠區長；柳營人和里施明朝里長；國立高雄
科技大學曾國境教授；KFA2RT藝術教育館郭俸安老師；大家來看牛 陳淑媚藝術創作工作
室；鹿港吳敦厚燈舖；孫業琪老師；黃中麟律師；春菊花藝；田邊聊寮；大和行；陳郁秀
；葉澤山；李景傳；葉明超；吳文豪；鄭重慶；陳順柏；鄧欣明；孫鑠仁；張詠婕；蔣皓
玉；沈國源；黃錦河；方憲川；柯玉慈；蔡維澤；陳柏睿；柯孫文；蕭春益；陳桂鳳；郭
耀富；王淑梅；陳清鏗；陳慶和；沈純如；楊花花；翁翊程；黃鈺婷；藍昊天；王朱；臺
南市政府影視支援中心；松山慈祐宮；好萊塢的秘密 Cinema Secrets專業影劇彩妝品牌
；安居臺北 The Corner House酒店式公寓；百吉牌家用紙品(正大造紙廠股份有限公司)
；啾啾良品企業社CHUCHU Water；維詩彩妝；藝思晨專業美髮產品；芝彩專業美髮產品；
采蒂專業美髮產品。


聯名、授權合作：簡單李（漢翊食品有限公司　Han Yi Food Co., Ltd.）；大春煉皂ダ
ーチュンソープ（沐春創作有限公司　Mu Springs Creative Co., Ltd.）；掌生穀粒糧
商號股份有限公司　Green In Hand Food Bank Co., Ltd.；錦源興生活有限公司Gímgo
ânheng Co., Ltd.；百二歲國際開發有限公司Pah Ji Hue' International Co., Ltd.；
舒芙氧醫療口罩Sofära（易廷企業有限公司）。


正版授權聯名商品：https://bit.ly/3jF9eoj
《牛車來去》、杜芳子古味茶鋪的聯名合作杯身：https://bit.ly/3I4SDE6
《牛車來去》、簡單李聯名合作的夾心餅乾禮盒(禮盒數量有限！請把握機會)
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3hGwHEF
https://www.jdgift.com.tw/products/oxcartgift

掌生穀粒糧商號與《牛車來去》合作推出聯名米包：https://bit.ly/3FTWb9r
https://shop.greeninhand.com/rice/niuchelaiqu

《牛車來去》、《大春煉皂》聯名家事皂
《牛車來去》、《YTG 易廷舒芙氧》 大目仔口罩

《牛車來去》、百二歲茶食事聯名推出綜合茶乳糖：https://bit.ly/3YXHMlC
https://www.pahjihue.com.tw/

《牛車來去》、《錦源興 Gímgoânheng》合作原創聯名印花提袋：
https://bit.ly/3JIBVvd

周邊商品請至公視網路商城：https://shopee.tw/pts.org_shop

公視小媒開箱《牛車來去》周邊商品｜(該則影片裡面)抽獎活動至2023/01/16(一)：
https://youtu.be/2-XlYXrjMMc

《牛車來去》與《Readmoo讀墨電子書》合作時代生活書展
https://readmoo.pse.is/4px8ce

《牛車來去》與《udn讀書吧》合作特別延伸書展
https://reading.udn.com/act/20230110


《牛車來去》裡的她和他臉書相簿：https://fb.com/media/set/?set=a.150644581044653

蔡土水：游安順
「不知何時才存夠錢買一頭牛，才不用每年犁田都要到處去求人、拜託人。」
「毋知當時才儉有夠錢買一隻牛，才免逐年犁田攏愛四界去求人、拜託人。」
「M tsai tang-sî tsiah khiām ū-kàu tsînn bué tsi tsiah gû,
　tsiah bián ta-nî lê-tshân lóng ài sì-kè khì kiû--lâng
　pài-thok lâng.」
陳家的佃農，貧窮農戶，個性質樸，樂天知命。每天辛勤耕作，卻只能勉強圖個溫飽。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3HsDdcm
影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/724812209174406
https://youtu.be/ayC0UM3roPM

圓仔蔡李圓：黃婕菲　HUANG Jie-Fei
「我們一家子平平安安過日子，辛苦一點沒關係」
「咱一家伙仔平平安安過日子，艱苦淡薄仔無要緊。」
「Lán tsi-ke-hué-á pîng-pîng-an-an,
　kan-khóo tām-po-á bô iàu-kín.」
蔡李圓，蔡土水的妻子，勤儉樸實的農家婦女。對於貧窮農戶的身份十分認命，
只知道日出而作，日入而息，是土水的賢內助。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3Gb5jbc


蔡日生：蕭景鴻
「生孩子簡單，養孩子困難，養育得來才是功夫。
　所以，我們一定要有一頭牛。」
「生囝師仔，飼囝師傅，會當晟養才是功夫。
　所以，咱一定愛有一隻牛。」
「Senn kiánn sai-á,　tshī kiánn sai-hū,
　ē-tàng tshiânn-ióng tsiah-sī kang-hu.
　Sóo-í, lán it-tīng ài ū tsi tsiah gû.」
蔡家的長子，老實勤快的農夫。一生最大的希望就是家中能有一頭牛，能幫忙耕田，也能
拖車載貨，將來可以讓孩子讀書。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3I03peN






阿春：安心亞 AN Xin-Ya
「我要一頭牛，一頭會犁田會拖車的牛！」
「我欲一隻牛！一隻會犁田、會拖車的牛！」
「Guá beh tsi tsiah gû! Tsi tsiah ē lê-tshân ē thua-tshia ê gû.」
阿春，本名許逢春，日生的妻子，蔡家的長媳，個性內斂沉穩。為了完成丈夫日生希望家
中有頭牛耕種的心願，也為了報答地主家的恩情，在地主家有需求時，答應以換取一頭牛
的代價借腹生子，幫陳家延續香火。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3P6Zezz
影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/1470018766821793


水蛙發：蔡昌憲
「我們有手有腳，身體健康，只要甘願做牛，就不怕沒有犁可拖。」
「咱有跤有手，身體勇健，咱若甘願做牛，就毋驚無犁通拖。」
「Lán ū kha ū tshiú, sin-thé ióng-kiānn,
　lán nā kam-guān tsò gû, tō mkiann bô lê thang thua.」
水蛙發，本名許明發，阿春的弟弟，個性坦率豪爽，愛做白日夢。在父母雙亡後，以矯捷
的身手捕捉青蛙、鱔魚等維生，跟姊姊阿春相依為命，十分崇拜義賊廖添丁。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3VE3WXO
影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/5882824975163947



蔡來順：曾子益
「像我們這種沒耕地的窮人，命值什麼錢？當兵至少比務農賺得多。」
「像咱這款無田無園的散赤鬼，命值啥物錢？做兵仔至少比作穡趁較有食。」
「Tshiūnn lán tsit khuán bô-tshân-bô-hn ê sàn-tshiah kuí,
　miā tat siánn-mih tsînn?
　Tsò-ping-á tsì-tsió pí tsoh-sit thàn khah ū tsia.」
蔡家的次子，個性倔強。為了改善家境，不顧家人反對，選擇當志願兵。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3BZ3yva



阿彩：張育綺-美麗Carrie飾演
「一樣是媳婦，嫂嫂就討人喜愛，我就惹人厭！」
「平平是新婦，阿嫂就得人疼，我就顧人怨！」
「Pênn-pênn sī sin-pū, a-só tō tit-lâng-thiànn,
　guá tō kòo-lâng-uàn!」
阿彩，對哥哥當兵的同袍蔡來順一見鍾情。個性喜歡惹事生非，是個愛嚼舌根又愛計較的
妒婦。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3FU1iqo



陳進丁：楊烈
「我一生認真做人、用心做事，問心無愧」
「我一生認真做人、頂真做事，問心無愧。」
「Guá it-sing jīn-tsin tsò--lâng、tíng-tsin tsò-sū,
　būn-sim-bô-khuì.」
陳進丁，德隆發商號老闆，擁有良田數甲的仁厚大地主。父祖輩唐山過臺灣打拼，自小
讀私塾受漢學教育，對臺灣受異族統治的命運深感不平，對祖國抱有崇高的幻想。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3Y3yqEd
影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/5580945028667704
https://youtu.be/sj5U9-OTTFA


陳李玉枝：高欣欣　Nikita KAO
「粿不論好壞，至少要甜；女人不論美醜，總要能生。」
「好歹粿，著愛會甜；好歹查某，著愛會生！」
「Hó-pháinn kué, tio-ài ē tinn;
　Hó-pháinn tsa-bóo, tio-ài ē senn!」
陳李玉枝，陳進丁的妻子，雍容華貴的德隆發商號頭家娘。陳家三代單傳，患有心臟病的
玉枝，一心期望獨生子和媳婦能趕緊完成傳宗接代的重責大任。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3v8JZNi




陳博文：楊子儀
「國家有難，義不容辭。
　我是學醫的，去戰地見習，
　醫生的經驗會較豐富，又可以盡忠報國。」
「國家有難，義不容辭。
　我是學醫的，去戰地見習，
　醫生的經驗會較豐富，閣會當盡忠報國。」
「Kok-ka iú lān, gī-put-iông-sû.
　Guá sī o i ê, khì tsiàn-tē kiàn-si,
　i-sing ê king-giām ē khah hong-hù, koh ē-tàng tsīn-tiong pò-kok.」
陳博文，陳進丁的獨生子，高大俊朗的醫科大學生。從小受日本教育，已經完全認同日本
是自己的國家，因此和懷有祖國夢的父親時有爭執。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3uznMYh
影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/6502690249747540



林伯元：孫鵬飾演
「我要為他活下去，現在強出頭對誰都沒好處。」
「我愛為伊活落去，這馬強出頭，對啥人攏無好處。」
「Guá ài uī I ua--lo-khì, tsit-má kiông tshut-thâu,
　tuì siánn-lâng lóng bô hó-tshù.」
林伯元，慈愛醫院院長，受過日本高等教育的地方士紳。
林家受日本皇民化運動影響，為了申請當「國語家庭」而改姓小林。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3v6fIhU


林張美慈：潘奕如 Tiffany PAN飾演
「既然不孕，什麼都輸人，既然答應人家了，就大方一點。」
「咱就袂生，啥物攏輸人，既然答應人矣，就較大方咧。」
「Lán tō bē senn, siánn-mih long su lâng,
　kì-liân tah-ìng lâng--ah, tō khah tāi-hong--leh.」
林張美慈，林伯元的妻子。氣質優雅的醫師娘，出生富裕世家，溫柔賢淑，
是玉枝的手帕交。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3HX7m3V


林千佳：米可白
「我們倆是指腹為婚的姻緣，從還沒出生就註定要當夫妻……」
「咱兩个是指腹為婚的姻緣，自猶未出世就註定欲做翁仔某……」
「Lán nng ê sī tsí pak uî hun--ê in-iân ,
　tsū iáu-buē tshut-sì tō tsù-tiānn beh tsò ang-á-bóo.」
林千佳，陳博文的妻子，慈愛病院林伯元院長的千金。年幼生過重病，個性壓抑執著，
跟博文是指腹為婚的夫妻。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3h6nWmU
影片：https://fb.com/OxcartTrails/videos/1267268990506181


林千惠：臧芮軒　ZANG Xuan-Rui
「我的願望是能跟我所愛的人安然地共度一生，那才是最大的幸福。」
「私の願いは、一生愛する人と共に、平穏無事で過ごせたら、
ということ。それが一番の幸せです。」
林千惠，慈愛醫院林伯元院長的次女，個性天真爛漫。愛慕日本警察石原康郎，
為愛走天涯。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3G7A5BS



林承杰：顏邦智　Aiden YAN Ban-Zhi
「在我靜靜看牛的眼睛的時候，我覺得我可以跟他心靈相通。」
「佇我恬恬看牛的目睭的時陣，我感覺我會當佮伊心靈相通。」
「Tī guá tiām-tiām khuànn gû ê ba-tsiu ê sî-tsūn,
　guá kám-kak guá ē-tàng kah i sim-lîng siong-thong(相迵 sio-thàng).」

林伯元的么子，從小受日本教育。高中時期面臨日本戰敗，難以適應改變的國民政府
教育體制。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3WdHIw4




李金火：游耀光 飾演
「好歹是我自己的兒子，要教我自己來教！」
「好歹是我家己的囝，欲教我家己來教！」
「Hó-pháinn sī guá ka-kī ê kiánn, beh kà guá ka-kī lâi kà!」
李金火，玉枝的弟弟，妻子早逝帶著兒子天送來投靠陳家。
做事穩重，深獲進丁信任而成為德隆發商號的管家。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3PHm40X



李天送：葛丞　KO Cheng
「為什麼我的人生要你們決定？我不服，我就是不服啦！」
「是按怎我的人生愛恁決定？我不服，我就是不服啦！」
「Sī-án-tsuánn guá ê jîn-sing ài lín kuat-tīng?
　Guá put-ho, guá tō sī put-ho--lah!」
德隆發商號管家李金火的兒子。天生嘴甜，能言善道，深得阿姑玉枝的寵愛。但心性不定
，放浪不羈。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3FOtgn8


阿菊：鄧雨忱 Rainie飾演
「他值得你救，當然也值得我等，我對他有信心。」
「伊值得你救，當然嘛值得我等，我對伊有信心。」
「I ta-tit lí kiù, tong-jiân mā ta-tit ta-tit guá tán,
　guá tuì i ū sìn-sim.」
地主陳家的小女傭。個性善良，暗戀德隆發商號的表少爺李天送，
無奈礙於身份不敢表露。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3G9bAnT


石原康郎：辻伊吹 飾演
「身為軍人，就該有武士道精神，不畏懼死亡。
　生命雖短，但能為國奉獻是莫大的光榮。」
「軍人として武士道の精神を貫き、死を恐れない。
　命は短い、それを国に捧げてこそ誉です。」
日本派駐臺灣的派出所所長，個性自律嚴謹。
配合政府認真推行皇民化運動，特別注重環境衛生，嚴格管理人民。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3HTZMaj


