http://chinese.donga.com/big/srv/service.php3?biid=2013093013358
“抄襲日本作品…韓國電視劇有失體面”
SEPTEMBER 30, 2013 05:08 秋佳仁
─韓流的開始視爲是李順載出演的《愛情是什麽》在中國放映的1997年。期間不是有很多
變化麽。雖然有著好處，但也有很多令人擔憂的部分。
▽李順載=爲拍攝《比花美麗的爺爺》而到了瑞士，到那邊旅遊的中國和台灣遊客認出了
我們。最近的電視劇制作發布會，有很多年輕明星的日本粉絲會到場。這是以前沒有的變
化。然而讓我感到疑問的是，我國電視劇是否有了質量的發展。所謂的‘狗血劇’橫行，
還有很多事抄襲了日本漫畫和電視劇。
▽劉震龍=不久前遇見了等于是我國廣播通信委員長級別的中國廣電總局局長。他強調說
，要想韓國電視劇繼續宣揚在中國，就必須有值得共鳴的“價值“。並且講道像現在這樣
的刺激性電視劇就會站不住腳。爲了讓韓流繼續傳播下去，就必須有值得與世界人民壹同
分享的價值。
─認爲拍攝狗血劇的原因是什麽。
▽李=簡易劇本在橫行。未能檢討拍攝的內容而有時會發生廣播事故。即使原稿壹團遭卻
因爲沒有時間而直接進行拍攝。拍攝現場不見了導演。相反，日本NHK在編制所有電視劇
前會進行事前制作。作者原稿也會經過最少3次以上的修改。
▽崔佛岩=在根本性質上是收視率至上主義的問題。過去各個廣播公司都有自己所重視的
價值，然而現在的國營廣播也都熱衷于能帶來收益的電視劇收視率。
─對作家和廣播公司來說，不得不去關注收視率。
▽崔=過去劇作家金熙昌先生講了壹句“畫面是學校黑板，演員是班主任”。可見，電視
劇面向大衆所展示的好的人品和態度是重要的。得到人氣不是得到全部。
▽李=沒有壹種能淩駕于感動之上的人氣因素。有好的作品，收視率自然會跟著上來。問
題並不是我們彼此之間的收視率。如今，電視進成了文化出口貨。全世界會看到我們的作
品，但有失體面。
─簡易劇本或片酬未支付問題是很久以前就被指責過來的弊端。政府也爲解決這種問題，
制作並發表了標准合同書。
▽劉=從今年8月起開始施行。當時制作這個標准合同書時，說服廣播公司是非常艱難的事
情。要好好遵守標准合同書，就需要從業人員的自發性的努力。如果有不公正行爲就應及
時舉報，但可惜遇到這種情況會有消極反應。
─到2000年代初期，每集不到1億韓元的地面電視電視連續劇制作費，在10年時間裏翻了
3~5倍。有人指責，這裏部分明星的巨額片酬起了很大作用。
▽李=高額片酬是基因突變。瞬間跳躍了。有些明星每集收取億韓元單位的片酬，但如果
了解了事實上的制作條件，就不敢要求那些數額。這不能只責怪演員。因爲制作環境惡劣
，如果有些人氣了就會拍攝廣告或電影，不願出演到艱苦的電視劇裏。所以如今的狀況是
片酬要求多少就算多少了。最終還得讓廣播劇出面。要戰略性地計劃作品，果斷地培養新
人來代替明星。
─看到最近的年輕演員，會不會有些遺憾。
▽崔=在過去因爲挑選廣播社的專屬演員，所以有機會學到演技的基本或廣播的精神。但
現在的想法只有得到人氣和賺錢，很可惜他們沒有職業使命感。
▽李=具備了良好的條件，如果培養好了就可以得到好的成長，但很多演員因沒有接受正
規的教育而不了了之。可以演好惡棍、流氓等角色，但演不好智慧的角色。經常對年輕朋
友們說“電影或電視劇結束後都做些什麽。有時間就到Actor攝影棚學習吧。”最近還設
有管理系統，因此配角選定也由確保明星的特定企劃社來做決定。廣播公司有必要考慮到
