戲舞掌中乾坤──葉蘇珊操偶圓夢 - 布袋戲

戲舞掌中乾坤──葉蘇珊操偶圓夢

(來源:《台灣光華》 2016年8月)

文．鄧慧純 圖．莊坤儒

上午，她穿上雨鞋，進果園裡摘番茄、到田裡照顧秧苗；下午，驅車到鄰村的包公廟前，
搭好舞臺，在舞臺後搬演布袋戲。她是來自印尼的葉蘇珊，19歲時嫁來台灣雲林，一轉眼
已經15個年頭了，最讓人嘖嘖稱奇的是，她練就了一手操演布袋戲的工夫，是一位專業的
布袋戲操偶師。

布袋戲是台灣重要的傳統表演藝術之一，它不僅是庶民大眾重要的娛樂，也與民間宗教信
仰有緊密的關係。葉蘇珊的先生陳志能經營一個布袋戲班，每逢酬神廟會時節都要出場表
演。葉蘇珊是先生的賢內助，除了操持家務外，還跟先生一起演布袋戲。

來自印尼的布袋戲操偶師

採訪當天，陳志能受邀到雲林縣斗南鎮的玄興宮（包公廟）幫江姓家族酬神還願，感謝神
明過去一年對家族老小的保佑。夫妻倆開著載有全部生財家當的小貨車出發，到了會場，
10分鐘內，一台貨車像變形金剛變身一樣，夫妻倆一個升起車頂，一個攤開木支架，貨車
順勢化身為金光閃閃的舞臺。

開演前，需先焚香祭拜，而後燃燒金紙，此稱之為「淨臺」。陳志能當天身體不適，高燒
到39度，他撐著病體寫完千秋牌（上頭明述演出日期、列位神明與出資者）、向神明秉告
此次酬神的緣由、說些吉祥話後，後續的酬神戲就委由葉蘇珊上場。

她依著程式，首先開演「扮仙戲」，利用木偶扮演神仙，向天上神明傳達人民的訴求。葉
蘇珊一一將福仙、祿仙、壽仙三仙請上臺就定位。因為是神明的角色，戲偶移動要威嚴且
徐步，她一邊示範一邊解釋。接著她將一尊尊要出場的戲偶，在後臺準備好，攤開滿是印
尼文註記的指令碼，確認每尊戲偶出場的順序。每尊戲偶有專屬的音樂，葉蘇珊聽著音樂
就知道誰該出場，她還示範男女戲偶的走路方式，女偶要有妖嬌的姿態，男偶走路則豪邁
大器且快步。

葉蘇珊說，到台灣後，才知道先生是布袋戲班的班主，印尼沒有布袋戲，她看著一尊尊的
木偶十分有趣，就跟著先生與二伯學戲，先生把她當弟子教，嚴厲且不留情面。學偶戲要
記得偶的臉部特徵與角色、出場的時機及如何動作。「初學戲時，每個戲偶的臉都搞不清
楚，再加上語言不通，不時戲偶會上錯場，要靠先生在一旁緊急救援。」葉蘇珊不好意思
地說。

她還記得初登場的戲是演濟公的故事，當時既緊張又害怕，怕出醜砸了場子。練習時被木
偶砸到頭是家常便飯，手指要撐著木偶的頭，弄得指間紅腫也都是常有的事。問她練布袋
戲最困難的地方時，葉蘇珊卻說：「只要有心要學，沒有學不會的事。」布袋戲口白多是
臺語，來台之初，聽不懂臺語，就是一句一句問。現在跟著先生四處去酬神表演，葉蘇珊
還是會用眼睛偷學，她說這種實戰的經驗最記憶深刻。

葉蘇珊的個性認真且認分，經過多年的練習，現在的她可以兩手操三個木偶，獨挑大樑沒
問題。

19歲的飄洋渡海

葉蘇珊來自印尼西加里曼丹省山口洋市，是客家華僑。多年前，印尼發生排華暴動，媽媽
擔心女兒的未來，透過媒人引介，讓葉蘇珊飄洋過海嫁到台灣來。

葉蘇珊回想剛到台灣時，中文、臺語都聽不懂，加上當時先生貪杯，無心於事業，布袋戲
客源不穩定，讓她曾想當個落跑新娘。但女兒出生了，家庭經濟多靠葉蘇珊四處打工撐起
，後來先生戒了酒，願意全心投入事業，夫妻倆胼手胝足地把三人小家庭再次撐起。

開心農場當副業

布袋戲的邀演不是每個月都有，只逢2、3、8、9這幾個重要月分才有較多的酬神活動，所
以葉蘇珊跟先生商量，跟村裡的老人家租了幾塊地，自己耕作增加收入。一分二的地（近
1,200平方公尺）開墾種植小番茄，另外一塊地種花椰菜，開始了自己的開心農場。只見
葉蘇珊巡著田園，把差不多可收成的白花椰菜用旁邊的葉子摺起來蓋住，防止鳥來啄食，
壞了賣相。還有一塊地正在打田放水，等整完地之後，就可以插秧了。

一路上，葉蘇珊解說著，哪一種番茄的種苗較好，這方田地種完番茄之後要改種其他的作
物，以養地力。問她怎麼懂這麼多？之前在印尼下過田嗎？她說沒有，以前在印尼每天都
是穿著亮麗在店裡當銷售員，在台灣雖然辛苦，但學習更多、收穫更多。
認真且認分的天才

路上不時遇到村裡的長者，他們總是停下腳步跟葉蘇珊話家常，分享著田裡的花椰菜何時
收成才能賣得好價錢、纍纍的番茄已經在藤上可以採收了、那方水田已經準備好，可以翻
土插秧了，葉蘇珊也以熟練的臺語應對著。村裡耆老對於陳志能娶到這個厲害又勤奮的妻
子都多所稱讚，「葉蘇珊肯做事，又會演布袋戲，真的是天才。」鄰居對記者這麼說。但
這一切的稱讚都是葉蘇珊認真生活、努力勤奮換來的。

來到台灣15年了，她全心融入台灣的生活。家裡的神桌上供奉著西秦王爺，祂是戲曲界的
保護神，葉蘇珊每日早晚虔誠上香，祈求庇佑全家平安、事業興隆。

種番茄和演布袋戲哪個比較賺錢呢？「馬馬虎虎啦」，葉蘇珊說，只是不管布袋戲或農作
，都是看天吃飯。酬神是跟神明的約定，所以只要訂好日子，除非真是狂風暴雨，都要依
約演出。儘管現在看布袋戲的人少了許多，葉蘇珊覺得這是跟神明與請主的約定，每場戲
都是賣力搬演著戲偶。

戲臺後，狹長的空間，看著夫妻倆伴著音樂，交錯穿梭操弄戲偶的身影。這是在台灣的一
方角落中，幸福的背影。

http://goo.gl/Q91xKz

--