黃文泰：廖錦德　Ted LIAO
「人心不足蛇吞象，要怪就要怪你自己！」
「人心肝，牛腹肚，欲怪著愛怪你家己！」
「Lâng sim-kuann, gû pak-tóo, beh kuài tio-ài kuài lí ka-kī!」
日據時代效忠於政府的巡查補。對日本人阿諛奉承，對臺灣人尖酸刻薄，典型狐假虎威
的牆頭草。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3BRlXdr


邱慶壽：江國賓　Franco CHIANG
「這個先例不能開，
　要不然每個佃農都學他這樣，我要怎麼做事？」
「這个例袂當開，
　抑若無每一个田佃攏學伊按呢，我是欲按怎做頭路？」
「Tsit ê lē bē-tàng khui,
　iah-nā-bô muí tsi ê tshân-tiān long oh i án-ne,
　guá sī beh án-tsuánn tsò thâu-lōo？」
邱慶壽，擁有龐大田產，卻錙銖必較的大地主，與陳進丁是好友。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3FL9oSa


邱王金枝：周孝虹　Rainbow CHOU
「要過年了啦！我們邱家什麼都不缺，
　就是只缺一個可以叫我阿媽的金孫。」
「欲過年矣啦！咱邱家啥物攏無欠，
　就是干焦欠一个金孫通好叫我阿媽。」
「Beh kuè-nî--ah--lah! Lán Khu ka siánn-mih lóng bô-khiàm,
　tō sī khi àm tsi ê kim-sun thang-hó kiò guá a-má.」
邱王金枝，邱慶壽的妻子，個性精明嚴厲。與進丁妻子玉枝名字只差一個字，情同姊妹。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3jnsaqY


邱萬成：陳威翰　Daniel CHEN
「生不擇日，死不擇時，
　為了要傳宗接代，一命換一命，這樣值得嗎？」
「生無張持，死無揀時，
　為著欲傳宗接代，一命換一命，按呢敢會和？」
「Senn bô-tiunn-tî, sí bô king sî,
　uī-tio beh thuân-tsong-tsiap-tāi,
　tsi miā uānn tsi miā, án-ne kám ē-hô？」
邱萬成，邱家獨子，與博文、空卿是好朋友。雖然生長在對佃農苛刻的大地主家，
卻有著正義感，與父親不同調。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3jiYpYr



阿泉伯：張馥桂
「我們一輩子種田，土地都別人的，現在有機會變成我們自己的，拚死也要去登記！」
「咱作田規世人，土地攏別人的，這馬有機會變成咱家己的，拚死嘛愛去登記！」
「Lán tsoh-tshân kui-sì-lâng, thóo-tē long pa-lâng ê,
　tsit-má ū ki-huē piàn-sîng lán ka-kī ê,
　piànn- sí mā ài khì ting-kì!」
阿泉，蔡家的老鄰居，跟土水是好朋友。外號「鼓吹泉」，不僅吹嗩吶技巧一流，還唱了
一口好聽的褒歌，農耕閒暇常常和土水相褒自娛。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3GqSaef



躼腳：潘逸安
「同樣都是人，有人是一年到頭做得要死，
　有人是每天閒著沒事做，實在很不公平！」
「平平攏是人，有人是規年迵天做甲欲死，
　有人是逐工閒閒無代誌，實在足無公平的！」
「Pênn-pênn lóng sī lâng,
　ū lâng sī kui-nî-thàng-thinn tsò kah beh-sí,
　ū lâng sī ta-kang Îng îng bô tāi-tsì,
　si-tsāi tsiok bô kong-pênn--ê!」

躼腳，阿泉的兒子，跟水蛙發情同手足。靠抓捕野兔、田鼠、斑鳩、山雉維生，為人講義
氣。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3hWrQPG



鰗鰡：張景閎
「天生我才必有用，肯打拚就餓不死啦！」
「一枝草，一點露，肯拍拚就枵袂死啦！」
「Tsi ki tsháu, tsi tiám lōo,
　khíng phah-piànn tō iau bē sí--lah!」
鰗鰡，隻身一人的孤兒，跟水蛙發、躼腳是義結金蘭的好友。在菜市場打掃清潔維生，樂
善好義。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3I9MuXj



招弟：喬湲媛
「我知道我如果跟著你，一輩子會受你的保護，我一定會很幸福的！」
「我知影我若綴你，一世人會受你的保護，我一定會足幸福的！」
「Guá tsai-iánn guá nā tuè lí,
　tsi-sì-lâng ē siū lí ê pó-hōo,
　guá it-tīng ē tsiok hīng-hok--ê!」
招弟，窮苦人家的女兒。溫順乖巧，克勤克儉，感動了水蛙發，多方予以幫助。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3VxkY92



　　說書人空卿：何豪傑
「講古論今，談天說地。廖添丁會飛簷走壁、飛天鑽地。」
「講古論今，談天說地。廖添丁會飛簷走壁、飛天鑽地。」
「Kóng-kóo, 」
空卿，本名林順卿，在市場演紙戲招攬客人買蛔蟲藥。因阿嬤意外死在日本人手上，常在
說書時發表抗日言論。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3YU8ZFI


福州師：吳鈴山
「沒有國，哪有家？我一片忠心，我想要當兵！」
「若無國，欲哪有家？我一片忠心，我想欲做兵！」
「Nā bô kok, beh ná ū-ke?
　Guá it-phiàn toing-sim, guá siūnn-beh tsò-ping!」
簡二，人稱「福州師」，跟日本老婆沙枯拉經營福州菜館。熱情好客，慷慨仗義。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3VGuxCI


阿喜伯：阿西陳博正飾演
原本借牛給土水的農家，無奈牛隻遭竊，影響到蔡家耕種。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3jxpWpI


阿鑑伯：黃炳輝 飾演
租借牛給阿泉伯的農家，對於阿泉伯私下把牛轉借給蔡家，感到生氣，因而與來順起了衝
突。
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3YfemhV


送子觀音：藍心湄 Hsin-Mei Lan 飾演
「送子觀音」是觀音菩薩的化現之一，通常以手捧嬰兒的婦人形象示現。劇中為不孕所苦
的千佳夢到「送子觀音」，暗示著菩薩要送來孩子的好兆頭，是非常吉祥的夢。
而這樣關鍵的彩蛋角色，就只能由心湄姊飾演，非她不可！
原始文章的縮網址：https://bit.ly/3wYNrLi



2022/10/21(五)原文網址：https://bit.ly/3fkVIUK
《牛車來去》的背景建構在日本治理台灣的50年間，純樸的台灣農業社會中存在著佃農與
地主間深刻的情誼，跟著阿公到處找佃農收租的李導演從小就耳濡目染，佃農送上兩隻自
己養的雞，阿公也會回贈幾副自己寫的春聯，或是抓幾帖四物藥方，雙方除了勞僱的角色
之外，彼此間亦友又似家人的關係，更是在李導演的兒時留下了深刻的記憶，也因此動起
拍攝《牛車來去》這部戲的想法。

《牛車來去》這部戲裡，牛佔了舉足輕重的地位，其實導演小時候對牛並不熟悉，直到某
次住在牛車寮的同學向他炫耀，牛是很聰明的動物，牠能知道背上的主人已酣睡，郤還能
自己馱著主人平安返家，自己找水喝，讓幼年時期的李導演驚嘆不已。而今，導演已能摸
清牛的習性，跟牛對戲時也能輕鬆自然，李導演舉例，若是要讓牛能叫出聲，就得把牠從
其他同伴中牽開，發現同伴不見了，牠自然會叫出聲來了，這些從童年時期累積下來的生
活經驗，豐富了李導演的生活，也成就了《牛車來去》的開篇。而劇中重要角色「牛(大
目仔)」可是導演從宜蘭海邊找到台南，全台找透透才順利覓得，讓還沒看到演出的我們
，早以充滿熱烈期待，等著看「牠」跟所有厲害演員們大飆演技。

在《牛車來去》中我們會接觸到牛車會社，到底什麼是「會社」呢？跟我們常聽到的「株
式會社」又有什麼不一樣？導演說明，其實「會社」就是當時「公司」的別稱，會使用「
會社」一詞，大概是聽起來比較高尚，所以也就成為當時的一種風潮，但說到底，明明是
一樣的東西，郤要故作高級，大概有點往臉上貼金的意味。

說到《牛車來去》的演員，可都是一時之選，安心亞在首次與導演會面時便已準備充足，
並深受阿春這個角色感動，導演稱讚她很聰明，台語也很輪轉，只需提點一下古語的說法
就好。安心亞相當投入阿春這個角色，一開始要叫女神下田抓蝸牛、蚯蚓，就把她嚇個半
死，但拍到最後，不僅跟牛產生了感情，更習慣了南部水深火熱的拍攝生活。六至九月的
溽暑時節，南部午後雷陣雨常常叫人反應不及，場景淹水報銷，拍攝延宕是常有的事，但
劇組從上到下，早已像劇中一家人，一起拍戲、生活，一起跟著《牛車來去》穿梭回1943
年我們要告訴你這段故事的場景。

李導演表示，十多年前就興起拍攝《牛車來去》的構想，近年來幾乎都拍台語片的他認為
，台語片更貼近自己的生活以及人生經歷，而那些從周遭朋友或親戚身上聽到的事，更常
常讓他感動不已，並且想分享給觀眾朋友知道。最後，導演以八個字總結《牛車來去》這
部戲，那就是「誠懇做伙、用心交陪」，也希望生長在這片土地上的你我，（2023年）
明年一月，相約一起來欣賞公視時代生活劇《牛車來去》，一起回味、重新經歷那段深刻
美好的年代。


牛的功能：https://bit.ly/3FBMxtg
牛的歷史：https://bit.ly/3h7QrAC


牛的種類(黃牛與水牛的科普文章)：https://bit.ly/3rFQ81w
黃牛與水牛都是台灣早期農村的動力來源，兩者除牛角與膚色容易分辨外，一般而言，黃
牛的體型較大，從600至1200公斤，而水牛則是300至600公斤。兩種牛亦有不同的特性，
水牛較有耐力，動作雖然較慢，但是似乎更有利於耕田，然而，若要拉車載重貨或是耕旱
田．力氣較大且腳程較快上黃牛則是較佳的選擇，然而台灣天氣炎熱，對牛的耐力亦是
一大考驗。在炎熱天氣環境下，黃牛優於水牛，因為水牛習慣泡水降溫，故水牛在烈日下
工作一段時間後，主人就會帶到農田排水渠道或水塘泡水，而黃牛只要帶到樹下休息
即可．因此不方便泡水的地方就不太適合養水牛。

牛墟：https://bit.ly/3HeD7oS

牛墟交易：https://bit.ly/3XYC9mu

整地四步驟：https://bit.ly/3VE6yF6

牛的節氣：https://bit.ly/3F3GoEM

牛的諺語：https://bit.ly/3UF6yDB

牛的習俗：https://bit.ly/3FAds8I
早期台灣大多以農務維生，多數農夫都將吃牛肉視為一種禁忌。主因是相較於雞、豬、
鴨，牛很早就被人類馴化，成為農耕勞動力的幫手，每天一起生活、成為一家經濟的
來源，被農夫們視為家人般的夥伴，大多有著深刻的情感。因此，基於尊敬與感念，
農夫養成了不吃牛肉的習慣，不僅象徵飲水思源的精神，亦彰顯出其善良純樸的一面。

牛車發展：https://bit.ly/3iLld2S
臺灣在現代化之前，牛車一直是農民載貨與代步的交通工具。板輪牛車在臺灣早期，是最
普遍的交通工具，由三片木板拼成，相當於一個成人的高度，主要為了適應臺灣午後多雨
的地形與氣候，輪高亦可以行駛在淺灘或雨後的泥濘路面。而牛車除了載運行人之外，也
時常被農家利用載運貨物。隨著時代、科技的推移轉變，牛車式微，鐵牛車興起，如今鐵
牛車也早被貨卡車取代了。《牛車來去》將會記錄這個專屬於台灣早期農村的風景、貨運
發展。


農村風景：https://bit.ly/3BlDZnY
你家也有這樣的風景嗎？農村常見的住宅形式是「三合院」，三合院前的空地，稱之為
「埕」，通常用來晒穀、堆置農具或漁具，而蘿蔔、芥菜成熟時，也會有一番曝晒菜乾
的風景，或是在院子裡晒被、晾衣的日常。而農民所需的農具很多，犁田時使用的龜殼
笠、畚箕、斗笠；採收作物的菜籃、竹篩、竹籠、魚籠、捕蝦籠，大多是竹製品，功能
多以搬運、盛裝為主。這樣的場景、農具，在現代已不常見，卻都是老一輩們勤於農耕
勞動的生活樣貌。 請跟著《牛車來去》的腳步，重新走過那樣的年代。


節氣：https://bit.ly/3PhTxyH
「節氣」是指一年中氣候寒暑變化的周期規律。農業是春耕、夏耘、秋收、冬藏，日出
而作、日落而息，自古依循天氣變化順應作息。對氣候與季節變化，須有一套準則或方
法來遵循，以利農業生產，先人因此制定出二十四節氣。自古流傳下來的諺語「種田無
定例，全靠著節氣」，也充分展現節氣受一般農民重視的程度。請在《牛車來去》跟蔡家
一起隨著節氣過生活。


插秧：https://bit.ly/3UGzxqs
這是春耕插秧的農村景色，在大太陽底下，農民捲起褲管在泥濘濕土中，彎著腰插秧。
當整地過後，農民們會先在其中一塊農田裡播種育苗，這種育苗的田被稱之為「秧田」，
之後再適時將秧苗從秧田移植到水田中。插秧時，除了控制水稻生長的位置，讓水稻不會
生長得太過密集，還得預留足夠的空隙，讓農民可以在稻田中移動，利於往後的維護及收
割。此外，農民通常會帶一個比臉盆大一些的木製秧盆擺放秧苗，木桶在平坦的水田裡，
身體移動時，輕輕推一下就能移動，加快插秧的速度。