這些問題。
--
“抄襲日本作品…韓國電視劇有失體面”
SEPTEMBER 30, 2013 05:08 秋佳仁
─韓流的開始視爲是李順載出演的《愛情是什麽》在中國放映的1997年。期間不是有很多
變化麽。雖然有著好處，但也有很多令人擔憂的部分。
▽李順載=爲拍攝《比花美麗的爺爺》而到了瑞士，到那邊旅遊的中國和台灣遊客認出了
我們。最近的電視劇制作發布會，有很多年輕明星的日本粉絲會到場。這是以前沒有的變
化。然而讓我感到疑問的是，我國電視劇是否有了質量的發展。所謂的‘狗血劇’橫行，
還有很多事抄襲了日本漫畫和電視劇。
▽劉震龍=不久前遇見了等于是我國廣播通信委員長級別的中國廣電總局局長。他強調說
，要想韓國電視劇繼續宣揚在中國，就必須有值得共鳴的“價值“。並且講道像現在這樣
的刺激性電視劇就會站不住腳。爲了讓韓流繼續傳播下去，就必須有值得與世界人民壹同
分享的價值。
─認爲拍攝狗血劇的原因是什麽。
▽李=簡易劇本在橫行。未能檢討拍攝的內容而有時會發生廣播事故。即使原稿壹團遭卻
因爲沒有時間而直接進行拍攝。拍攝現場不見了導演。相反，日本NHK在編制所有電視劇
前會進行事前制作。作者原稿也會經過最少3次以上的修改。
▽崔佛岩=在根本性質上是收視率至上主義的問題。過去各個廣播公司都有自己所重視的
價值，然而現在的國營廣播也都熱衷于能帶來收益的電視劇收視率。
─對作家和廣播公司來說，不得不去關注收視率。
▽崔=過去劇作家金熙昌先生講了壹句“畫面是學校黑板，演員是班主任”。可見，電視
劇面向大衆所展示的好的人品和態度是重要的。得到人氣不是得到全部。
▽李=沒有壹種能淩駕于感動之上的人氣因素。有好的作品，收視率自然會跟著上來。問
題並不是我們彼此之間的收視率。如今，電視進成了文化出口貨。全世界會看到我們的作
品，但有失體面。
─簡易劇本或片酬未支付問題是很久以前就被指責過來的弊端。政府也爲解決這種問題，
制作並發表了標准合同書。
▽劉=從今年8月起開始施行。當時制作這個標准合同書時，說服廣播公司是非常艱難的事
情。要好好遵守標准合同書，就需要從業人員的自發性的努力。如果有不公正行爲就應及
時舉報，但可惜遇到這種情況會有消極反應。
─到2000年代初期，每集不到1億韓元的地面電視電視連續劇制作費，在10年時間裏翻了
3~5倍。有人指責，這裏部分明星的巨額片酬起了很大作用。
▽李=高額片酬是基因突變。瞬間跳躍了。有些明星每集收取億韓元單位的片酬，但如果
了解了事實上的制作條件，就不敢要求那些數額。這不能只責怪演員。因爲制作環境惡劣
，如果有些人氣了就會拍攝廣告或電影，不願出演到艱苦的電視劇裏。所以如今的狀況是
片酬要求多少就算多少了。最終還得讓廣播劇出面。要戰略性地計劃作品，果斷地培養新
人來代替明星。
─看到最近的年輕演員，會不會有些遺憾。
▽崔=在過去因爲挑選廣播社的專屬演員，所以有機會學到演技的基本或廣播的精神。但
現在的想法只有得到人氣和賺錢，很可惜他們沒有職業使命感。
▽李=具備了良好的條件，如果培養好了就可以得到好的成長，但很多演員因沒有接受正
規的教育而不了了之。可以演好惡棍、流氓等角色，但演不好智慧的角色。經常對年輕朋
友們說“電影或電視劇結束後都做些什麽。有時間就到Actor攝影棚學習吧。”最近還設
有管理系統，因此配角選定也由確保明星的特定企劃社來做決定。廣播公司有必要考慮到
這些問題。
--
All Comments