龜殼笠：https://bit.ly/3FbHb6z
在土水的身上背什麼，讓他能如此帥氣？蔡土水身上所背的傳統農具稱為「龜殼笠」，
別名龜甲笠、龜殼、龜披、龜甲、龜罩、覆殼等，是早期農夫除草、插秧、割稻時，
用來遮陽禦雨的器具 。形如龜殼，又背又穿，人在田中，似烏龜爬行。 「龜殼笠」主體
以竹篾採六角透孔編製而成，由於形狀曲折變化，符合人體工學，穿著能順利排水、排汗
，是先人智慧的結晶。



風鼓：https://bit.ly/3HgSlcP
你知道右邊這個、在蔡家的農具是什麼嗎？這是「風鼓」，早年農村篩除穀物中，雜質的
最佳器具。使用時多將風鼓置於埕中，風口順對風向，倒入曝晒乾燥好的稻穀，透過手動
轉動產生風力，把塵土、雜質、秕子、空穀吹出風鼓口，取得乾淨又飽滿的結實穀粒。透
過風力來做稻穀品管與分級，在早期可以說是個智慧型的農具啊！


農村家禽：https://bit.ly/3h7gfwV
在那個物資不豐、家裡人口又多的年代，務農人家養雞與鴨是很普遍的事。農家多在院子
中，混養雞鴨，以蚯蚓、蝸牛來餵食。另外，在耕作農忙之餘，家家戶戶多少會養幾頭豬
，來補貼家用。但對於養豬要申報的日據時代(日治時代)農村小孩來說，看到活生生的豬
不稀奇，反而吃豬肉才令人羨慕。除了《牛車來去》的眾多實力派演員們，劇中也可以看
見這樣可可愛愛的動物們唷（愛心）。



《牛車來去》臉書粉專 2022/11/22(二)新聞稿：https://bit.ly/3GEyiVq
公視「時代生活劇」《牛車來去》正式定檔明年1月14日首播

公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品，金鐘導演李岳峰執導，蘇
義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領銜演出。21日釋出60秒前
導預告與前導海報，正式定檔明年（2023）1月14日首播。劇情描述1943年日治時代到台
灣光復後，平民的波折命運。台南農村的佃農、地主等各階層人們，在動亂的逆境中互相
幫助，努力出頭天的生命歷程。

《牛車來去》女主角安心亞挑戰演出40年代台灣農村婦女「阿春」的堅毅韌性，與對家庭
的深情付出。前導海報與牛的互動拍攝，令她印象非常深刻，她表示：「因為我們的兩位
牛演員「大目仔」和「大耳仔」是很有個性也很傲嬌的。所以一開始拍戲跟牛比較沒辦法
完全融入會有點緊張害怕。但拍這部戲讓我學習到跟動物對戲的技巧。我最有成就感的是
每次拍攝過程中，一次比一次與牛更親近。牛的主人也教我一些小撇步，讓牛更聽「阿春
」的話。最有趣的是，當我做過很多的嘗試，終於有一天牛對我很親近，結果那天是牛的
殺青日啦！」

安心亞首次主演全台語劇，表示是有相當難度的挑戰：「因為台詞中的俚語，幾乎是我沒
有聽過的台語唸法。」李岳峰導演經常根據拍攝劇情，現場加台詞以更鮮活表現角色間的
互動。安心亞一開始面對導演臨時加詞超緊張，最後卻有點被改上癮了。她說：「導演現
場加詞時，我發現用寫的已經來不及，就用錄音的方法來背，反覆播放錄音，能讓我練熟
台語的語氣和唸法。而且每次導演改完台詞後更有溫度，更能幫助我進入角色狀態。」

蔡昌憲曾以李岳峰執導的《苦力》入圍金鐘獎最佳戲劇節目男主角獎。這次《牛車來去》
更為他量身訂做角色「水蛙發」，個性富有正義感，角色設定十分有趣。蔡昌憲說：「我
演出這角色的過程很享受，因為他會做很多事，有很多天馬行空的想法，在時代生活劇中
，是很特別的角色。」蔡昌憲與安心亞飾演自小父母雙亡的姊弟，一輩子互相扶持。他開
玩笑說：「我們應該是最不相像的姊弟吧？因為一個是短腿、一個是長腿。」

劇中，楊烈飾演擁有茶行、布莊和田地的大地主，與游安順演出的佃農，兩家之間有深刻
的情感糾葛羈絆。楊烈飾演的「陳進丁」，為人急公好義、很有慈悲心，只求家人平安、
香火延續，然而，事情卻不一定如他所願。楊烈表示此次角色一生的命運也是自己無法想
像的心境劇變：「對我來說每一場戲都是挑戰。」

游安順飾演佃農家的大家長「蔡土水」，一生種田任勞任怨。李岳峰導演邀約游安順演出
時，一拍即合，游安順說：「我仰慕李導已久，他可能覺得我有一種鄉下人的特質，所以
很適合。看到劇本時，心想這個角色真的不好演，因為他是沒有缺點的人。」這次拍戲的
體驗也特別艱辛，「我經歷到在烈陽之下路面是滾燙的，要打赤腳在荒蕪田裡開墾幹活，
跪在田裡勞動，每天都在挑戰體力的極限。」

米可白飾演醫院千金「千佳」，角色和她本身活潑的個性截然不同，她表示：「比如不能
像原本的我一樣直來直往，因為大家閨秀在講話前，應該都會思考過，再慢慢說事情。」
她也特別注重儀態，走路要小碎步不能粗魯。而這次米可白最大的挑戰，是要從嬌貴天真
的千金小姐，經過命運磨練到後來成為整個家庭的支柱，她滿意笑稱：「我演得很過癮！
」


楊子儀飾演「陳博文」是劇中楊烈的獨生子，亦是米可白的丈夫。他首次飾演富家少爺，
表示和本人形象很不同：「博文是個斯文的讀書人，也充滿熱情抱負。最有趣的是，之前
都是我在拉人力車，這次卻看著昌憲在我前面拉著車猛流汗，我坐在上面吹風，第一次發
現原來看到的視野真的比別人高一階。加上現場各種回復當年的陳設道具，真切感受到我
飾演的角色在身分上的不同。」

《牛車來去》故事發生在1943年，貧農阿春（安心亞飾演）為了豐收農作、改善家人生活
，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們傳宗接代，也希望藉此翻轉命運。阿春
與牛相依為命，不畏艱難地打拼30個年頭，這段牛車走過的歲月，見證了臺灣經濟奇蹟的
發展。眾實力派演員精彩演出：江國賓、張瓊姿、孫鵬、伊正、游耀光、高欣欣、荒山亮
、吳鈴山、何豪傑、黃婕菲、潘奕如、蕭景鴻、曾子益、陳威翰、潘逸安、葛丞、臧芮軒
、喬湲媛、伊吹、張馥桂、廖錦德、周孝虹、顏邦智、張景閎、鄧雨忱、許瓊月、張育綺
、梨梨亞、康乃星等。《牛車來去》劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展現臺灣特有
的人情味。



2022/12/07新聞稿來源：《牛車來去》臉書粉專　https://bit.ly/3Fc2s07
公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品，金鐘導演李岳峰執導，蘇
義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領銜演出，將於明年（2023
年）一月14日首播。12/07日釋出主預告和主海報，質感兼具戲劇張力的預告發布後，網
友紛紛表達期待上映。劇情描述1943年日據時代到台灣光復後，大時代裡的小人物奮力扭
轉命運，台南農村的佃農、地主等各階層人們，在動盪的台灣社會中的人情義理故事。

安心亞飾演「阿春」與蕭景鴻飾演的農家子弟「蔡日生」青梅竹馬兩情相悅，小夫妻日子
艱苦但幸福知足。兩人首度合作，收工後常約吃飯聊天以培養默契。劇組對蕭景鴻開玩笑
說你可是娶到全村最美的安心亞當水某。蕭景鴻笑說：「其實我在合作前後對心亞的印象
落差滿大的。以前看新聞覺得她是性感美麗的宅男女神，這次拍戲發現她個性滿保守的，
而且很注重心靈上的健康。我常看到她在休息等戲時居然是在打坐念經，真是嚇死寶寶了
，哈哈。」

安心亞表示戲中徹底體驗到農婦的婚後生活：「每天雞啼就要起床做家務和農活，懷孕也
要挺著大肚子操勞農事。日常非常辛勞卻又甜蜜，像是劇中丈夫拿到很少機會可以吃到的
雞蛋，他剝下蛋殼後第一口就是送到我嘴邊餵我吃，讓我覺得『阿春』過日子雖清苦但與
相愛的人在一起，光是兩人對視時就感到幸福。」安心亞表示現實中她對於幸福婚姻的想
像：「如果可以，我希望現實生活中遇到能夠生活一輩子的人，是相處起來自在的人，我
們能互相理解能一起成長。」

飾演醫院千金「林千佳」的米可白與飾演富家少爺「陳博文」的楊子儀，兩人相識多年，
表示私下相處就像兄妹。這次飾演外型登對的恩愛夫妻，展現好默契的同時也挑戰米可白
的罩門：拍感情戲。米可白自招說：「其實我對於演哭戲都OK，我的罩門是在拍感情戲。
尤其我和子儀私下太熟了，一開始要演夫妻時，看到對方就想笑場。有場吻戲我和子儀要
抱著擁吻，讓我緊張得要命，很怕被導演說感情不夠投入。」拍吻戲前米可白對楊子儀求
救說：「我真的不太會親，你等下盡量主動點。」楊子儀說：「好，妳就親上來，剩下的
交給我。」一喊開拍米可白就上前對楊子儀獻吻，兩人順利拍完激情吻戲，楊子儀笑說：
「原來妳這麼緊張啊，我臉上和手上都感覺到妳出汗了。」米可白則給出評價說：「跟子
儀拍吻戲一次到位，很安心。」米可白表示：「我跟子儀都會互相討論，順利逐漸進入狀
況，我也很放心讓自己完全投入角色中。」


游安順飾演佃農角色「蔡土水」與楊烈飾演心地寬厚的地主角色「陳進丁」，分別為兩個
家庭的大家長。游安順說：「我覺得很有趣的是，我每次跟烈哥演戲後都很累，因為我的
腰一直都是彎著的，因為角色心態是見到烈哥是永遠抬不起頭來，我特別尊敬且不敢違背
他。我每次與烈哥對戲時就是一個非常自卑的佃農見到大地主，他是尊貴的主人我是僕人
的心情，因為烈哥對我家的恩情是比天還要大的，所以謙卑地彎著腰就構成我身體上反映
出角色的呈現。」

楊烈表示多年前與游安順合作過，這次再合作的感受很不一樣：「當年我演反派，順子飾
演警察，我們的對比非常強烈，他把警察角色維妙維肖地呈現出來，順子的演技很讓人折
服。」隨著劇情發展，兩人不僅是主雇關係，而是像家人一樣的情誼延續一生，楊烈說：
「順子掌握角色的能力很驚人，他演佃農的謙卑甚至到有些卑微的角色心態，是對角色很
忠實的表現。其實看外表順子是一個比較粗曠的人，但在我眼裡他的內心很細緻，很有質
感。這次拍戲我們也變成是好朋友，彼此之間這份默契我會一直保留著，很期待有機會下
次再與順子合作。」

《牛車來去》卡司堅強，楊烈飾演為人公正的商號老闆大地主，高欣欣飾演其夫人，費盡
心思照顧家族子孫；楊子儀和米可白飾演楊烈的兒子與兒媳。游安順與黃婕菲飾演佃農
夫妻；蕭景鴻與安心亞飾演游安順的兒子與兒媳，孝順和樂的家庭卻遭受命運捉弄。游安
順受到地主楊烈的照顧，一生對楊烈有情有義。孫鵬飾演米可白的父親、也是醫院院長「
林伯元」；為保護家人不惜一切，相當疼愛女兒米可白和臧芮軒。

江國賓飾演錙銖必較的有錢地主。吳鈴山飾演樂天知命的菜館老闆「福州師」。何豪傑飾
演口才流利的說書人「空卿」，荒山亮飾演到高雄打拼，帶領組織牛車會社的「牛頭」。
潘逸安飾演蔡昌憲的好友「躼腳」個性義氣。都是大時代中奮力討生活的小人物，演出有
血有淚的人生歷程，精采可期。廖錦德飾演對日本人阿諛奉承的巡查補、伊吹飾演執法嚴
謹的日本警察，完整顯現台灣從日本到國民政府統治初期的社會原貌。

《牛車來去》的故事背景發生在1943年，安心亞飾演的貧農「阿春」為了豐收農作、改善
家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們傳宗接代，也希望藉此翻轉命
運。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼30個年頭，這段牛車走過的歲月，見證了臺灣經
濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展現臺灣特有的人情味。



金鐘歌王荒山亮為《牛車來去》量身訂做片頭尾曲 醞釀六個月完成創作
女主角安心亞首度獻唱台語片尾曲 聞詞秒落淚

2022/12/28/公視官網/最新消息/
https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5083

公視粉絲團　臉書粉專2022/12/29(四)原文網址的縮網址：https://bit.ly/3G2eedV

公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品。金鐘導演李岳峰執導，蘇
義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領銜演出，將於明年1月14
日首播。今（28）日搶先釋出戲劇片頭，透露安心亞飾演的農婦「阿春」與楊子儀飾演的
地主少爺「博文」及米可白飾演的千金元配「千佳」，三人之間的情感糾葛。同名片頭曲
〈牛車來去〉由金鐘歌王荒山亮為戲量身製作及演唱，歌詞描繪大時代裡，這段牛車來去
奮鬥的歷程，以及主角們在命運的捉弄下，無法圓滿的愛戀，徒留在各自人生中的遺憾。


《牛車來去》戲劇片頭開場以極具巧思的動畫映入大眾眼簾，令人耳目一新，製作人表示
：「我們想用動畫來呈現艱困時代裡的浪漫情懷，更以劇中的信物『牛鈴』為主元素來設
計。」荒山亮繼《苦力》後再次與李岳峰導演合作音樂，更在片頭曲開頭加入早期農家自
娛的「褒歌」文化，帶出作品的時代感。值得一提的是，女主角安心亞應劇組邀請，跨刀
演唱片尾曲〈帶著你的愛〉，這也是她出道以來首次挑戰台語片尾曲，她表示：「第一次
聽到荒山亮老師的DEMO時就感動落淚。」


音樂製作人荒山亮醞釀六個月的時間去研讀劇本，以清楚角色發展和時代背景，還去片場
探班跟演員聊演出心得，藉此得到創作靈感。片頭曲〈牛車來去〉是用旁觀者的角度，也
就是「牛」的視角來唱出牠看到的一切。「我希望用一首歌的時間，把這個故事再跟觀眾
述說一次。」片尾曲〈帶著你的愛〉，則是以「阿春」的角度來述說，安心亞第一次聽到
DEMO時，頭兩句歌詞：「一個人會孤單，我走到滿身都是汗。」當場感動落淚。安心亞說
：「這首歌很動人，描寫出我飾演阿春的心情。在殺青前我有拍幾場情緒重的戲，都會聽
這首歌撫慰我的心情。很謝謝荒山亮老師的創作，讓阿春這個角色更圓滿。」


《牛車來去》劇中楊烈飾演的大地主陳家一脈單傳，兒媳米可白一直未能懷孕，因緣際會
下，陳家向農婦安心亞懇求以一頭牛的代價，為少爺楊子儀借腹生子。安心亞認為阿春對
博文的感情，一開始是為了家庭而做出犧牲，卻在相處的過程中，不知不覺產生了情愫，
然而現實生活中的各種難題，讓阿春知道這是一段不可能跨越的情感。安心亞表示：「我
感覺跟著阿春歷經了一段有苦說不出、有愛不敢言的人生，造化弄人，很心疼這個角色。
」


楊子儀飾演富家少爺「博文」，劇中深陷左右為難的三角戀，原本專心一意愛著從小指腹
為婚的妻子千佳，為了面對傳宗接代的壓力，不得不與素未謀面的阿春借腹生子，之後更
情不自禁愛上了她。楊子儀表示：「這個角色很難詮釋之處在於，要如何讓觀眾知道，博
文對阿春的愛是從未預料、是從心裡油然而生的，有別於對於指腹為婚的千佳從青梅竹馬
培養的感情，對阿春產生了自由戀愛的第一次心動。」


米可白表示雖然以往詮釋的角色偏苦情，但這回飾演「千佳」有複雜的心理變化，是更大
的挑戰，「從單純的富家千金到幸福少婦，在面對未能生育的壓力及丈夫的三角戀，是千
佳不曾想像的痛苦，當劇中婆婆說必須讓丈夫去跟別的女人借腹生子，在演出時我用盡全
力承受，收工回家後我常累癱。」米可白苦笑說：「三角戀讓我身心俱疲，千佳想盡辦法
阻止丈夫，自己也受到傷害。這個角色非常難演，是現實中無法想像的人生，現實世界裡
我一點也不願意像千佳一樣，去經歷女人一生中最沉重的忌妒。直到殺青後，我還跟公司
說我需要休息兩週先不能安排工作，才脫離角色的悲苦心理，總算調整回來。」


《牛車來去》於明(2023)年1月14日首播，公視每週六晚間9點起播出。劇情描述1943年
日據（日治）時代到台灣光復後，大時代裡的小人物奮力扭轉命運，台南農村的佃農、
地主等各階層人們，在動盪的台灣社會中的人情義理故事。劇中安心亞飾演的貧農
「阿春」為了豐收農作、改善家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們
傳宗接代，也希望藉此翻轉命運。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼三十個年頭，這段
牛車走過的歲月，見證了臺灣經濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展
現臺灣特有的人情味。


2023/01/07(六)18:30台北松山慈祐宮廣場戶外搶先播《牛車來去〉第一集，活動資訊原
文的縮網址：https://bit.ly/3VIrLwV、https://bit.ly/3jn16YZ
《牛車來去》第一場活動來囉！2023年最感動人心的公視時代生活劇《牛車來去》，即將
於2023/01/14起正式播出。在正式播出前，我們想要先跟您見面，一起搶先看！
2023/01/07(六)在松山慈祐宮廣場（捷運松山站5號出口），戶外搶先播第一集。李岳峰
導演、演員群和您一起回到1943年，與您「誠懇做伙，用心交陪」，感受最真誠樸實的人
情味。映後，導演與演員群也將首次分享熱騰騰的第一集心得與問答。

活動日期：2023/01/07(六)
活動地點：松山慈祐宮廣場（捷運松山站5號出口）
預計出席(實際出席狀況以現場為主)：安心亞、楊烈、米可白、高欣欣、蕭景鴻、廖錦德
、吳鈴山、葛丞、鄧雨忱。
活動流程：
18:00 開放報到入場
18:30 第一集搶先看特映開始
20:00 活動結束
報名連結：https://www.accupass.com/event/2212131700081529926221

備註：
○成功報名者將安排座位，未報名成功者仍開放到活動現場觀影，僅不保證有座位。
○由於在戶外，因應近期氣溫驟變，請大家注意天氣與保暖，並請不要提前排隊。
○因場地空間有限，為保護大家的健康，請務必全程戴口罩。
○如遇不可控之天氣因素（如颱風），將視情況延期。
○主辦單位保有隨時修改、調整變更及終止本活動之權利。


公視《牛車來去》導演率領演員們掃街饒河夜市 戶外舉辦首集搶先看

2023/01/09/《牛車來去》臉書粉專：https://bit.ly/3iuaKci

公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品。金鐘導演李岳峰執導，蘇
義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領銜演出，將於1月14日晚
間九點首播。劇情描述1943年日據時代到台灣光復後，大時代裡的小人物奮力扭轉命運，
台灣農村社會中發生的人情義理故事。7日晚李岳峰導演率領演員們：安心亞、楊烈、米
可白、高欣欣、吳鈴山、蕭景鴻、曾子益、葛丞、廖錦德、張景閎、鄧雨忱在饒河街夜市
熱鬧走街宣傳《牛車來去》，親手發送紅包袋等相關贈品給民眾。並於松山慈祐宮前舉辦
第一集搶先看活動，逾百位觀眾事先報名，與演員們一起在戶外現場觀看《牛車來去》第
一集，映後發問環節觀眾紛紛直呼意猶未盡，對劇情後續發展表示迫不及待，更驚嘆劇中
的搭建場景、演員服裝都相當考究，劇組用心還原當年時代面貌。

導演帶著安心亞、蕭景鴻與演員們以大聲公在饒河街夜市吆喝宣傳，請民眾鎖定1月14日
首集播出，平時較怕生的安心亞表示為了戲一切都豁出去了啦！對於民眾給予的熱情回應
，演員們感到相當窩心，表示在台南拍攝六個月，在盛夏裡穿最厚的冬天戲服拍戲，烈陽
下種田耕地的這些辛苦，一切都值得了。在現場觀看《牛車來去》第一集前，首次以全台
語演出農婦的安心亞表示心裡的緊張程度彷彿是等待發考卷的時刻。現場播放時觀眾們隨
著劇情畫面傳出驚呼和笑聲，讓安心亞很開心，她對觀眾分享說：「《牛車來去》的故事
深深地打動我，非常喜歡「阿春」這個角色，不論命運給予她多少考驗，她都很溫柔堅毅
的對待身邊每一個人。尤其在現今提倡愛自己的時代，更讓我體會到以前的女性很不容易
，希望透過這個故事讓大家更了解以前時代女性的偉大，能夠傳達出我的感動給觀眾。」


導演與安心亞、楊烈、米可白、高欣欣、吳鈴山、蕭景鴻、曾子益、葛丞、廖錦德、張
景閎、鄧雨忱一同在松山慈祐宮拜拜，祈求《牛車來去》上檔收視開出亮眼好成績。其中
參拜註生娘娘，讓劇中飾演楊烈與高欣欣的媳婦的米可白感觸良多，回想起拍戲時的角色
心情，戲中她與指腹為婚的楊子儀結婚近三年仍未懷孕，婆婆高欣欣對她說台詞：「粿不
論好壞，至少要甜。女人不論美醜，總要會生。」但米可白飾演的「千佳」求神問佛仍無
法懷孕，遭受很大壓力，更因此引來人生巨變，就是劇中丈夫楊子儀與安心亞借腹生子。
米可白說:「我覺得劇組的場景氛圍讓我很容易入戲想像以前時代，我的角色面對公婆催
生的壓力，我感受到當時女性的無奈。為了家庭的和諧，只能放下自己的尊嚴，只為能完
成長輩傳宗接代的期望。」

李岳峰導演從 2008 年開始構思《牛車來去》的故事，至今完成拍攝。導演表示：「我們
為了找拍攝場景，全台灣跑透透。找到了農舍還要花四個月的時間去整理才能開拍。光是
劇中的牛就找了二十幾頭來看，從北到南全台灣體型相近的牛我們都看了一遍，才定下劇
中的牛演員。自拍攝完成後到剪輯、調光、音效，每一場戲我都看了十幾遍以上，真的是
越看越好看！請大家一定要來看。」

劇中安心亞嫁給蕭景鴻，曾子益飾演蕭景鴻的弟弟。飾演佃農家庭的三人，開拍前的功課
都是要曬黑皮膚更貼近角色，曾子益專程去日曬房，因為次數太頻繁肩膀還曬出曬斑。安
心亞、蕭景鴻、曾子益異口同聲表示：「我們每天拍戲妝髮完的第一件事就是跑去用雙手
抓泥土及打赤腳去鏟土，要讓手腳的指甲縫都有黑黑的泥土痕跡。每天導演都要檢查，為
的是讓我們更接近劇情環境裡的角色。我們拍攝都是真實打赤腳，要下田勞動也要在石子
路上快走，甚至被人追趕也是赤腳跑步，每天身上沾的泥巴讓收工後洗澡的水都變成黃色
的，每次檢查腳底也會再多幾道傷痕，後來就習慣了。」安心亞說：「有場我在鄉下很多
小尖石子路上快跑的戲，我來回跑了十幾遍，到最後一次拍攝是要拍我的背影，我問導演
說不會收音喔？因為腳底痛到我實在忍不住邊跑邊飆出髒話了。」

首度合作飾演兄弟的蕭景鴻與曾子益，因《牛車來去》的兄弟情延伸到戲外變成好朋友。
曾子益說：「蕭景鴻很會帶戲，我們兄弟情的戲在開拍時他都會給我很多排戲時沒有的驚
喜。最深刻的一場是哥哥知道我要去當兵為家裡賺錢。哥哥對我的不捨，我們流的眼淚都
是投入自然展現出來，能跟這麼有默契的演員對戲丟接球是我覺得最過癮的事。」描寫農
村社會劇情有不少與動物的對戲，首集中蕭景鴻與曾子益要演殺豬戲，曾子益分享心得竟
直呼其實當下很害怕，蕭景鴻分享：「當下我們要抓的時候，連專業養豬的飼主都問說我
們真的不穿鞋子嗎？他們自己都不敢不穿鞋，因為豬蹄很尖銳，只要一被踩到就會馬上破
皮流血，但我們必須融入在角色裡面赤腳拍攝，所以只好硬上，但是更可怕的是你在追牠
的時候，因為豬受到驚嚇會一直有排泄物，就跟在他後面一直踩，熱熱的。」

《牛車來去》的故事背景發生在1943年，安心亞飾演的貧農「阿春」為了豐收農作、改善
家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們傳宗接代，也希望藉此翻轉命
運。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼30個年頭，這段牛車走過的歲月，見證了臺灣經
濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展現臺灣特有的人情味。

場地感謝：財團法人台北市松山慈祐宮、 松山國小
團服感謝：胖牌製造 Fatty Made



2023台劇觀測｜安心亞為牛借腹生子？《牛車來去》道盡地主與佃農的人情義理

2023/01/09/劇夠/採訪撰稿：許容榕/責任編輯：張毓茹/核稿編輯：李羏
https://dramago.ptsplus.tv/?p=8890
照片請直接點進原文網址收看

故事發生在1943年日據時期尾聲、台灣光復初期，由安心亞飾演的農村寡婦阿春，為了翻
轉家中無牛可耕的命運，只要地主同意給他們家一頭牛，她就答應借腹生子，為地主家的
兒子傳宗接代。

歷經十五年才打造出《牛車來去》

現齡已77歲的導演李岳峰表示，2007年拍完《出外人生》後就想拍《牛車來去》，但因規
模大、預算多，一擱置就是15年，直到2017年《苦力》的成功，才有資源孵化《牛車來去
》。該劇於2022年3月開拍，歷經6個月10天，劇組在台南、高雄拍攝，翻修白河片場的舊
街道，把《斯卡羅》於岸內糖廠打造的清代府城住屋，加工成符合1943年的閩南建築，並
改裝中興新村的老宿舍，作為地主的家及醫院，「牛車會社」的茅草屋則全部重搭。

《牛車來去》共30集，是全台語連續劇，故事橫跨三代人，叫得出名字的演員就多達30多
位。女主角安心亞在預告中含淚哽咽說：「我答應你！不過我有條件，我要一頭牛，一頭
會犁田、會拖車的牛。」演出令人動容。

安心亞為演農婦學耕田，手碎蝸牛不眨眼

近年來安心亞在戲劇上力求突破，有意拋開宅男女神形象，尋求各種可能性，製作人李怡
慧觀察到這一點，她表示安心亞雖然給人的一般印象不是台語咖，但詮釋過很多不同的角
色，例如她和蕭煌奇對唱台語歌〈咱結婚好嗎?〉，也演過電影《阿嬤的夢中情人》，於
是心想：「她的台語說不定可以？」便決定找安心亞來聊聊。

導演李岳峰會面談每一位演員，他回憶那天與安心亞聊得很順利，她聽了導演詳述阿春的
故事後眼眶泛紅，導演還半開玩笑地說：「我就這樣被她的眼淚騙走了。」當天還發生一
件趣事，李岳峰擔心安心亞飾演農婦的力氣會不夠，問她：「抓鋤頭（tî-thâu）抓得
動嗎？」安心亞呆萌回問：「豬頭（ti-thâu）？」搞混了鋤頭和豬頭兩個語詞的台語發
音。

雖然面談時發生這個小插曲，但李岳峰並不擔心安心亞的台語能力：「她是台灣人，還有
語言老師可以教她。」其實語言老師就是安心亞的母親，她會看著劇本一字一句錄音幫助
女兒背台詞，還會提醒她的腔調和口氣應該要如何發音，李岳峰說他很滿意安心亞的演出
。

李怡慧也掛保證：「她是有備而來，我對她有信心。」原來，安心亞在開拍前就自行先去
體驗農場生活，她表明自己要詮釋好農婦的角色，不要當花瓶體驗，要真的會種田！耕田
的架勢有了，還要挑戰怕蟲的心魔，她原本不敢摸蚯蚓、敲蝸牛，拍攝時邊哭邊抓，直到
入戲後日漸習慣，手碎蝸牛也很自然，眼睛都不眨一下。

而選角碰到困難的，反而是地主兒子一角。李怡慧表示，少爺這個角色非常難選，「我們
跟十幾位優秀的男演員見過面，劇情需要少爺與兩個女人間有感情糾葛，又不希望他被現
代觀感認定是渣男，每個人的想像完全不同。」最後楊子儀雀屏中選，李岳峰解釋：「因
為他的台語很到位，而且長相帥氣的程度也剛好符合那個年代的樣子。」

「大目仔」「大耳仔」戲份重！片酬高達六位數

《牛車來去》另一個重要角色就是牛，牛的戲份吃重，牛演員重要性不言而喻。主要的牛
演員是母女檔「大目仔」、「大耳仔」，製作人李怡慧笑說，「我們聘牛主角來演戲的錢
，都可以把他們買下來了，但買下來拍完戲怎麼辦？」戲拍完了，牛還是需要主人照顧，
因此不買牛，而是花錢請牛演出。

牛演員的價碼怎麼算？李怡慧表示：「不是算一隻牛，主人也要跟來！」算起來，牛演員
身價不菲。她舉例說明，拍攝《牛車來去》最大的場面，劇組需要借調18頭牛，牛要運輸
、要住宿，一個人只能顧兩頭牛，劇組還要負擔人員的費用，「我們盡可能做到有動物的
大場面集中拍攝，但牛演員們總片酬大概六位數跑不掉。」

李岳峰對「牛」情有獨鍾，與他小時候的見聞有關，《牛車來去》的背景故事，取材自兒
時記憶。他表示，那時候雖然佃農和地主有階級之分，但還是有真情相待的例子，小時候
他陪阿公去收租，親眼看見地主與佃農、人與牛之間的感情，「我阿公是好地主，對佃農
們也很好，牛對家庭貢獻很大，收租過程我看到農人會幫牛洗澡、抓牛蝨，對牛很疼惜，
有些農家甚至到最後不會去殺牛，就葬在田裡山邊的牛塚。」

台灣牛都很勤奮，牛會幫助農人整地、拖犁，因此牛對農人來說很重要，佃農也有階級之
分，有牛沒牛差很大，農人要「趕雨水」才有好收成，若雨季來臨沒借到牛，就要「人做
牛拖」很辛苦。

除此之外，牛還會拖車載貨，《牛車來去》特別呈現當年高雄的特殊產業「牛車會社」，
絡繹不絕的牛車，載滿高雄港下來的貨，而這些也是李岳峰上小學時看到的光景，「牛很
溫順，不過牛在現代社會慢慢消失了，要再看到也很少。過去農家情景、牛車載貨等，我
希望能夠拍出來給現在的觀眾看。」

用「真恩愛」為拍戲原則，故事就能感動人心

李岳峰拍戲超過50年，細數他的作品，不論是十多年前的《後山日先照》、《出外人生》
，或是近年的《苦力》、《牛車來去》，他總是聚焦於庶民階級，拍出小人物的悲歡離合
，也呈現台灣不同年代的樣貌。「時代劇」對他來說的意義是什麼，他認為，時代劇就是
呈現那個年代的人的生活。

他進一步解釋：「那個時候的人比較純樸，有敬畏天地的觀念，眾生皆平等，萬物皆有靈
，看到石頭或是樹木都會拜，有這種觀念的人，比較不會變壞，也比較孝順父母。拍攝這
個時代的戲，比較有人情味，放在現代來播很有意義，讓現代人看到過去社會的溫暖，這
是很好的故事表現的背景來源。」

但古早社會的習慣，放到現代來看可能有迷信之嫌，導演透露，劇中有出現「換肚」習俗
、神明附身的劇情，李怡慧坦言，對於「借腹生子」也有討論，「以現代女性角度來看，
怎麼可能同意丈夫跟其他女人生小孩？」她向長輩請教，得知那個年代家中有財力的，娶
個三妻四妾、傳承香火很正常，以前也無法靠醫學解決不孕，既然是劇情需要，就不再糾
結。

導演最後用「真恩愛」三個字形容《牛車來去》，這也是他拍戲53年經久不變的元素：「
真就是沒有虛假、善的展現，恩是會感恩的人就會報恩、關心別人，愛不用說了，愛就是
能包容一切，有愛就沒有恨。這三個條件是人性最後的表現，站在這個立足點來拍戲就會
感動人，我拍戲不會離開這個東西，這是我的一種精神所在。」

台灣近年來時代劇的好成績大家有目共睹，李岳峰樂見其成，也坦然説：「我沒有偉大的
志向，拍什麼歷史的故事，預算有限的情況下，我不會拍太大的東西。大事件可以當成背
景，貼近庶民是我比較喜歡的，它不是很大，但能切入人心，它的生活與它的思想種種是
息息相關的，這樣更容易產生共鳴。」


=====

安心亞專訪｜不只是宅男女神，透過演技給予他者能量
2023/01/19/劇夠/https://dramago.ptsplus.tv/?p=8989


牛車來去1/14首播 安心亞睹游安順下跪 情緒瞬崩
楊烈日文指導 楊子儀盼傳承 米可白：相信千佳存在

2023/01/12/公視官網/最新消息
https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5095

公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品，金鐘導演李岳峰執導，蘇
義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領銜演出，將於1月14日首
播。今（12）日舉辦盛大的首映記者會，導演李岳峰、安心亞、楊烈、游安順、米可白、
楊子儀、江國賓、張瓊姿、孫鵬、伊正、游耀光、高欣欣、荒山亮、吳鈴山、何豪傑、黃
婕菲、潘奕如、蕭景鴻、曾子益、加賀美智久、陳威翰、潘逸安、葛丞、臧芮軒、廖錦德
、張馥桂、周孝虹、張育綺、顏邦智、張景閎、許瓊月、鄧雨忱、康乃星、梨梨亞等演員
盛裝出席，飾演「水蛙發」的蔡昌憲在台南工作未能出席，送上VCR請大家多多支持《牛
車來去》。長官出席共襄盛舉：公共電視總經理徐秋華、中華電信個人家庭分公司總經理
蘇添財、公視前董事長、白鷺鷥文教基金會榮譽董事長陳郁秀及文化部次長李連權蒞臨現
場參加儀式，送上好彩頭及牛車來去的紅龜粿抱枕，祝賀新戲收視長紅！

　公共電視總經理徐秋華現場致詞：「我們非常用心記錄台灣小人物的故事，《牛車來去
》是高難度的作品，能夠呈現在大家面前，非常感恩。」中華電信個人家庭分公司總經理
蘇添財表示：「這是公視和中華電信合作的第一部戲，希望未來合作更多好戲，預祝《牛
車來去》收視一飛衝天！」公視前董事長、白鷺鷥文教基金會榮譽董事長陳郁秀表示：「
我曾去台南探班《牛車來去》演員非常辛苦在烈陽下拍戲。牛車是農村生活和台灣女力的
展現，講出台灣堅毅女性的故事。」文化部次長李連權表示：「台灣是多元文化的民族，
這部戲是講台灣日治時代末期的故事，希望口碑非常好，收視長紅！」李岳峰導演表示：
「感謝公視和中華電信的支持，請大家支持牛車來去。」

　《牛車來去》中描述早期台灣農業社會，與動物拍戲妙趣橫生。有場戲是游安順帶著兒
子蕭景鴻與媳婦安心亞到牛市集，現場來了16頭牛都隨地大小便，因為演員們都是赤腳拍
戲，大家最怕的就是一不小心就踩進牛糞裡。安心亞印象深刻的是有一隻牛名字是牛魔王
，牛主人告誡說牠特別凶，讓安心亞小心保持距離。有工作人員送安心亞一個牛鈴，她很
開心表示：「我把牛鈴放在住宿的房間，陪伴我走過演出『阿春』這段時光。」游安順說
：「我覺得牛真的能感覺到人的情緒。當天拍攝場地小，我要演出把牛拉過來轉動，但現
場能移動的範圍很小，我只好緊貼著牛。一不注意我就被牛腳踩到，我們是赤腳演出嘛，
一被踩到我就驚呼：啊好痛！接著腳背腫起來。但牛聽到我說痛的時候頭就低低的，好像
是在跟我說對不起，我想說牠都聽得懂耶。」收工後游安順在腳背上噴點藥，就赤腳開車
回台北。

　游安順與黃婕菲飾演家境貧困但真心關愛孩子的傳統父母，有蕭景鴻及曾子益兩個兒子
，並把失去雙親的安心亞和蔡昌憲扶養長大。安心亞入戲到收工後也對游安順稱呼阿爸，
讓游安順笑說每天到現場就一直聽到安心亞的聲音叫著阿爸阿爸，十分可愛，也大讚安心
亞說：「她真的把阿春這個角色把握得非常好。」安心亞飾演個性堅毅的女主角「阿春」
，自認哭到最心痛的一場戲是楊烈飾演的地主到佃農游安順家，希望安心亞為其兒子楊子
儀借腹生子，游安順哭著下跪拒絕楊烈的要求，安心亞在房間聽到對話痛哭不已。這場戲
的演員們情緒都很重，是每一次都全部演完不中斷的拍攝，因單機拍攝需換鏡位而整場戲
連續拍了五次，演員們為維持情境，一直著保持對戲的同樣台詞情緒，難度爆表！游安順
表示：「這場戲真的拍得很辛苦，我眼淚不停流，流到疝氣都快出來了。」安心亞表示：
「我在開拍前，覺得自己比較像是角色『阿春』的朋友，替她心疼和生氣，覺得為什麼要
這樣對待她？原本我準備答應借腹生子那場戲的心情是這樣。實際拍攝時，我突然發現自
己整個感覺不一樣，好像我就是阿春。一開始真的覺得很無助，如果我的丈夫還在，是不
是就不會發生這些事！然後突然理解她的心情，進入無我的狀態，一心只想替這個家做點
什麼，甚至是我終於可以替這個家做到什麼了，聽到阿爸在外面下跪時，我整個大崩潰，
完全無法接受自己的家人給別人跪！」

　李岳峰導演表示：「製作人想到找安心亞演出女主角，我也不曉得什麼叫女神啦。安心
亞來聽我講故事就眼眶紅了，我當下覺得那就是她來演了。」安心亞說：「我看到劇本就
掉淚了，我很感動和感謝導演看到我的不同面貌，找我演出『阿春』。」安心亞的媽媽是
台南人，她請媽媽錄音每一句台詞反覆練習台語「氣口」。導演盛讚安心亞用心演出：「
心亞演戲都有特別設計，像是她演孕婦就會寫實的走路腳開開的樣子，我對心亞的表現很
滿意。我平常很隨和，但是對戲很要求的，一定要OK我才會過關。」導演笑說：「我今天
看安心亞的腿還是黑皮膚，還是我們來拍續集好了。」安心亞開心說：「那我繼續黑著等
你拍喔。」

　楊子儀的角色是受日本教育的大學生，要背多段長串的日文台詞，甚至經歷李導現場改
詞，將整段中文台詞改成日文要楊子儀現場背好就拍。拍戲期間楊子儀反覆聽日文老師口
述的錄音硬背，連開車時也在播放日文台詞的錄音，收工回家也看日劇和日本動漫，拍戲
期間刻意保持讓自己習慣日文語調。除了日文老師，楊烈也像是楊子儀的日文指導，楊烈
說：「因為講日文時如果沒注意到明確斷句時，連在一起講就可能變成另一種意思，所以
我也會提醒子儀注意。」楊子儀說：「烈哥的日文很專業，因為他經歷過早前一點年代的
日文，相較於現代的差別是可能會用較多的敬語和不一樣的詞彙，很感謝烈哥給我很多建
議。」

　而楊子儀與米可白，安心亞的三角戀如何培養默契？楊子儀表示跟米可白很熟，兩人基
本上不用特別培養感情。他說：「但這次拍戲之前我不知道米可白有個很可愛的習慣，是
她在培養情緒時會觸碰對手戲演員的手臂，或是摸對方衣服材質以感受那個人。所以每次
她在準備情緒戲時，就會摸摸我的衣角，給我一種很像小孩子在摸爸爸媽媽的感覺，很特
別。我和心亞之間，因為我們飾演的角色一開始是不熟的，所以最開始有保持距離，因為
我怕角色的調性會跑掉。劇情走向我喜歡上心亞以後，我們才常聊天，所以心亞算是我拍
戲以來很不熟的女主角。心亞的敬業讓我印象太深刻了！拍戲時鄉下的石頭路，是我們男
生走過去腳都會脫皮的那種路面，心亞整天都是赤腳在走，我對她的敬業非常敬佩。我很
喜歡心亞在這部戲飾演阿春的表現。」


　米可白詮釋千金小姐角色「千佳」歷經人生劇變，有多場情緒很重的轉折戲。米可白表
示：「我很進入這個角色，了解她的悲痛跟憤怒，我沒有揣摩哭戲或假設這樣的事情發生
我該怎麼演。而是我相信『千佳』的存在，所以每一次的呈現讓我很難受，收工後也久久
無法平復自己。當我現在看到預告或片段，心裡都會不捨得『千佳』。其實她的笑容，有
很多跟內心不一致的心情，就像她表情平靜，但內心複雜的送丈夫「博文」(楊子儀飾演)
去外面借腹生子，因為她要表現出堅強及不介意。」

《牛車來去》的故事背景發生在1943年，安心亞飾演的貧農「阿春」為了豐收農作、改善
家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們傳宗接代，也希望藉此翻轉命
運。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼30個年頭，這段牛車走過的歲月，見證了臺灣經
濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展現臺灣特有的人情味。《牛車來
去》將於1月14日起，每週六晚間9時，公視首播；當晚10時，中華電信MOD、Hami Video
同步上架。



公視《牛車來去》導演率領演員們年貨大街掃街宣傳 民眾蜂擁而來竟癱瘓通道
2023/01/14/《牛車來去》臉書粉專：https://bit.ly/3HEp8XV

公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品。金鐘導演李岳峰執導，蘇
義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀領銜演出，14日晚間九點於
公視頻道首播，晚上十點中華電信MOD與Hami Video上架播出。劇情描述1943年日治時代
到台灣光復後，大時代裡的小人物奮力扭轉命運，台灣農村社會中發生的人情義理故事。
14日中午李岳峰導演率領演員們：安心亞、楊烈、米可白、楊子儀、蕭景鴻、臧芮軒、葛
丞、潘逸安、廖錦德、康乃星，到年貨大街 掃街宣傳《牛車來去》，提前感受濃厚年味
。演員們親手發送紅包袋等相關贈品給民眾，引起民眾爭相拍照，並上前表達對演員的支
持喜愛，蜂擁而來的人群使得年貨大街瞬間氣勢升溫，讓通路癱瘓了近十分鐘，人氣超旺
！14日晚8點演員群也會齊聚現身映前直播，為戲宣傳超賣力。

導演帶著演員們在年貨大街吆喝宣傳，請民眾鎖定今晚首集播出。因《牛車來去》劇情傳
達出傳承的重要，導演與演員們拜訪迪化街裡老字號的中藥行。台北迪化商圈發展促進會
的徐慶棋理事長，送上滋補雞湯以慰勞辛苦宣傳的導演及安心亞、楊烈、米可白、蕭景鴻
、臧芮軒、葛丞、潘逸安、廖錦德、康乃星，也貼心準備銀耳露送給吃素的楊子儀。演員
們當場品嘗後直呼補氣養身，精神百倍。演員們現場分享掃街宣傳感受，安心亞以全台語
介紹自己演出《牛車來去》的角色『阿春』宣傳播出時間。楊子儀說：「現場民眾的回應
跟今天天氣一樣好熱情喔！」楊烈表示：「《牛車來去》是我們很用心努力拍攝的作品，
有笑有淚的故事非常精彩，希望大家準時收看。」演員們並現場畫牛在紅燈籠上，過程中
笑聲連連，楊烈說：「我們畫牛表達我們戲中的年代生活上是缺不了牛的，牛跟人之間的
情感互動不是言語可以形容的。」楊子儀特別在燈籠上寫「牝」 字，他說：「因為農業
時期沒有錢雕神像的人家，會在紅紙上寫牝字，以此代表天地萬物來祭拜它。這是母牛的
意思，在道家裡面也代表孕育萬物，以此祝福大家生生不息。」

被問過年給家人紅包數目？安心亞表示：「因為媽媽有幫我理財，我的存摺本和印章平常
就是我媽媽在保管，所以紅包應該是我媽包給我吧！」安心亞說春節計畫：「今年春節過
年除了很開心可以好好的放鬆休息，我想好好在家追劇，還要陪媽媽去做媽媽想做的事情
，是我放假想送給自己的小確幸。」楊子儀確診後還在恢復體力中，所以放棄原先安排帶
媽媽出國的行程:「因為確診後體力變的很差，我還在調養身體，所以決定待在家。近日
剛辦完我的外婆的告別式，我們還是會依循一直以來的習慣，回外婆家與其他家人團聚，
我覺得一家人平平安安享受年夜飯就很開心。」米可白工作滿檔，除了主持兒童節目同時
也正在趕拍戲中，她表示：「春節中有拍戲空檔我會回家幫忙賣餅，年節時我們家餅店特
別忙，我已經把《牛車來去》海報貼在我家餅店門前。往年也有很多粉絲趁年節來找我買
餅拍照。我們家習俗是我會跟媽媽去廟裡吃平安湯圓，祈求一家人平安。我想安排今年四
月帶家人出國度假，好好聯絡感情。」潘逸安表示要帶二個小孩回南部鄉下玩，讓小孩在
南部陽光普照的好天氣盡情遊玩，也讓爸媽抱孫子享受天倫之樂。

安心亞在《牛車來去》的花絮影片中以台語介紹角色背景，被網路酸民留言說台語先練好
再來演戲啦。安心亞大方回應留言說：「請你看正片我講的台語再來說我，謝謝你。」現
場被問此事，安心亞表示：「我本人私下的台語是不太輪轉，那則花絮影片是在台詞以外
，用我自己的語氣介紹一下角色，講的台語不是那麼流利。我想先請大家來看《牛車來去
》的正片，我是請我媽媽把每一句台詞錄音講給我聽，咬字和語氣我都很用心練習。然後
拍戲期間在南部鄉下，我努力學習農婦的講話和行為等。李岳峰導演對戲很嚴格，我覺得
導演說喜歡我的演出，那我相信我應該有做到演好『阿春』的表現。」

《牛車來去》劇中除了全台語，楊子儀、臧芮軒、廖錦德都要說不少日語台詞，劇組安排
日語老師幫演員們先調整說日語的嘴型，再將日文台詞錄音給演員們練習，但因為硬背有
時對日語的細節音調不夠了解，日文純熟的楊烈就擔當演員們的日文指導。楊子儀說：「
拍戲六個月到劇後配音，我們要講日文的人全部都一直打電話，請教烈哥我們日語台詞的
唸法細節。很感謝烈哥給我們很多幫助。」

《牛車來去》的故事背景發生在1943年，安心亞飾演的貧農「阿春」為了豐收農作、改善
家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們傳宗接代，也希望藉此翻轉命
運。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼30個年頭，這段牛車走過的歲月，見證了臺灣經
濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展現臺灣特有的人情味。
合作感謝：正光金絲虎保健室（正光勁絲膏雷公根貼布）
團服感謝：胖牌製造 Fatty Made


公視《牛車來去》首播收視衝1.2 李岳峰：好酒沉甕底
安心亞：這齣戲教會我勇敢 江國賓反派登場吸睛！

2023/01/16/公視官網/最新消息
https://about.pts.org.tw/pr/latestnews/article/5097

公視時代生活劇《牛車來去》（《牛車》）由公共電視、中華電信共同出品，金鐘導演李
岳峰執導，蘇義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀主演，上週六
、1月14日首播收視開紅盤！公視收視最高衝到1.20，總觸達人數逾57萬5千人；而中華電
信MOD影劇館+、Hami Video影劇館也締造點閱冠軍。導演李岳峰說「好酒沉甕底，真正的
好戲還沒上場，值得大家繼續準時收看！」。

　《牛車來去》上週六晚間９時，公視首播第1、2集，當中第2集最高達1.20！出現在安
心亞、游安順、黃婕菲、蕭景鴻、蔡昌憲等人在農村的「灶跤」（廚房）灌香腸、燻香腸
的橋段；網友看了忍不住讚嘆「這齣戲演出超多沒看過的古早時期的生活技巧」。《牛車
來去》裡貧苦的游安順、黃婕菲、蕭景鴻、曾子益一家，在屋內討論「要存多久的錢才有
辦法買一頭牛」、「每年要犁田的時候都要到處去借牛、還要去求人、拜託人」橋段，同
樣也是當日收視高點。最後飾演「來順」曾子益忍不住跟家人商量，希望去當「志願兵」
投身戰場，為家中生計著想的情感，令人動容。

　《牛車來去》呈現日治時期貧苦的佃農與地主相互依存關係，但佃農與地主生活水準落
差頗大；地主楊烈、江國賓等人出門有人力車可搭，而佃農卻只能在每年祭祀後，食用雞
肉。也因此飾演現實地主「邱慶壽」的江國賓一出場，威脅佃農「佃租要是沒全部付清，
我就把田收回」，立刻引起觀眾熱烈討論，直呼「反派登場」，同樣讓播出收視衝高。導
演李岳峰也幫江國賓說話「他不是壞人啦！只是一個比較沒度量的地主」，江國賓也戲稱
「戲裡正派的角色最後去跟人商量，說要借腹生子，你看看誰比較自私？」，但他也表示
「在那個時代，其實終歸人性啦」。


　江國賓除感謝觀眾的支持，也說「希望《牛車》是現代臺灣社會凝聚家人、相互瞭解的
一檔戲」。他表示，「這齣戲也許能讓台灣年輕人在網路科技時代瞭解從前發展，以及如
何面對未來；如何發掘及找回長輩們的堅毅不屈、抗壓韌性、養育子女的精神」。也期待
大家的支持與口碑，帶來有更大的迴響。


　而劇中蔡昌憲飾演的「水蛙發」沉迷說書人「空卿」何豪傑在街頭「廖添丁」的故事，
還自己幻想是廖添丁飛簷走壁、行俠仗義的橋段，最後險些忘記要拉車去車站接人的戲；
讓入戲網友為他捏一把冷汗說「車車要被偷走囉」，逗趣橋段也是當日收視高點。


　此外，劇中的「福州師」吳鈴山與妻子沙枯拉經營麵館，卻遭廖錦德飾演的巡查補登門
檢查、貼白紙。導演李岳峰也替網友們解惑說「這代表衛生檢查不合格，利用臺灣人覺得
貼白紙是觸霉頭的心理，督促大家注意環境衛生」。

　首播當日，安心亞、米可白、蕭景鴻、高欣欣、廖錦德與葛丞在《牛車》臉書上線吸粉
、直播催票。飾演主角「阿春」的安心亞忍不住為戲動容，紅了眼眶說「我在面對很多事
情時，這齣戲教會我『勇敢』，待人的時候要懂得先付出、不要先求回報」。


　米可白在直播時也說「拍完李導的戲讓我覺得拍戲是一件這麼棒的事，每次看片段都還
是會想落淚」；蕭景鴻說「在這齣戲裡可以看見人跟人之間的真情不會變的」；高欣欣則
認為「拍完讓我想念我的奶奶，也更了解我的爸媽，清楚他們在那個年代過得什麼樣的生
活」，還呼籲大家「不看可惜，看了會珍惜！」。

　此外，《牛車來去》網路首播同樣超人氣，公視首播後同日上架中華電信MOD與Hami
VIdeo，首週上架收視表現超越同期跟播日韓、中國戲劇強檔，以最強台劇之姿，勇奪MOD
影劇館+以及Hami Video影劇館戲劇類點閱冠軍。中華電信為感謝觀眾支持，即日起Hami
Video影劇館《牛車來去》第一、二集開放免費觀賞，讓更多觀眾不要錯過好戲！


　《牛車來去》的故事背景發生在1943年，安心亞飾演的貧農「阿春」為了豐收農作、改
善家人生活，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們傳宗接代，也希望藉此翻轉
命運。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼30個年頭，這段牛車走過的歲月，見證了臺灣
經濟奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展現臺灣特有的人情味。

　公視時代生活劇《牛車來去》每週六晚間9點，公視13台首播；當晚10點，中華電信MOD
、Hami Video同步上架。延續高人氣，過年期間1月21、28日，正常播出新集數，《牛車
來去》每週六陪大家過好年。



公視《牛車來去》過年驚喜彩蛋齊發
藍心湄頂五公斤頭飾客串送子觀音、阿西陳博正打赤腳力挺
加賀美智久搖身一變肝病權威　阿弟蕭景鴻父愛爆棚親刻陀螺

2023/01/28/原始文章縮網址：https://bit.ly/40A6UPZ

公視時代生活劇《牛車來去》由公共電視、中華電信共同出品，金鐘導演李岳峰執導，蘇
義雄監製，安心亞、蔡昌憲、楊烈、游安順、米可白、楊子儀主演，首播收視開出亮眼成
績，接續著氣勢在農曆年間也不間斷播出陪大家過年。最新劇情正好來到了過年的時節，
除了團圓圍爐，跟大家一起曬年夜飯之外，還為大家呈獻傳統跳火囤、舞龍舞獅等喜氣習
俗，不少觀眾表示，在連假期間全家大小能一起追劇，跟著應景的劇情過年相當開心。本
週劇情將掀起新一波高潮，更有驚喜彩蛋不間斷。

上週六劇情最大的驚喜莫過於藍心湄客串千佳（米可白飾）在夢中見到的「送子觀音」，
身穿端莊典雅的白衣與頭冠，手捧著嬰兒亮相，許多觀眾第一眼都沒有發現是藍心湄，直
呼「太驚喜了」、「怎麼有那麽美麗的送子觀音」。藍心湄過去曾客串李岳峰執導的《苦
力》，這次對於導演的邀約，更是一口應允。她透露，拍攝前一天還特別齋戒、沒有喝酒
，妝容也是自己打底上妝，到了現場化妝師再幫忙修眉毛，「非常開心得到觀眾的認同，
是很特別的演出經驗。」

拍攝當天，藍心湄頂著近五公斤的假髮實心頭飾，站在高台上維持儀態拍攝了兩個多小時
，相當敬業。李岳峰導演認為，藍心湄不管在臉型、長相、體態上都很像慈眉善目的觀音
菩薩，便提出了邀約。對此，藍心湄笑稱：「導演敢邀請，我就敢演！」儘管只有短短10
幾秒鐘的鏡頭，堪稱是本劇最佳「神還原」演技。製作人更在事後發現，拍攝日是農曆2
月19日，正逢觀音佛辰，直呼太巧合。


28號晚上播出第五、六集，劇情將迎來第一波高潮，阿春（安心亞飾）即將臨盆，但日生
（蕭景鴻飾）卻因為家中沒有牛耕作，長期人當牛拖積勞成疾，幸虧地主陳進丁（楊烈飾
）一家正好為了躲避空襲疏開到鄉下蔡家，及時幫助了蔡家帶日生進城給西醫診療，兩家
人也因為種種牽連與互助，產生了更深厚的情誼。劇中日生得知阿春懷孕後，開始挑木頭
要親手刻一個陀螺給小孩，即使拖著病體，手也一刻不得閒，讓觀眾感動滿滿。實際上是
三個孩子爸爸的蕭景鴻，也是完全將現實生活中愛孩子的心延續到了劇中，拍攝時自己一
刀一刀地將陀螺雕刻完成。

《牛車來去》彩蛋驚喜不斷，金鐘、金馬雙料男配角陳博正（阿西）亦參與客串，打赤腳
特別演出貧窮佃農阿喜伯，一幕牛被偷牛賊偷宰後，將借牛耕作的錢還給游安順，兩位金
獎級老戲骨的對戲，令人動容。導演特別為本身有在修行的陳博正，親寫了一場在牛塚祭
拜亡牛的戲，「阿喜伯誠懇感恩牛付出、祈求牛轉世好人家，由西哥來詮釋，格外感人。
」

最新集數也將看到加賀美智久的友情演出，《華燈初上》人氣酒客中村先生搖身一變，成
了肝病權威的乃木醫生。此外，劇中千惠（臧芮軒飾）與石原所長（伊吹飾）這對俊男美
女組合，因為千惠的主動出擊，愛情逐漸開始萌芽；還有因為替空卿（何豪傑飾）作保惹
禍上身的陳博文（楊子儀飾），即將上戰場卻膝下無子，焦急的父母竟然提出了驚天動地
的要求。

《牛車來去》故事背景發生在1943年，安心亞飾演的貧農「阿春」為了豐收農作、改善家
人生活，答應地主以換取一頭牛的代價借腹生子，為他們傳宗接代，也希望藉此翻轉命運
。阿春與牛相依為命，不畏艱難地打拼30個年頭，這段牛車走過的歲月，見證了臺灣經濟
奇蹟的發展。劇情充滿對土地、小人物的愛與關懷，展現臺灣特有的人情味。《牛車來去
》每週六晚間9點公視首播；當晚10點中華電信MOD、Hami Video、公視＋同步上架。




【娛樂透視】《牛車來去》打造40年代農村　台語劇講究氣口質感升級
2023/03/04 05:58臺灣時間/鏡週刊/撰文：劉慧茹/攝影：陳仁萱
https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight001

照片說明：安心亞（左）、蔡昌憲（右）在《牛車來去》中飾演貧農姐弟，與牛演員有多場對手戲。
（公視、禾豐製作提供）

時代生活劇《牛車來去》由安心亞挑大梁，結合楊烈、游安順等演技派演員，共同演繹台
灣40年代農村生活，以及逆境中互助的情誼。

導演李岳峰入行逾53年，融合自身經歷和見聞，費時3年以8,400萬元打造30集，不僅細膩
刻劃小人物在大時代奮鬥求生的故事，也呈現早年特有的「牛車會社」產業樣貌。

照片說明：導演李岳峰（左）在監製蘇義雄（右）鼓勵下，重啟擱置十多年的
《牛車來去》企劃。

導演細節控　李岳峰
●1946年出生於高雄
●導演代表作品：
　2023年 時代生活劇《牛車來去》
　2019年 時代生活劇《苦力》，入圍金鐘獎「戲劇節目導演獎」
　2002年 文學改編劇《後山日先照》，獲金鐘獎「連續劇導演獎」
　1990年 鄉土劇《愛》
　1985年 連續劇《一代女皇》


監製當推手　蘇義雄
●1966年出生於台北
●現任：公視企劃部經理
●監製作品：
2019～2023年 時代生活劇《苦力》《我的婆婆怎麼那麼可愛》《茶金》《牛車來去》
2003年 歷史劇《風中緋櫻：霧社 事件》
2000年 醫學劇《大醫院小醫師》


公視自2019年起，每年推出以產業發展為背景，表現台灣各時期情景的時代生活劇，陸續
有《苦力》《我的婆婆怎麼那麼可愛》《茶金》3部，第4號作品《牛車來去》因疫情延後
拍攝，今年農曆年在公視首播，穩坐同時段收視冠軍。


導演李岳峰從1943年日治時期晚期開始，講述佃農寡婦「阿春」（安心亞飾）為改善家境
，答應借腹生子換得一頭耕牛的故事。76歲的李岳峰表示，「借腹生子在現代人眼中不合
時宜，但農業社會很重視傳宗接代，透過戲劇可以讓後人理解。」


照片說明：李岳峰兒時對農民勤奮和富人情味的記憶深刻，描繪在游安順飾演的佃農
身上。（公視、禾豐製作提供）

當年李岳峰的祖父為延續香火，收養他的父親李金柱。不過李岳峰不滿1歲，父親即在高
雄228事件中喪生，從此與祖父母相依為命。他年輕時北上打拚，結識影劇圈友人，23歲
跟隨啟蒙恩師導演白景瑞拍電影，後來轉往電視圈陸續執導《一代女皇》《愛》等十多部
膾炙人口的戲劇。

2002年他以公視文學劇《後山日先照》獲電視金鐘獎「連續劇導演獎」，5年後再以《出
外人生》獲多項提名，萌生籌拍《牛車來去》的念頭：「我人生經歷很多悲歡離合，有時
連夢裡都會出現。因為從小得到祖父母無限的關愛，希望呈現這些描繪人性良善的故事。
」

《牛車來去》因製作規模龐大，礙於經費有限，被李岳峰擱置十多年，直到2019年《苦力
》獲金鐘獎6項提名，在監製蘇義雄鼓勵下重啟，並在2020年公視時代生活劇公開徵案中
，從十多位競爭者中脫穎而出。

蘇義雄表示：「導演對多線敘事結構熟稔、閱歷豐富，平時對生活器物、在地傳統文化有
細膩觀察跟紀錄，而且作品充滿情感，符合公視訴求。」

照片說明：楊烈（中）飾演地主陳進丁，與米可白（右起）、楊子儀、高欣欣、鄧雨忱
一家人團圓圍爐。（公視、禾豐製作提供）


李岳峰與團隊費時一年編劇，不少情節取材於自身經歷。如早年地主與佃農雖有階級之分
，但劇中楊烈飾演的地主「陳進丁」與游安順飾演的佃農「蔡土水」情感深厚、相互關照
，就是源自李岳峰兒時陪阿公收租，對農民勤奮態度及人情味留下的深刻記憶。

擔任製作人的李岳峰長女李怡慧，籌備半年多，為突破大眾對時代劇「鄉土味」的刻板印
象，邀請安心亞首度擔綱主演全台語連續劇。「剛開始有點擔心被拒絕，多虧近2年時代
劇的成功，讓演員願意挑戰不同類型。」

照片說明：李岳峰（左）親自指導安心亞(右)挑水等農務動作。(公視、禾豐製作提供)

李岳峰直言：「我本來對安心亞沒有特別印象，見面時我就講故事給她聽，她很投入，聽
著聽著就掉眼淚。我直覺她一定會演得很好，事後證明她非常努力，文戲表現也超出我預
期。」

安心亞特別請媽媽錄下每句台詞練習「氣口」，講出一口道地「下港腔」。


前製期，安心亞除了到農場學習整地、插秧、收割等農務，平日練習打赤腳、扛重物，在
2個月內把身體曬黑以符合農婦形象，還特別請媽媽錄下每句台詞練習「氣口」，講出一
口道地「下港腔」。然而李岳峰對台詞的講究超過她想像：「導演幾乎每場台詞都會改，
剛開始來不及抄筆記，壓力很大，後面才漸漸適應。」


照片：安心亞(前)與蔡昌憲(後)在拍戲空檔曬日光浴，維持黝黑膚色。翻攝自安心亞臉書


李岳峰習慣在開拍前一晚重新梳理劇本，除了豐富劇情，也將台詞調整得更口語化。隔天
到現場，他先講故事，接著對台詞、走位，有時依氛圍和劇情發展，把台語台詞改成日語
，演員得臨場硬背，待一切就緒才開拍。

李岳峰指出：「每句台詞我都會先說給演員聽，接著確認他們發音咬字沒問題才演。很多
人看戲會從中學習，不能得過且過。」他還刻意安插唱山歌的橋段，親自填詞，展現早年
鄉村流行文化：「以前人會唱山歌互捧、撩妹，客家人特別會唱。」


照片：戲開拍前，演員圍繞李岳峰聽戲，確認每句台詞咬字發音正確才開拍。（公視、
禾豐製作提供）

面對拍攝環境轉變，有年代感的場景愈來愈稀缺，讓《牛車來去》取景充滿挑戰。劇組把
台南岸內糖廠影視園區內《斯卡羅》使用過的住屋場景，加工成陳進丁家的閩南式宅院；
蔡土水的農家平房則是翻修白河深山裡的廢棄老屋；另外搭建豬寮、牛車會社茅草屋、五
分車月台等。

李岳峰從台南到宜蘭遍尋溫馴又上相的牛隻，牛演員出場費用粗估超過6位數。

劇中牛的戲分吃重，2頭主要牛演員「大目仔」「大耳仔」之外，還有18頭牛同時入鏡的
場面。為此，李岳峰從台南到宜蘭遍尋個性溫馴又上相的牛隻，並讓主人們一同到場，牛
演員們的出場費用粗估超過6位數。

照片說明：劇組赴宜蘭尋找黃牛演員，並在當地另拍攝水牛犁田畫面，區分台灣常見的
兩種耕作模式。（公視、禾豐製作提供）

李怡慧舉出：「一台車只能運送2頭牛，每輛車由一位主人陪同看顧，牛隻和人員的食宿
交通加總起來，就很可觀。」尤其牛怕生，和不認識的牛會頂來頂去，主人得看緊，演員
在上戲前需遵照主人指引，平時也要餵食和撫摸以培養感情。

去年3月開拍時，正逢春夏交替時節，劇組面對多變的天氣只能拍拍停停，過程辛苦耗時
，歷經6個多月才殺青。安心亞說：「佃農家的屋頂遇大雨會滴水，有時連在裡面躲雨都
很難，雨傘常常撐不住，加上地面泥濘溼滑，拍攝環境只能用慘烈來形容。」


照片說明：中華電信個人家庭分公司總經理蘇添財（左起）與董事長謝繼茂，及公視前
董事長陳郁秀、總經理徐秋華、導演李岳峰出席《牛車來去》卡司發布會。（公視提供）


《牛車來去》吸引中華電信參與投資，與公視以每集280萬元合資合製，30集總製作費
8,400萬元。該劇在中華電信MOD、Hami Video跟播，皆獲戲劇點閱第一名，華視也取得授
權於3月播出二輪。4月底，公視將開拍第5號作品《我的婆婆怎麼那麼可愛2》，持續推出
時代系列劇集。



【借腹生子換耕牛番外篇】公視時代劇苦樂調合　《我的婆婆2》接班《牛車來去》
2023/03/04 05:58 臺灣時間/撰文：劉慧茹/攝影：陳仁萱
https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight007

照片說明：安心亞（左圖左）與楊子儀（左圖右）在《牛車來去》中愛得悲苦，
明年（2024年）改以喜劇為基調的第5號作品《我的婆婆怎麼那麼可愛2》（右圖）接捧，
調合觀眾情緒。（公視、禾豐製作提供、威視電影提供）

公視自2019年起，每年推出《苦力》《我的婆婆怎麼那麼可愛》《茶金》以產業發展為背
景，表現台灣各時期情景的時代生活劇，每部皆獲好評。今年推出第4號作品《牛車來去
》也受到觀眾歡迎，自1月播出以來蟬聯同時段收視冠軍。

公視時代生活劇有別於八點檔鄉土劇，規劃質感更精緻，以30集為單位的連續劇，特別添
加產業背景，讓戲劇多了一層意義。「不但可以貼近當代經濟狀況和生活條件，表現台灣
各時期生活氣息及細節，也能準確掌握時代氛圍。」監製蘇義雄說。

如：《苦力》講述70年代碼頭工人打拚的故事，《我的婆婆》以2008年金融海嘯，台灣糕
餅業轉型的背景，《茶金》則是重現50年代台灣輝煌的茶貿易時代，《牛車來去》描繪從
1943年日治時期晚期開始，台灣農村產業的樣貌及發展。

4部作品雖然都是時代生活劇系列，調性及規格依內容、製作經費不同有所調整。蘇義雄
舉出《茶金》最早預計製作20集，經過團隊討論，編導認為縮短至12集能把故事說得動人
，而喜劇調性的《我的婆婆》，適合發展長集數內容，決定延伸至40集。

照片說明：監製蘇義雄負責規劃公視時代生活劇系列。

蘇義雄笑說：「當初《苦力》播出時，觀眾反應故事太苦，每次看、每次哭，看得好累！
所以決定推一部喜劇，綜合觀眾看戲的情緒。」《牛車來去》之後，緊接的是（2023年）
四月底開拍的《我的婆婆2》，讓時代生活劇系列重回喜劇風格，調合觀眾心情：「生活
本來就是有悲有喜！」

相較於1、2號作品有「前瞻基礎建設計畫」預算支持，《茶金》由公視、客委會合作，《
牛車來去》首次由中華電信與公視合資合製，蘇義雄表示：「中華電信被賦予扶植台灣內
容產業的期待，而且對企業形象、產業成長有助益，雙方不排除後續有更多合作可能。



【借腹生子換耕牛番外篇】隔代教養卻得到滿滿的愛　金鐘導演親解創作以良善出發
2023/03/04 05:58/鏡週刊/撰文：劉慧茹/攝影：陳仁萱
https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight008

照片說明：李岳峰牢記年幼時祖父母無限關愛，作品充滿正能量。

76歲的李岳峰經歷台灣不同時期變遷，對生活器物、典故有細膩觀察跟紀錄，尤其年幼時
期與祖父母相依為命，祖孫相處回憶令他難忘，至今魂縈夢牽，許多細節他都沒忘記，全
反映在他作品裡。

李岳峰說起16歲時，參加橄欖球集訓，住校第一天卻收到祖母過世的通知，因為家中只有
年邁祖父和年紀尚輕的養女，他趕緊返家，還好有鄰居幫忙處理後事。夜晚颱風來襲，水
淹進家中，眼看水位高漲，只好再請鄰居幫忙，把安放在大廳內的祖母遺體，抬到家中中
藥鋪的藥櫃上。

李岳峰形容當時守在祖母身旁的景象：「祖母前面有兩支白蠟燭，肚子上還擺了一面鏡子
。」雖然水淹不到，但木頭做的藥櫃會隨著水流搖晃，「我很怕她滾下來，就拿了一綑紅
白色電線，想把祖母綁起來。」他潛進水裡，從藥櫃底下把電線勾到另一頭，順利把祖母
綁在藥櫃上，再蹲坐在藤椅上守到天亮：「當年非但不害怕，如今還經常想起來。」

照片說明：李岳峰受祖父母影響甚深，創作的故事多以良善出發。

高中求學時期，李岳峰經常跟朋友玩到天黑才回家。一個夏夜，他走在家門前七里香盛開
的小路上，望著天空皎潔月光，遠處看到一個白點，心想應該是祖父。

蹲在地上的祖父見他回家馬上起身，李岳峰急忙問祖父：「怎麼這麼晚還不睡，蹲在這裡
？」祖父回：「你沒回來阿公睡不覺。」李岳峰聽了很難過：「我怎麼忍心讓一個70多歲
的老人在那邊等我，因為這句話，我一個禮拜不敢出門。」

「祖父母只有我一個孫子，把人生都寄望在我身上，我從小要什麼有什麼。」李岳峰因為
從小得到祖父母滿滿的愛，對他日後成長影響很深，往後創作的故事多以良善出發，筆下
角色少有反派，即使有壞人，也堅持要跟觀眾解釋原因：「也許有些人覺得我在美化人生
，但美化也沒什麼不好。」


【借腹生子換耕牛番外篇】生日改228紀念父親　地主後代跌宕起伏戲如人生
2023/03/04 05:58/鏡週刊/撰文：劉慧茹
https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight009

照片說明：李岳峰（左二）擁有豐富閱歷，創作故事多來自過往人生經驗。
（公視、禾豐製作提供）

時代生活劇《牛車來去》是導演李岳峰從1943年日治時期晚期出發，講述佃農寡婦「阿春
」借腹生子換得耕牛的故事，希望透過戲劇讓後人理解農業社會如何重視傳宗接代。

當年李岳峰的祖父為延續香火，收他的父親李金柱為養子。不過李岳峰不滿1歲，父親即
在高雄228事件中喪生，從此與祖父母相依為命。「我的生日應該是7月，家裡報戶口的時
候刻意改成2月28日紀念我父親，但以前228是禁忌話題，直到我十幾歲時，祖母覺得我懂
事便不再隱瞞。」

李岳峰還隨祖父去撿骨，把父親李金柱的遺骨收進骨灰壇，一路從高雄坐火車北上，把骨
灰壇送進祖塔，他印象很深：「以前人很重視傳統習俗，過橋、過隧道都要唸，香要不斷
更換，祖父事先請好道士等待做法事，我還看到一個小骨灰壇，猜想應該是祖父母落水死
去的親生獨子。」

祖父母過世後，留下多筆房產，李岳峰本可靠收租維生，但他喜好交友，出手闊綽，最終
賣掉祖產，離開高雄到台北打拚。李岳峰感嘆：「我是敗家子！把一排房子賣了跑去台北
，沒有儲蓄觀念，也不懂得珍惜。」

照片說明：《牛車來去》中楊烈飾演的地主陳進丁（右），靈感取自李岳峰祖父與佃農
之間的相處。左起為游安順、蕭景鴻。（公視、禾豐製作提供）


最令他難過的是將祖父母牌位暫放在廟裡：「我感到很辛酸，祖父母留下這麼多房子給我
，卻連牌位都無容身之處，對祖先很不孝，我只能默默在心裡立誓，有一天要再把牌位接
回家裡。」

李岳峰以此為努力的動力，到台北後進入影視行業，從場記打板工作學起，23歲跟隨啟蒙
恩師導演白景瑞拍電影，後來轉往電視圈陸續執導《一代女皇》《愛》等十多部膾炙人口
的戲劇，長女李怡慧小學一年級那年，李岳峰終於把牌位迎回家中。

李怡慧此次亦擔任《牛車來去》製作人，從小耳濡目染，支持父親傳達理念：「導演想透
過《牛車來去》傳達香火傳承對台灣人的重要性，而戲裡楊烈飾演的地主陳進丁，早晚三
柱香跟祖先報告家裡大小事，其實也是導演每天做的事。」


【借腹生子換耕牛番外篇】地主少爺強吻安心亞　導演解析「凍袂條」主因藏情欲
2023/03/04 05:58 臺灣時間/鏡週刊/撰文：劉慧茹
https://www.mirrormedia.mg/story/20230224insight010


照片說明：楊子儀飾演的少爺「陳博文」（左）對安心亞飾演的「阿春」念念不忘，
兩人激情熱吻刷新收視率。（公視、禾豐製作提供）

時代生活劇《牛車來去》從佃農寡婦「阿春」（安心亞飾）為改善家境，答應借腹生子換
得一頭耕牛的故事出發，原本單純的交易，少爺「陳博文」（楊子儀飾）竟把持不住，延
伸成三角戀，劇情高潮不斷，收視率再度刷新至1.7％。

尤其，女主角安心亞突破性感形象扮農婦，選角功不可沒。監製蘇義雄透露，當初討論女
主角人選時，原本以為導演想找嬌小的女演員，沒想到他設定孔武有力的女性，不但要對
農務駕輕就熟，還能一手抱手孩、一手做家事，大膽預設如郭婞淳般的樣貌體態。

最後由李岳峰長女、製作人李怡慧推薦171公分的安心亞。她天天聽父親講故事，根據劇
本細節抓到李岳峰心目中的女主角特質，一方面為突破觀眾對時代劇「鄉土味」的刻板印
象，邀請安心亞挑大梁：「她雖然有偶像外表，卻有實力內涵，從她作品中看得出角色都
詮釋得非常好。」

李怡慧坦言剛開始也擔心被拒絕，多虧近2年時代劇的成功，演員願意挑戰不同類型，經
紀公司也點頭讓安心亞和導演碰面：「導演通常一個角色會看2、3位演員，面談口述故事
後，臨場看演員的反應，就能看出是不是心目中的人選。」

安心亞自我要求高，除了前製期到農場學習農務，平日練習赤足、扛重物、曬黑以符合農
婦外型，丈夫在牛車上交待臨終遺言，以及答應地主借腹生子換牛的關鍵橋段，安心亞都
主動要求增加不同層次的表演。

李怡慧透露：「她從房間哭著走出來大聲跟導演說要再挑戰一次，第二次又再跟導演討論
是不是還可以怎麼調整，總共拍了四次。」她也讚安心亞賦予阿春獨特的呆萌感，豐富角
色生命力。

照片說明：安心亞（右）為戲揣摩懷孕生子及哺乳的狀態，連產後脹奶疼痛的細節都
沒放過。左為林美秀。（公視、禾豐製作提供）


而最受觀眾討論的，莫過於陳博文與阿春的感情戲。劇中，陳博文的原配「林千佳」（米
可白飾）氣質出眾、身材纖細，與健美農婦阿春完全不同典型，兩人如何天雷勾動地火？
李岳峰苦思許久，要讓情節合理又不讓觀眾反感，笑說：「以前人娶小老婆當細姨很正常
，但在現代人眼中就是渣男。」

李岳峰進一步解釋：「女人生孩子哺乳，經常乳房脹痛滲出乳汁，形象、氣味和氛圍的催
化讓少爺把持不住。」這段帶有情欲的淺設定，考量電視劇尺度只能點到為止，最後安排
兩人喝燒酒雞催情完事，順利完成傳宗接代任務，不少觀眾敲碗求食譜，得到意想不到的
效果。



======

《牛車來去》劇組演員宣傳行程

安心亞、蔡昌憲去《Yahoo TV 佼心食堂》受訪聊聊《牛車來去》的拍攝幕後花絮。
2022/12/27(二)16:00影片：https://bit.ly/3WuUqqh


2023/01/14(六)中午12點，台北迪化街年貨大街隨機出沒。

2023/01/14(六)20:00~21:00　本劇臉書映前直播　原文：https://bit.ly/3H3Zi0i
直播出席名單(實際出席狀況以現場為主)：
李岳峰導演、安心亞、楊烈、米可白、蕭景鴻、葛丞、錦德。


公視台語台 PTS2 (有線、MOD：14ch｜數位：6ch｜YouTube網路直播頻道)
台語益智節目《全家有智慧》該集首播：2023/01/16(一)20:00 牛車來去VS做伙來運動
《牛車來去》：安心亞、廖錦德、葛丞、顏邦智、張育綺
　做伙來運動：張立東、小鎧、KIKI、賴湘如、方玟雅
《公視+》OTT上架：www.ptsplus.tv/season/a5f5761a-9d0f-41c3-b5b6-b73849b233d5


《牛車來去》臺語

枵鬼囡仔流喙瀾（Iau-kuí gín-á lâu tshuì-nuā）
《牛車來去》臉書粉專圖解版本：https://bit.ly/3XqshBc





李岳峰談 《牛車來去》的「來」龍「去」脈
發表時間：2023/04/23（週日）21:00
原文作者：臺灣戲劇《牛車來去》的製作人李怡慧
原文網址：https://bit.ly/4163gMW

《牛車來去》的旅程一路走來，有滿滿的感謝。有福氣能跟這麼多好演員、團隊合作，又
得到廣大觀眾的支持，我想藉此機會，跟大家說聲謝謝，也想跟各位聊聊關於《牛車來去
》的來龍去脈。

從小，我們家三個小孩就很常聽我爸爸講故事，是的，李岳峰導演是家父，他的興趣跟職
業是拍戲。高雄長大的李岳峰導演很早就有想講述「牛車寮」故事的念頭。李導老家附近
就有牛車寮，年輕時經常看到牛車陣連綿不斷經過門前，在牛車寮生活的人與牛，曾深深
吸引他的目光，因此，劇中很多角色，確實都有原型人物為基礎，進而串連衍生成為《牛
車來去》。其中，「進丁」的原型人物是李導的阿公。跟著阿公去鄉下收佃租，感受到佃
農熱情的款待、地主跟佃農間的深厚情誼，是多年來李導想製作這個故事的最開端。「阿
春」的原型人物則是李導岳母曾告訴他的故事。岳母年輕時受人所託，幫忙牽線找到「借
腹生子」的代理孕母。而「世傳」的原型人物是李導未曾謀面的大伯，家族盼望許久的單
傳男丁，卻不幸溺斃夭折。李導將人生中經歷過的、見識過的、聽人說過的境遇，交織建
構出《牛車來去》這個真善美的故事。

在2008年，李導口述他腦海中的故事架構、人物塑形、概念、情節、內容，由作家凌煙開
始著手執筆。歷經作家十多年的延伸創作與跟李導無數次往返腦力激盪的溝通，豐富的完
成了《牛車駛過的歲月》小說三部曲。可惜的是，目前尚未出版，希望透過大家集氣讓
這部巨作能早日問世。

而《牛車來去》在影視規劃的原本設定為90集，故事橫跨三個世代，於2020年通過「公視
生活劇」節目劇本開發標案，編寫成30集的影視作品。劇本的原始架構裡阿春沒有弟弟，
但在劇本開發期，幾經討論，覺得阿春需要一個家人，故事才夠完整，於是誕生了「水蛙
發」這個人物，且是李導特別為蔡昌憲量身打造的角色。

《牛車來去》能受到大家的喜愛，每位演員的精湛演出都是有目共睹，這也包括了貫穿全
劇的「牛演員」們。有趣的是，飾演「大目仔」的哞哞，實際年齡其實比飾演女兒「大耳
仔」的小黃還年輕。

李導期許團隊要打破身處現代的種種既定框架，從心去看待這個時代的人情故事，設身處
地去融入到1943年的時空。因此，團隊們為了這個共同目標努力，從2022年3月12日開鏡
記者會、2022年10月6日殺青，隨即於2023年1月14日上映，這條路上有太多的幕前、幕後
功臣，每位參與的同仁都功不可沒，共同成就這個作品。

「誠懇做伙，用心交陪」是李岳峰導演待人處事的原則與態度，更是我們《牛車來去》這
部戲的精神所在。感謝您們的一路陪伴，我們會繼續努力，製作拍攝好作品。


---
牛｜共一集｜1997年｜PTS公視人生劇展系列｜
製作人：高瑞龍｜導演：郭珍弟｜編劇：郭珍弟、楊曼芬｜
演員：蔡介文、陳柏佑、黃俊華、潘優美、官妙嬬、吳文翠。
公視官網：https://story.pts.org.tw/life/episode/15
TW｜普R0+｜LiTV：https://bit.ly/3r7BPDx
TW｜普R0+｜四季：https://www.4gtv.tv/drama/201501130039

--